| According to Game Zone site, Age of Sail II is "the best-looking ship combat sim product on shelves today" getting 9.5 overall rating. Action Trip admited "fantastic in-game atmosphere" while GameSpy focused on challenging gameplay. | В опубликованном на сайте eUniverse Games обзоре Века Парусников II автор высоко оценил графическое и звуковое оформление игры, назвав ее "лучшей в жанре", присудив суммарный рейтинг 89%. |
| The rating itself gives a comparable value relating to the subjective intensity of the experience, including auditory, visual, emotional, mental, physical and other sensory effects. | Рейтинг представляет собой сравнительную оценку интенсивности опыта, то есть силы проявления аудиальных, визуальных, эмоциональных, ментальных, физических и прочих сенсорных эффектов. |
| Despite this, the school still shows great results, and students still take part in the great rating of the school "Stanković". | Несмотря на это школа продолжает добиваться больших результатов, а ученики заслуженно продолжают сохранять рейтинг школы им. Станковича. |
| TVNZ renewed the production in early 1993 when the show's rating had picked up, and it now has "long-term public enthusiasm". | TVNZ возобновили производство телесериала в начале 1993 года, когда поднялся его рейтинг, и теперь Шортланд-стрит имеет "долгосрочный общественный энтузиазм". |
| So ill, in fact, that Standard & Poor's recently cut its sovereign-credit rating - the country's second downgrade in less than two years. | Настолько больна, что агентство Standard & Poor недавно снизило ее суверенный кредитный рейтинг, что является вторым понижением менее чем за два года. |
| The episode's ratings and viewership was up slightly, but continued to remain steady, scoring an 18-49 rating of 2.9/8 and was watched by 8.82 million viewers, as well as winning its timeslot. | Оценки эпизода и аудитория были немного ниже, но по-прежнему остаются стабильными, забив среди лиц в возрасте 18-49, рейтинг 2.8/ 8, и смотрели 8,36 миллиона зрителей. |
| Some notable examples: Cuban Missile Crisis: According to Gallup polls, President John F. Kennedy's approval rating in early October 1962 was at 61%. | До Карибского кризиса, в начале октября 1962 года, по данным опроса Института Гэллапа, рейтинг одобрения Президента США Джона Кеннеди был равен 61%. |
| In another review, The Line of Best Fit gave the album a rating of 9.5/10, describing it as "the best pop music in the U.K. right now". | В другом обзоре The Line Of Best Fit дала альбому рейтинг 9,5 из 10, также назвала его «лучшим поп-альбомом». |
| If they'd had the guts to show the whole thing, they could've doubled their rating. | Если бы они запустили всё видео целиком, удвоили бы свой рейтинг. |
| Secondly, it is ICAP's endeavor that the practicing firms that are not able to obtain satisfactory rating are helped and guided to develop an appropriate knowledge and skill base so that they can achieve the requisite standard. | Во-вторых, ИДБП стремится оказать помощь и содействие тем практикующим фирмам, которые не в состоянии получить неудовлетворительный рейтинг, в формировании надлежавшей базы знаний и навыков для достижения уровня требуемых стандартов. |
| In early 2013, the Evaluation Office commissioned an analysis of all 23 evaluations embodying a substantial humanitarian focus and receiving a GEROS rating of "Confident to Act" or "Very Confident to Act". | В начале 2013 года Управление по вопросам оценки заказало проведение анализа всех 23 оценок, в значительной мере сосредоточенных на гуманитарной деятельности и получивших рейтинг «устойчивая деятельность» или «высокая степень устойчивости». |
| In November 2007 the PPIME distillery was awarded by the international rating "Golden Fortune" (golden stele in the category "Third Millennium Quality"). | В ноябре 2007 года Международный Академический Рейтинг «Golden Fortune» признал завод лучшим и наградил Золотыми Стелой и Дипломом в номинации: «Качество III-го тысячелетия». |
| A rating of "unsatisfactory" indicates that the site may contain annoying advertisements, excessive pop-ups, or content that makes your browser crash. | Рейтинг "неудовлетворительно" указывает на то, что сайт может содержать раздражающую рекламу, чрезмерное количество всплывающих окон или содержимое, вызывающее сбой браузера. |
