| "Polar Index" is the first and only specialized rating in Russia of companies whose geography of activities affects the Arctic zone of Russia. | «Полярный индекс» - это первый и единственный в России специализированный рейтинг компаний, деятельность которых затрагивает Арктическую зону России. |
| He is very gentlemanly, but his approval rating has fallen to under 30% due to a scandal called the Ōsawa incident. | Он очень вежливый, но его рейтинг одобрения упал ниже 30 % после скандала под названием «инцидент Осавы». |
| The PG-13 rating was added in 1984 to provide a greater range of distinction for audiences. | Рейтинг PG-13 был добавлен в 1984 году, чтобы обеспечить для аудитории более широкий диапазон выбора. |
| As of May 2010, Graugon AntiVirus has an average user rating of 2.3 out of 5 stars at Fileforum. | По состоянию на май 2010 года Graugon AntiVirus имеет средний рейтинг пользователь 2,3 из 5 звезд по данным Fileforum. |
| On 17 February 1795, a further two 12-pounder guns were added to her quarterdeck, though her official rating remained unchanged. | 17 февраля 1795 года на корму были добавлены еще два 12-фунтовых орудия, хотя его официальный рейтинг от этого не изменился. |
| For other areas that do not provide for different levels of security, a cryptographic module receives a rating that reflects fulfillment of all of the requirements for that area. | Для других областей, которые не обеспечивают различные уровни безопасности, криптографический модуль получает рейтинг, который отражает выполнение всех требований для этой области. |
| A Chipotle restaurant in Austin, Texas was the first to receive a four-star rating from the city's Green Building Program. | Ресторан Chipotle в г. Остин (штат Техас) первый получил рейтинг в четыре звезды от городской программы Green Building Program. |
| His Elo rating is 2421 (August 2013), which makes him No. 32 in the Czech Republic. | Его рейтинг Эло на август 2013 года составлял 2421, что делало его 32-м в Чехии. |
| I hope you restore our rating as a level one Trauma Center and reopen the E.R. and the ICU immediately. | Я надеюсь, вы восстановите наш рейтинг травматического центра первого уровня, и немедленно откроете скорую и реанимацию. |
| President Rafael Correa had been toying with default since the 2006 presidential campaign (debt repudiation was part of his platform), and quickly earned a CCC rating from Fitch. | Президент Рафаэль Корреа игрался с дефолтом со времен президентской кампании 2006 года (отказ от уплаты долга было частью его предвыборной платформы), и он быстро заработал рейтинг CCC от рейтингового агентства «Fitch». |
| Among Democrats, Obama's approval rating in early November was 84%, compared with just 18% among Republicans. | Среди Демократов рейтинг одобрения действий Обамы в начале ноября был на уровне 84%, по сравнению с лишь 18% среди Республиканцев. |
| Andy Hanley from UK Anime Network gave the first four episodes of the series a 2/10 rating citing lots of plot holes, and "wafer thin" characters. | Энди Хэнли из Anime Network дал первым четырем эпизодам сериала рейтинг 2/10, сославшись на множество сюжетных дыр. |
| The second season of Homeland scored a Metacritic rating of 96 out of 100 based on 21 reviews. | Второй сезон «Родины» набрал на сайте Metacritic рейтинг 96 из 100, на основе 21 отзыва. |
| Thatcher's job approval rating fell to 23% by December 1980, lower than recorded for any previous Prime Minister. | В декабре 1980 года рейтинг Тэтчер упал до 23 % - самый низкий показатель, который когда-либо был у британских премьер-министров. |
| And what they do on that survey is they ask what's called a feeling thermometer rating. | В опросе они просят вас дать так называемый «рейтинг чувств». |
| Thomas Murray has maintained the CSD rating for NSD at AA-, which translates as 'very low Overall Risk', with 'Stable' outlook. | Рейтинговое агентство Thomas Murray подтвердило рейтинг НРД на уровне AA-, прогноз «стабильный», что соответствует крайне низкому уровню риска. |
| It also carries an IP rating of IP65 and IP68. | Устройство имеет рейтинг IP IP65 и IP68. |
| The final, official consolidated rating after seven days was 11.6m viewers making it the most watched programme of the week in the UK. | Окончательный, официальный сводный рейтинг после 7 дней составил 11,6 миллионов зрителей, что делает его самой просматриваемой программой недели в Великобритании. |
| Your Sinclair were similarly positive about the game, rating it 9/10. | Журнал Your Sinclair также оценил игру положительно, присвоив ей рейтинг 9/10. |
| This port did not require a code to be entered to access the uncensored content and thus was given an MA-17 rating. | Игра не требовала набора кода для активирования «жестокости» и соответственно получила более высокий рейтинг MA-17. |
| plus your personal rating between one to ten? | плюс твой личный рейтинг от одного до десяти? |
| and certainly not a president whose approval rating... | и точно не президент, чей рейтинг... |
| Is he a 9.6 compatibility rating? | У него тоже рейтинг совместимости - 9.6? |
| This is Juan's book, our previous speaker, which gets a great rating, by the way, at Amazon. | У этой книги, между прочим, - прекрасный рейтинг на Amazon. |
| The "Sentinel" has got your approval rating back up to 70%. | "Сэнтинел" сообщает, что твой рейтинг снова взлетел до 70%. |