| The rating is represented by a code made of two or three parts and indicates both the type or style of race (the first part), and its importance or difficulty (the second and third parts, lower being harder). | Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). |
| The games are targeted for a younger audience with the rating of "ages 10 and up" and are rated "E" ("Everyone") by the ESRB. | Целевой аудиторией игр компании Нёг Interactive является игроки «от 10 лет и старше» и для большинства стоит рейтинг «E» («Everyone») от ESRB. |
| In her review of "Felina", Donna Bowman of The A.V. Club gave the episode an A rating, writing that "Walt's purpose is fulfilled, and he just stops". | В своём обзоре «Фелины», Донна Боумен из The A.V. Club дала эпизоду рейтинг A, написав, что «Цель Уолта выполнена, и он просто останавливается». |
| Managers of some organizations reported that there was a lack of courage by many managers to write assessments which reflected the true performance rating for fear of staff contesting the assessment, which might trigger long tribunal discussions. | Руководители некоторых организаций сообщили, что многие руководители не осмеливаются давать оценки, отражающие действительный рейтинг работы, опасаясь того, что сотрудники оспорят эту оценку, что может привести к длительным разбирательствам в трибунале. |
| David Sims gave the episode a "B" rating for people new to the series, while Todd VanDerWerff rated the episode a "B+" for people who have read the novels. | Дэвид Симс дал эпизоду рейтинг "В" для новичков сериала, в то время как Тодд Вандерверфф дал эпизоду рейтинг "В+" для людей, которые читали романы. |
| According to Standard and Poor's, for example, "The rating on EFSF reflects our view that guarantees by 'AAA' rated sovereigns and freely available liquidity reserves invested in 'AAA' securities will, between them, cover all of EFSF's liabilities." | В соответствии с докладом агентства Standard and Poor's, например, рейтинг EFSF отражает наш взгляд, что гарантии стран с наивысшим кредитным рейтингом (AAA) и легкодоступные резервы ликвидности, инвестированные в эти ценные бумаги, покроют все долги EFSF. |
| The 2009 UNDP Partners Survey found that 49% of partners globally give UNDP a rating of "very important" or "important" with regard to the extent to which UNDP is effectively contributing to achieving crisis prevention and recovery goals. | В обзоре партнеров ПРООН за 2009 год отмечается, что 49 процентов партнеров в мире присвоили ПРООН рейтинг "очень важный" или "важный" в отношении эффективности ее вклада в достижение целей предотвращения кризисов и восстановления. |
| The current criteria that determine the overall rating of the hardship classification of a duty station on the basis of the assessment of these individual hardship factors had been approved by the Commission in 1981. | Нынешние критерии, определяющие совокупный рейтинг места службы по степени трудности условий на основе оценки факторов трудности условий, были утверждены Комиссией в 1981 году. |
| Denmark and Norway receive a rating of "average", Finland is said to be "poor", and Canada, the Russian Federation and the United States are classified as "very poor". | Дания и Норвегия имеют «средний» рейтинг, Финляндия - «плохой» и Канада, Российская Федерация и Соединенные Штаты - «очень плохой». |
| figure 3 attests, more and more evaluations are receiving a rating of "Confident to Act" or "Very Confident to Act". | Как показано на диаграмме З, все больше и больше оценок получают рейтинг «устойчивая деятельность» или «высокая степень устойчивости». |
| (c) Evaluations and ratings, specifically the positive rating of UNCDF by the Consultative Group to Assist the Poor - an independent policy and research centre - in the area of donor effectiveness. | с) оценки и рейтинг, в частности высокий рейтинг эффективности помощи ФКРООН, который дал такой независимый научно-исследовательский центр по вопросам политики, как Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения. |
| 2014 - Man of the year in water transport, National Marine Rating. | 2014 - Человек года на водном транспорте, Национальный морской рейтинг. |
| The university participated under the nomination "Rating of popularity". | Университет участвовал под номинацией «Рейтинг популярности». |
| In 2002, United Art Rating was awarded the gratitude of the Minister of culture of Russia. | В 2002 году Единый художественный рейтинг был удостоен благодарности министра культуры РФ. |
| Rating of web resources is based on readership of publications and subject sections. | Рейтинг веб-ресурсов основан на читаемости публикаций и тематических разделов. |
| Rating of the most influential women 2007) Alyona Gromnitskaya (Focus. | Рейтинг влиятельных женщин 2007) Алёна Громницкая (Фокус. |
| Presidential Leadership: Rating the Best and Worst in the White House. | Президентское лидерство: рейтинг лучших и худших в Белом доме. |
| According the classification EzRecorder got 5/5 Stars Rating. | По их классификации EzRecorder получил рейтинг 5 из 5. |
| Rating is unique, because it is calculated on actual economic indicators based on official data of State Statistics. | Рейтинг является уникальным, т.к. базируется только на фактических экономических показателях на основании официальных данных Государственной статистики. |
| SC Rating month increasing at 2%. | СК Рейтинг месяц увеличивается на 2%. |
| Rating the State Intellectual Property Service of Ukraine - 1st place among universities with the highest inventive activities. | Рейтинг Государственной службы интеллектуальной собственности Украины - 1 место среди высших учебных заведений с высокой изобретательской деятельностью. |
| América Economía's ranking considers quality of students, quality of teachers, rating of professors by student, research productivity, internationalization, integration with the community, student life quality and inclusion of students from lower social strata. | Рейтинг América Economía учитывает уровень знаний студентов, качество преподавания, оценка профессоров студентами, производительность исследований, интернационализацию, интеграции с сообществами, уровень студенческой жизни и наличие студентов из низших социальных слоев. |
| In response to that concern, it was pointed out that it was normal practice for parties to financing transactions to be rated in accordance with their track record and for transactions to be priced in accordance with that rating and the risks involved. | В ответ на это замечание было указано, что в соответствии с обычной практикой ведется рейтинг участников финансовых сделок, определяемый их репутацией, и цены на операции устанавливаются в зависимости от этого рейтинга и связанных с этими операциями рисков. |
| Rating people behind their backs is so busted. | Давать рейтинг людям за их спинами - это так уныло. |
| Hit Rating - Your chance to hit with spells. | Рейтинг точности - вероятность попадания заклинаний в цель. |