| Based on the rating criteria of the American Institute of Philanthropy, Feed the Children receives an "F" rating for financial efficiency for spending only 21-23 percent of its cash budget on charitable programs. | На основе критериев рейтинга Американского института благотворительности, Feed The Children получила рейтинг «F» по финансовой эффективности, так как по оценке института, только от 21 до 23 процентов бюджета идут непосредственно на благотворительные программы. |
| A perfect three star Michelin rating means... it is worth making a trip to that country just to eat at that restaurant. | Рейтинг "три звезды" в путиводителе Мишлена означает, что стоит посетить страну только ради этого ресторана. |
| The broadcast was watched by approximately 14.6 million viewers with a rating of 4.9/12. | Церемонию посмотрели 14,6 миллиона телезрителей и шоу имело рейтинг 4,9/12. |
| Mind you, we did an article on France's best cities. Saint-Etienne got a low rating. | Хотя мы недавно составляли рейтинг лучших городов Франции, и Сент-Этьен там не блещет. |
| Considering world practice, the rating of companies-exporters and importers in Ukraine was conducted in 2008 for the first time. | Учитывая мировой опыт, в 2008 году впервые в Украине был проведен рейтинг предприятий-экспортеров и импортеров Украины. |
| For the last four years Alexandrov & Partners International Law Firm enters a top-thirty rating of the leading Ukrainian law firms. | Рейтинг наилучших юридических компаний Украины четвертый год подряд относит АФ "Александров и партнеры" в тридцатку ведущих фирм. |
| The All-Russian Institute of Agricultural Issues and Computer Science (ARIAICS) named after Nikonov A.A. compiles annual rating of major agricultural produce growers. | Ежегодно рейтинг крупнейших производителей сельскохозяйственной продукции в России составляет Всероссийский институт аграрных проблем и информатики (ВИАПИ) имени А.А.Никонова. |
| The American Civil Liberties Union's Congressional Scorecard has given Pelosi a lifetime rating of 92% for her voting record on civil liberties. | Американский союз защиты гражданских свобод присвоил Нэнси Пелоси рейтинг 92 % по результатам её голосований за законопроекты, имеющие отношение к гражданским свободам. |
| IGN's Scott Collura assessed it as a "tense and exciting episode", arriving at a 9.0 out of 10 rating. | Скотт Коллура из IGN оценил его как "напряжённый и потрясающий эпизод", поставив рейтинг 9.0 из 10. |
| Elemental has an average rating of 53% on review aggregator Metacritic, with grades ranging from 72% to 30%. | Рейтинг игры составил 55 % на агрегаторе рецензий Metacritic, с разницей оценок от 77 % до 30 %. |
| According to the"" online media, the Yurevich's rating in the Chelyabinsk region was 68.2%in January 2013. | По данным интернет-издания «Znak» рейтинг Юревича в Челябинской области в январе 2013 года составлял 68,2 %. |
| A driver can see his average rating, but not how any individual passenger rated him. | Водитель может видеть только свой усреднённый рейтинг, но не оценки от конкретных клиентов. |
| He ordered military operations in Panama and the Persian Gulf, and, at one point, was recorded as having a record-high approval rating of 89%. | Он отдал приказ о военной операции в Панаме и Персидском заливе, и имел очень высокий рейтинг доверия среди населения в 89 %. |
| Charity Navigator has given Root Capital a four-star rating (its highest possible) in its review of the organization. | Исследовательская организация Charity Navigator в своём рейтинге оценила Root Capital в четыре звезды (максимально возможный рейтинг). |
| Inside Edge has an IMDb rating of 8.2. | На IMDB рейтинг Off The Air составляет 8.2. |
| The episode also achieved an average rating of 8.9/10, by far the highest of the season at this point. | Также средний рейтинг эпизода составляет 9.1/10, что делает его на данный момент самым высокорейтинговым эпизодом шестого сезона. |
| Lacie agrees to deliver a speech as the maid of honour, hoping it will boost her rating to above 4.5. | Лейси надеется, что, когда она произнесёт речь подружки, гости свадьбы хорошо её оценят и она наберёт необходимый рейтинг 4,5. |
| Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder. | Однако, когда на этой неделе рейтинг Обамы опустился ниже 45 %, возвращаться в 2008 год посредством этой книги стало намного труднее. |
| The DPJ has now reelected incumbent Prime Minister Yoshihiko Noda as its president, despite his very low public-approval rating. | Сейчас ДПЯ переизбрала действующего премьер-министра Есихико Ноду на пост своего председателя, несмотря на его очень низкий рейтинг народного одобрения. |
| Standard & Poor's has put the already low A- rating under review for a possible downgrade. | Рейтинговое агентство Standard & Poor's уже поставило низкий рейтинг А, и наблюдается возможное снижение. |
| Activision modified the game to meet OFLC standards and it was re-classified with an MA15+ rating. | После этой модификации игра вновь была рассмотрена OFLC и получила рейтинг «MA15+». |
| Document rating for given term then can be modified according to number of documents with this term. | Рассчитанный таким образом рейтинг затем может быть перерассчитан с учетом числа документов, в которых встречается данное слово. |
| In October 2007, she became the second female player, after Judit Polgár, to exceed the 2600 Elo rating mark, being rated 2606. | В октябре 2007 года Конеру стала второй (после Юдит Полгар) женщиной в мире, рейтинг Эло которой превысил 2600 баллов. |
| Branch - version of a chess game having own rating, that is played on one demonstration chessboard (Photo 2). | Ветвь - вариант шахматной партии, играющийся на одной демонстрационной доске и имеющий свой рейтинг (Рис. Nº 2). |
| Because if you lose so much as half a rating point, so help me, I will fire everyone in this room, starting with you. | Потому что если ваш рейтинг упадет хоть на одно деление, уж поверьте, я тут всех поувольняю, и вас - в первую очередь. |