| The film received a 3 out of 4 rating from Fangoria. | Фильм также получил З из 4 баллов от журнала Fangoria. |
| Canning gave the episode a 7.8 out of 10 rating. | Каннинг дал эпизоду оценку 7.8 из 10 баллов. |
| If every participant in every meeting gave a 5 rating, the achievement would be 100 per cent satisfaction. | Если бы все участники каждого совещания выставляли оценку в 5 баллов, то фактический показатель составил бы 100%. |
| After issuing singles on the Underwater Peoples and Woodsist labels, the band's 2009 self-titled debut received critical acclaim, including an 8.5 rating and Best New Music tag from Pitchfork Media. | Издав несколько синглов на лейблах Underwater Peoples и Woodsist, в 2009 году Real Estate выпустили одноимённый дебютный альбом, получившивший положительные отзывы критиков, в том числе 8,5 баллов и метку «лучшая новая музыка» на Pitchfork. |
| (c) Simplified, more clearly defined, rating scale; | с) упрощенная, более четко определенная шкала баллов; |
| Lieutenant, may I ask what rating you gave me for my first day on the job? | Лейтенант, можно узнать, сколько баллов вы поставили мне за мой первый рабочий день? |
| It ejected some 120 km³ of material (rating 7 on the VEI scale), with around 30 km³ ejected in just a few minutes. | Было выброшено около 120 км³ материала (7 баллов по шкале VEI), из которых 30 км³ извергнуто в течение нескольких минут. |
| Maximum PC awarded Half-Life 2 an exaggerated, unprecedented 11 on their rating scale which normally peaks at 10, calling it "the best game ever made". | Maximum PC поставила Half-Life 2 невероятные 11 баллов из 10 возможных и назвала игру «самой лучшей в истории». |
| ReliefWeb in-depth user consultations indicated an average user satisfaction level of 4 out of a possible rating of 5. | По итогам консультаций, проведенных с пользователями "ReliefWeb" средний показатель степени удовлетворенности пользователями оказываемыми им услугами составлял 4 из 5 возможных баллов. |
| While there are differences among systems (e.g. in rating scales, cycles, evaluation formats and other features) and some organizations with very different areas of work or cultures have unique systems, there were, overall, few fundamental differences in the approach or philosophy. | Несмотря на отличия между системами (например, шкала баллов, цикл, формат оценки и другие факторы) и наличие в некоторых организациях уникальных систем, обусловленных совершенно отличными направлениями работы или культурой этих организаций, существенных различий практического или теоретического характера между ними в целом немного. |
| Giving it a rating of 90/100. | Итоговая оценка игре - 90 баллов из 100. |
| It received mixed reviews, Q magazine giving it a rare 5/5 rating, whilst Pitchfork Media gave it 2.8/10. | Альбом вызвал смешанную реакцию: журнал "Q" оценил его на пять баллов, в то время как Pitchfork Media поставил ему оценку 2.8 по 10-балльной шкале. |
| The website gives this episode a 9.4/10 user rating. | Журналисты известнейшего сайта поставили игре оценку 9,4 из 10 баллов. |
| Film Business Asia's Derek Elley gave the film a 7/10 rating. | Дерек Эллей из журнала Film Business Asia оценил фильм в 7 из 10 баллов. |
| Square Enix Music Online (8/10) stated that several tracks were intended for purely contextual purposes, with the remainder of the soundtrack rating well in comparison to the soundtracks of the main installments in the series. | Обозреватель из Square Enix Music Online поставил саундтреку 8 баллов из 10 и заявил, что несколько треков были предназначены для сугубо контекстных целей, однако оставшиеся треки были неплохи в сравнении с оными из основных игр серии. |
| In the United States, NBC's live coverage of the gold medal hockey game drew a 10.7 rating, the highest-rated hockey game, Olympic or NHL, since the 1980 Winter Olympics and was the largest network hockey audience in the U.S. in 22 years. | Трансляция игры в прямом эфире телекомпанией NBC была оценена в 10,7 баллов: высшая оценка матча Олимпиады или НХЛ со времён Олимпиады 1980 года, а также крупнейшая аудитория в США за 22 года. |
| The rating is explained below, and Figure 2 provides a breakdown of the ratings for 23 audits in the draft and final reporting stages at the end of the reporting period (this includes three reports carried-over from prior period at the draft stage): | На диаграмме 2 представлен удельный вес различных баллов, выставленных по результатам 23 ревизий, которые к концу отчетного периода находились в стадии подготовки предварительных или окончательных докладов (включая три предварительных доклада, подготовка которых началась в предыдущий период); шкала оценки построена следующим образом: |
| Metacritic, which uses an aggregate rating system, collected an average score of 47/100, based upon 26 reviews. | Metacritic, который использует совокупность рейтинговой системы, собрала средние 47 баллов из ста, на основе 26 отзывов. |
| The average rating given by critics is 8 out of 10. | Средняя оценка критиков на Metacritic составила 8 из 10 баллов. |
| Introduction of a rating scale with 4 levels and clearer behavioural descriptors. | Внедрение шкалы из четырех баллов с четким описанием поведенческих стереотипов. |
| The average rating was 65 over the five-year period (70 at headquarters, 63 at decentralized level). | Средний рейтинг за пятилетний период составил 65 баллов (70 - на уровне штаб-квартиры, 63 - на децентрализованном уровне). |
| A rating of 5 is given only when there is no perceived difference between the tested specimen and the original material. | Оценку 5 баллов дают только в случае, если не наблюдают видимого цветового различия между испытанным образцом и исходным материалом. |
| San Andreas also received an A rating from the network, and a 10/10 score from Official U.S. PlayStation Magazine. | San Andreas также получил оценку «A» от и 10 баллов от официального американского журнала PlayStation Magazine. |
| ReliefWeb in-depth user consultations indicated an average user satisfaction rating of 4 out of a maximum of 5. | Проведенные углубленные консультации среди пользователей системы "ReliefWeb" показали, что средний уровень удовлетворенности пользователей составляет четыре из максимально возможных пяти баллов. |
| IGN awarded episode 10, Moments of Vision, with a rating of 9 out of 10. | IGN оценил 10 эпизод, «Моменты видения», на 9 баллов из 10. |