| In February 2009 the Viking XPRS was voted as one of the top 5 medium-sized cruise ships in the world by readers of the prestigious Condé Nast Traveler guide, rating higher than the ships of Holland America Line amongst others. | В феврале 2009 г. читателями престижного путеводителя Condé Nast паром Viking XPRS был признан одним из пяти лучших средних круизных судов в мире, а рейтинг парома оказался выше, чем, например, у судов компании Holland America Line. |
| GameSpot gave it a 7.5 out of 10; IGN gave it an "Impressive" rating of 8.0 out of a possible 10. | GameSpot остановился на оценке 7,5 из десяти; IGN дал ей рейтинг «Great» и оценил на восемь баллов из десяти возможных. |
| The Nintendo DS version got a 6 out of 10 rating from IGN while the PlayStation 2 version got a 7.5. | Версия для Nintendo DS получила рейтинг 6 из 10 на игровом портале IGN, в то время как версия для PlayStation 2 получила 7,5. |
| Will we ever again be able to trust a triple A rating issued by, say, Moody's? | Сможем ли мы еще когда-нибудь поверить в тройной рейтинг А, изданный, скажем, «Moody»? |
| Consider Uruguay, whose rating was downgraded to "selective default" for two weeks while the exchange was occurring, and then was upgraded (though not to investment grade) when, thanks to the exchange's success, its public debt became more sustainable. | Вспомните Уругвай, чей рейтинг был снижен до "избирательного дефолта" на две недели, пока происходил обмен, а затем увеличился (хоть и не до инвестиционного уровня), когда, благодаря успеху обмена, его государственный долг стал более устойчивым. |
| In 2016 he was ranked among the most notable young entrepreneurs under 30 according to Forbes magazine ("30 under 30" rating) and among the most successful young Russian businessmen. | В 2016 вошел в список Forbes 30 under 30 «перспективных молодых предпринимателей» в категории «Enterprise Tech» и в рейтинг самых успешных молодых бизнесменов России. |
| Metacritic, which assigns a normalized rating in the 0-100 range, calculated an average score of 88 out of 100, indicating "generally favorable reviews", based on 69 reviews. | Metacritic, который присваивает нормированный рейтинг в диапазоне от 0 до 100, рассчитал средний балл 88 из 100, указав «в целом благоприятные отзывы», на основе 69 отзывов. |
| Nielsen ratings are the audience measurement systems operated by Nielsen Media Research that seek to determine the audience size and composition of television programming in the United States using a rating system. | Рейтинг Нильсена (англ. Nielsen ratings) - система измерения количества аудитории, созданная компанией Nielsen Media Research, входящей в Nielsen Holdings, для установления количества аудитории телевизионных программ в США. |
| IGN gave them an "Amazing" 9.5 out of 10 rating and awarded them the Editor's Choice Award; in 2007, the games were collectively named the tenth best Game Boy Advance game of all time in an IGN article. | Крупный западный игровой портал IGN дал ей рейтинг «Incredible» и оценил на 9,5 баллов из десяти, присудил ей награду Editors Choice Award; а в 2007 году поставил на десятое место в списке 25 лучших игр на платформе Game Boy Advance. |
| Edge earns IIHS "Top Safety Pick" rating for models built after January 2007 3.5 L Duratec 35 V6 named one of the world's "10 Best Engines" by Ward. | Edge заслужил рейтинг IIHS «Top Safety Pick» в январе 2007 года двигатель Duratec 35 V6 на 3,5 литра назван одним из лучших и включён в список «10 лучших двигателей» по версии Ward. |
| The overall rating of the guidelines in the field of disability (1.3) is well over twice that for the guidelines on social welfare (0.5). | Общий рейтинг руководящих принципов в отношении инвалидов (1,3) более чем вдвое выше рейтинга руководящих принципов, относящихся к социальному обеспечению (0,5). |
| Furthermore, emerging international banking capital adequacy regulations, make the credit risks rating of potential borrowers a condition for their access to bank loans. Basel II also recommends a new, more differentiated and stricter regulatory capital criterion for various types of such ratings. | Кроме того, новые международные требования к достаточности банковского капитала превращают кредитный рейтинг потенциальных заемщиков в одно из условий получения ими доступа к банковским займам. "Базель-II" рекомендует также использовать новые, более дифференцированные и более жесткие нормативные критерии достаточности капитала для различных типов таких рейтингов. |
| The international rating of countries on the basis of their level of development takes mainly into consideration data concerning the establishment and implementation of women's rights, as well as children's rights. | Международный рейтинг стран по их уровню развития, прежде всего учитывает данные относительно соблюдения и реализации прав женщин и детей. |
