| Anyways, your "Q" rating was a disaster, but your "P" rating was off the charts. | Как бы то ни было, ваш "З" рейтинг - просто катастрофа, но ваш "Ж" рейтинг просто зашкаливает. |
| When the original order-in-council of 1825 was introduced in Jamaica, Bermuda, and British Honduras, the local authorities set aside the mistaken rating of $1 = 4s 4d, and they unofficially used the alternative rating of $1 = 4s. | Однако, когда первоначальный указ 1825 года был введен в Ямайке, Бермудских островах и Британском Гондурасе, местные власти выделили ошибочный рейтинг $ 1 = 4s они неофициально стали использовать альтернативный рейтинг $ 1 = 4s. |
| In the midst of the shutdown, the Republican Party's popular approval rating sank to barely a quarter of the national electorate, a historic low, while the approval rating for Congress as a whole stood at just 5%. | Рейтинг народного одобрения Республиканской партии опустился до четверти национального электората, что является историческим минимумом, в то время как рейтинг одобрения для Конгресса в целом составил всего 5%. |
| We also lowered the short-term foreign currency rating to 'B' from 'A-3' and the short-term local currency rating to 'A-3' from 'A-2'. | Рейтинг краткосрочных обязательств в иностранной валюте был снижен с А-2 до A-3, краткосрочный рейтинг в национальной валюте подтверждён на уровне А-2. |
| It received a rating of 61% on Rotten Tomatoes, the lowest rating received to date by a Game of Thrones episode. | Он получил смешанный рейтинг 58 % на Rotten Tomatoes, самый низкий рейтинг, полученный эпизодом «Игры престолов» на тот момент. |
| The Internet Content Rating Association based in the UK is working towards the international development of a voluntary content rating system. | Ассоциация, определяющая рейтинг содержимого Интернета, которая находится в Соединенном Королевстве, занимается разработкой международной добровольной системы определения рейтинга содержимого сети. |
| The French-Belgian animated film Tarzoon: Shame of the Jungle initially was released with an X rating in a subtitled version, but a dubbed version released in 1979 received an R rating. | Французско-бельгийский мультфильм «Tarzoon: Shame of the Jungle» был выпущен с рейтингом «X» для версии с субтитрами, но дублированный вариант 1979 года получил рейтинг «R». |
| A company's risk rating is better than the rating of its country of origin only when the company can prove independent access to foreign exchange outside the country. | Рисковый рейтинг компании бывает лучше рейтинга страны ее происхождения лишь в тех случаях, когда компания может доказать, что она имеет независимый доступ к иностранной валюте за пределами страны. |
| Since, in his usual humble fashion, the President did not mention his own popularity rating, kindly allow me to mention that he enjoys the highest popularity rating of that survey - 82 per cent. | Поскольку в силу присущей ему скромности президент не упомянул о своем собственном рейтинге популярности, позвольте мне напомнить, что согласно тому же опросу у него самый высокий рейтинг, равный 82 процентам. |
| The Toyota Corolla received a 4 star ANCAP safety rating for occupant safety and a 3 star rating for pedestrian safety. | В ходе краш-теста ANCAP автомобиль Toyota Corolla получил рейтинг в 4 звезды за безопасность пассажиров и водителя, и 3 звезды за безопасность пешеходов. |
| What kind of rating are you giving us? | И какой рейтинг вы нам даете? |
| I saw your online rating. Taste, full score; | Я видела в интернете твой рейтинг: вкус - высший балл; |
| Isn't your job-approval rating three percent? | Какой у вас сейчас рейтинг, процента три? |
| The warm - or rather, lukewarm - reception from my peers was a clear sign my approval rating was on the rise. | Радушный, а точнее равнодушный прием от моих сверстников ясно свидетельствовал о том, что мой рейтинг одобрения был на подъеме. |
| You scored a "P" rating equal to that of the dog that was saved from the roof during hurricane Katrina. | Ваш "Ж" рейтинг равен рейтингу той собачки, которую спасли с крыши во время урагана Катрина. |
| I give them an "a" rating even though their fish is old, and they let us eat for free. | Я даю им рейтинг "А", хоть у них и несвежая рыба, а они нас бесплатно кормят. |
| It commended Kenya for the efforts to ensure the best attainable standards of health and for its rating as the most child-friendly African Government in 2008. | Она высоко оценила усилия Кении по обеспечению наивысшего достижимого уровня здоровья и присвоенный ей в 2008 году рейтинг африканской страны, правительство которой в наибольшей степени действует в интересах детей. |
| By the way, this vulnerability of the Guatemalans on the US territory negatively affects the rating of popularity of president Oscar Berger and his government. | Кстати, эта незащищенность гватемальцев на территории США отрицательно влияет на рейтинг популярности президента Оскара Берже (Berger) и его правительства. |
| The game has received C (age 15 and over) CERO rating and will hit the stores on March 25. | Игра получила возрастной рейтинг CERO C (от 15 лет и старше) и появится на прилавках магазинов 25 марта. |
| For the existence time the rating became respected in Russia as well as beyond its borders, it is widely quoted by domestic and foreign mass-media. | За годы своего существования рейтинг получил признание как в России, так и за ее пределами, широко цитируется российскими и зарубежными СМИ. |
| This rating includes analysis of such indexes as interest rate, commission for issue, monthly commission, credit maximal term, initial payment. | Данный рейтинг включает в себя анализ таких показателей как процентная ставка, комиссия за выдачу, ежемесячная комиссия, максимальный срок кредита, первоначальный взнос. |
| IGN gave the game a rating of 6/10 asserting that most of the characters are underdeveloped and that the environments are banal and uninteresting. | IGN дал игре рейтинг 6/10, утверждая, что большинство персонажей слаборазвиты и что окружающая среда банальна и неинтересна. |
| In 2012 and 2013 the rating improved to "free" with scores of 29 and 28. | В 2012 и 2013 годах рейтинг улучшился до «свободной» с рейтингами 29 и 28 соответственно. |
| However, the PR rating was not an entirely truthful representation of the 6x86's performance. | Тем не менее, рейтинг PR является не совсем правильным представлением о производительности 6x86. |
| A "hedonic rating" of foods reflects those individuals are more likely to eat even though they aren't hungry. | «Гедонистический рейтинг» отражает, какие продукты люди с большей вероятностью будут есть, даже когда не чувствуют голода. |