| IGN's Scott Collura highly praised the episode, rating it a 9.3 out of 10, citing the interplay between the two leads as a particular high point. | Скотт Коллура из IGN высоко похвалил эпизод, дав рейтинг 9.3 из 10, ссылаясь на взаимосвязь между двумя главными персонажами как на особую точку. |
| Answering a question of how much republic rating is dependable on federal transfers, Airat Gaskarov noted: "... while other regions use transfers for financing current budget expenditures, Bashkortostan invests them into implementation of investment projects provided by federal target program". | По его словам, эту особенность не учитывают западные аналитики при оценке кредитоспособности Башкортостана. "Интерфакс" дает такую справку: Международное рейтинговое агентство Standard & Poor's 12 марта повысило долгосрочный кредитный рейтинг республики по обязательствам в иностранной валюте с B+/Стабильный/ на BB-/Стабильный/. |
| On the morning of 20 March, a week before the election, Vladimir Putin flew from Krasnodar to Grozny on the su-27 combat training fighter, which increased his rating. | Утром 20 марта, за неделю до выборов, и. о. президента Владимир Путин совершил перелёт из Краснодара в Чечню на учебно-боевом истребителе Су-27, что увеличило его рейтинг. |
| The European spec Corolla made in Durban has been awarded a EURO NCAP 5-star rating (applies to all models in the range with knee airbags). | Автомобили Corolla, изготовленные для европейских рынков, получили рейтинг 5 звезд от Euro NCAP (распространяется на все модели, оснащенные коленными подушками безопасности). |
| By April 2009, a Mitofsky opinion poll showed that, of those consulted, only one in four respondents approved of Zelaya - the lowest approval rating of 18 regional leaders. | К апрелю 2009 года опрос общественного мнения показал, что из опрошенных только 25% одобряли политику Селайи - это был самый низкий рейтинг одобрения среди 18 региональных лидеров на тот момент. |
| The 70s-era MPAA "R" rating bumper features on the album's cover, along with the text "RESTRICTED TO EVERYONE, EVERYWHERE, ALL THE TIME". | На обложку альбома был помещён символ МРАА «рейтинг R», с текстом «RESTRICTED TO EVERYONE, EVERYWHERE, ALL THE TIME» (рус. |
| In terms of general changes, the localization team introduced widescreen 16:9 ratio support and reinserted scenes that were left out of the original Japanese version for political reasons and to preserve an "All Ages" CERO rating. | Также команда локализаторов внедрила поддержку широкоэкранных дисплеев с отношением сторон 16:9 и вернула некоторые видеоролики, которые были вырезаны из японской версии по политическим мотивам, для того, чтобы организация CERO поставила игре рейтинг «All Ages» (рус. |
| The International academic rating "Gold fortune" rewarded the enterprise with Silver and Gold stellas and diplomas of quality for high quality of all products. | Международный академический рейтинг "Золотая фортуна" наградил предприятие за высокое качество всей продукции Серебряной и Золотой стеллами и дипломами качества. |
| Despite his overall rating, he praised several moments, including Orton hitting Orndorff with his cast, King Kong Bundy's win, and André the Giant throwing the money into the crowd. | Несмотря на общий рейтинг, он похвалил несколько моментов, в том числе удар Ортона по Орндорффу, победу Кинг-Конга Банди, и то, как Андре Гигант бросал деньги в толпу. |
| A poll taken at the end of 1987 revealed even stronger support for the party, and it gave Suarez a popularity rating equal to that of Gonzalez. | Опрос, проведённый в конце 1987 года показал ещё более высокую поддержку партии, дав Суаресу рейтинг равный с Фелипе Гонсалесом, лидером правящих на тот момент социалистов. |
| Animator Ralph Bakshi produced Fritz the Cat (1972) (based loosely on the comix of Robert Crumb), which was the first animated film to receive an "X" rating in the US. | В 1972 году мультипликатор Ральф Бакши снял Приключения кота Фрица (по мотивам комикса Роберта Крамба) - первый анимационный фильм, получивший в США рейтинг X (не рекомендуется смотреть людям до 17 лет). |
| NLC has been able to generate a lease portfolio of US$ 6.3 million with 1,700 clients and has received a rating from an internationally recognized agency allowing it to access capital directly from the financial markets. | Стоимость ее лизингового портфеля составляет 6,3 млн. долл. США, она имеет 1700 клиентов и получила рейтинг от международно признанного агентства, что открыло ей прямой доступ к капиталу на финансовых рынках. |