| Eurostat is also committed, as in the case of the structural indicators, to provide final users with a description and rating of the quality attached to the indicators. | Как и в отношении структурных показателей, Евростат в данном случае также стремится предоставить конечным пользователям описание показателей и рейтинг их качества12. |
| In 2006, the Department of State rated the results of 150 countries of the world in the field of combating trafficking in human beings; the rating was performed on the basis of information collected by diplomatic missions, public authorities, NGOs and other independent sources. | В 2006 году Государственный департамент подготовил рейтинг 150 стран мира в области борьбы с торговлей людьми; рейтинг был составлен на основе информации, собранной дипломатическими миссиями, государственными органами и НПО, и полученной из других независимых источников. |
| To improve the supply of drinking water, on the initiative of the Ministry of Health issues relating to the provision of piped drinking water have been added to the performance approval rating of local akims. | Для улучшения обеспечения населения питьевой водой по инициативе Министерства здравоохранения вопросы обеспечения водопроводной питьевой водой введены в рейтинг деятельности Акимов территории. |
| The expansion of the United States budget deficit and debt ceiling issues resulted in an historic downgrade in the rating of the United States Treasury debt in August 2011. | Проблемы растущего бюджетного дефицита и предельного объема государственного долга Соединенных Штатов привели к тому, что в августе 2011 года впервые в истории был понижен рейтинг казначейских ценных бумаг Соединенных Штатов. |
| Alternatively, or in case no ranking is provided by the country concerned (for whatever reason), a rating could be proposed by the secretariat for subsequent consideration by the Working Party. | В качестве варианта или в том случае, если соответствующая страна не установила рейтинг (по той или иной причине), такой рейтинг мог бы предложить секретариат для его последующего рассмотрения Рабочей группой. |
| The increase in the quality of life, including available income, has allowed the country to be upgraded from the category of lesser developed country and to improve its rating in the human development index. | Повышение качества жизни, включая уровни располагаемых доходов, позволило стране выйти из категории менее развитых стран и повысить свой рейтинг по индексу развития человека. |
| The average rating for programmes was 1.5 on a three-point scale, in which 0 means "no UNEG standards met", 1 means "some UNEG standards met" and 2 means "all UNEG standards met". | Средний рейтинг программ составил 1,5 по трехбалльной шкале, где «0» означает несоблюдение стандартов ЮНЕГ, «1» означает соблюдение некоторых стандартов ЮНЕГ и «2» означает соблюдение всех стандартов ЮНЕГ. |
| Furthermore, the new requirements will create best industry practice while corporate governance will influence the rating of companies with the integrity of the people at the top of the company as the key element in the process. | Кроме того, новые требования позволят сформировать наилучшую отраслевую практику, а то, как управляются компании, будет влиять на их рейтинг, при этом ключевым элементом процесса будет честность лиц, составляющих руководство компании. |
| The series' rating was raised from PG to PG+ before issue #1 was released, and the series was moved to the MAX mature readers imprint for issues #2 and #3. | Рейтинг серии был поднят с PG до PG+ до выхода выпуска Nº 1, а для Nº 2 и Nº 3 была передвинута под импринт MAX для зрелых читателей. |
| It received a 4 out of 5 star rating on G4's X-Play, which stated that "Fox is finally back in the Arwing - where he belongs, Stylus control is mostly excellent, Strategy elements work well." | Рейтинг X-Play составил 4 звёзды из 5 с замечаниями, что «Фокс наконец-то вернулся в Arwing - туда, где он принадлежит, управление в основном отличное и стратегически элементы работают хорошо». |
| IGN gave the episode their highest rating up to that point with an 8.5 and said "It's amazing that the writers found a way to commit so much good storytelling into one hour of television." | IGN дал эпизоду их самый высокий рейтинг и сказал: "Это удивительно, что сценаристы нашли способ передать такой хороший рассказ в один час телевидения." |
| IGN's Matt Fowler gave "Kissed by Fire" a 9.5/10, his highest rating of the season, writing "No dragons this week, but Game of Thrones still gave us some of its best material ever." | Мэтт Фоулер из IGN дал оценку 9.5/10, его самый высокий рейтинг в сезоне, написав, что «Драконов на этой неделе не было, но "Игра престолов" дала нам что-то из самого лучшего когда-либо сделанного материала.» |