| A rating is suspended at the intermediate stage prior to its possible (but not necessary) withdrawal in the event the obligor fails to provide the information required for the rating revision or for other reasons. | Рейтинг приостановлен (временно потерял силу). В дальнейшем приостановленный кредитный рейтинг может быть обновлен или отозван. |
| This trade restrictiveness index (TRI) had three parts: an overall index, a tariff restrictiveness rating, and a non-tariff restrictiveness rating. | Этот индекс ограничения торговли имеет три компонента: общий индекс, рейтинг ограничительности тарифа и рейтинг ограничительности нетарифных мер. |
| This has the highest "Consumer Reports" safety rating. | У неё самый высокий рейтинг по безопасности. |
| Recent polls show his rating plunging double digits into the 20s, even amongst partisan voters. | Последние опросы показали, что его рейтинг упал до 20% даже среди сторонников. |
| Which has to be the Yelp rating of this boat. | Раз уж это рейтинг популярности этого теплохода. |
| This is prompted by the fact that the rating assigned to an obligor or its debt instrument cannot be higher than the sovereign rating of the obligor's domicile. | Это связано с тем, что рейтинг заемщика (эмитента) или его долгового инструмента, как правило, не может быть выше суверенного рейтинга страны, в которой расположен эмитент. |
| A Rating field uses stars to show a rating number. | Рейтинг создает поле со звёздочками для определения личного рейтинга. |
| Moody's rating - similar to BBB in S&P's rating structure. | Рейтинг агентства "Мудиз", соответствующий рейтингу ВВВ по классификации "С&П". |
| Each occurrence of word increases the word rating by 1. | Каждое вхождение увеличивает рейтинг долумента на единицу. |
| For these reasons, the Increasing Amplitude Sine manoeuvre received the top face validity rating. | По этим причинам самый высокий рейтинг по критерию "номинальная достоверность" был присвоен маневру по синусоиде с увеличением амплитуды. |
| Maybe I should add some sentences without translations too. It's a very quick way to improve the rating of your language. | Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка. |
| MusicHound and Rolling Stone, however, were less positive with the former giving the album a rating of one out of five. | MusicHoundruen и Rolling Stone были менее позитивны в обзоре, поскольку дали альбому рейтинг один из пяти. |
| GameSpy gave Endless Space a rating of 3.5/5 stars, praising the game's user interface, but criticizing the game for lacking personality. | GameSpy дал Endless Space рейтинг 3,5/5, хваля пользовательский интерфейс, но критикуя галактики за отсутствие индивидуального стиля. |
| The special earned a household record rating of 19.5 in Japan. | Рейтинг выпуска на японском домашнем телевидении составил 19,5. |
| Ryan J. Budke of TV Squad gives the episode a strong positive rating, quoting its ingenuity and charm. | Райан Бадке из TV Squad дал эпизоду положительный рейтинг, отметив его изобретательность и обаяние. |
| "House of Cards" gets a 9.1 rating on this curve, so it's exactly where they wanted it to be. | У «Карточного домика» рейтинг 9.1 по этой кривой, именно такой, какой они хотели. |
| This is Juan's book, our previous speaker, which gets agreat rating, by the way, at Amazon. | Это - книга Хуана [Энрикеса], его выступление было переднашим. У этой книги, между прочим, - прекрасный рейтинг наAmazon. |
| It received a 17.8 rating with a 30 share, making it the highest performing CBS production for the entire year. | Он получил рейтинг 17,8 от 30 акций, что делает его самым производительным CBS-продуктом в течение всего года. |
| Also, we have mp3 Top20 - rating of the most popular and downloaded songs. | Так же у нас работает Тор 20 mp3 - рейтинг самых популярных и скачиваемых песен. |
| Despite its "restricted" rating, it topped the box office on its opening day, with 152,500 tickets sold. | Несмотря на «ограниченный рейтинг», в первый день продано 152500 билетов. |
| However, neither film was actually submitted to the MPAA, and it is not likely that either feature would have received an X rating. | Однако оба мультфильма в МРАА направлены не были и не получили рейтинг «Х». |
| {6} according to a new poll, president Obama's approval rating is at 50%, its highest level in seven months. | Согласно последним опросам... Рейтинг Президента Обамы составляет 50%... и это самый высокий показатель за последние 7 месяцев. |
| It should be pointed out, however, that both provisions had an average rating that was less than 3 (i.e. which was better than the middle/average rating). | Однако следует отметить, что оба положения в среднем получили рейтинг ниже З баллов (т.е. оценку, которая была выше, чем средний балл). |
| On April 22 the UNIAN information agency hosted a press-conference featuring the topic May new Credit-Ratings product bank deposit rating restore populations confidence in banks?, which was a public presentation of a new financial instrument bank deposit rating... | 22 апреля в информационном агентстве УНИАН состоялась пресс-конференция "Сможет ли новый продукт агентства"Кредит-Рейтинг" - рейтинг депозитов восстановить доверие населения к размещению вкладов в банках? ", которая стала публичной презентацией нового инструмента оценки банков рейтинга надежности депозитных вкладов... |
| On a scale where 1 is the best and 6 is the worst, Wikipedia's average rating was 1.7, while Brockhaus average rating was 2.7. | В принятом диапазоне оценок, когда «1» - лучшая оценка, а «6» - наихудшая, средний рейтинг статей Википедии составил «1,7», а Брокгауза - «2,7». |