| And if I may inquire, what's your rating? | И если только я могу поинтересоваться, каков твой рейтинг? |
| And you wonder why your approval rating is in the basement? | И ты еще удивляешься, почему твой рейтинг на дне? |
| No other company offers more services, medical and legal, and no company has a higher approval rating. | Ни одна другая компания не предлагает больше услуг, медицинских и легальных, и у нас самый высокий рейтинг. |
| Issue's risk rating (S&P) | Рейтинг риска эмиссии ("С&П") |
| The Country Policy and Institutional Assessment rating of good governance performance is the major determinant in the allocation of interest-free credits and Association grants to eligible countries. | Рейтинг эффективности государственного управления, который определяется при помощи механизма оценки страновой политики и институтов, является основным критерием для выделения Ассоциацией беспроцентных кредитов и ссуд странам, отвечающим установленным требованиям. |
| If UNIDO were a private corporation, its balance sheet would be given an "A-A" rating, and it would attract many new shareholders. | Если бы ЮНИДО была частной корпорацией, то ее балансовой ведомости был бы присвоен рейтинг "АА" и это привлекло бы многих новых держателей акций. |
| Each dimension was to be rated separately, and when there was insufficient evidence, no rating should be carried out. | Каждый аспект получает отдельный рейтинг, а когда данных недостаточно, рейтинг не используется. |
| Average competency rating of UNFPA Representatives as UNCT members | Средний рейтинг компетентности представителей ЮНФПА как членов страновых групп ООН |
| The deputy health commissioner owed me a favor, so Solstice will get its A rating back in a couple of days. | Замглавы здравотдела был мне должен, "Солтис" получит высший рейтинг через пару дней. |
| Second, in most developing countries, guarantee institutions have to do the rating themselves, and their credibility depends on their independence. | Во-вторых, в большинстве развивающихся стран учреждениям, гарантирующим кредиты, приходится самим устанавливать рейтинг, и доверие к ним зависит от степени их самостоятельности. |
| In May 2000, it issued a report rating offshore centres on their scrutiny of financial operations and willingness to work with other supervisory bodies. | В мае 2000 года группа опубликовала доклад, в котором по итогам анализа финансовых операций и готовности сотрудничать с другими контрольными органами дала рейтинг оффшорных центров. |
| The ratings were designed with a view that a rating of 3 or 4 would refer to activities that would require no external support. | Рейтинги были установлены таким образом, чтобы рейтинг «З» или «4» обозначал деятельность, для которой не требовалось бы внешней поддержки. |
| It is therefore critical that sovereign risk rating should be subject to strict, objective parameters that are publicly known. | В этой связи важно, чтобы кредитный рейтинг стран устанавливался на основе четких, объективных и общеизвестных параметров. |
| The circumstances of an operator and the people who work for it are constantly changing and so, therefore, must its reliability rating. | Обстоятельства, в которых находится оператор и работающие на него люди, постоянно меняются, а поэтому должен меняться и его «рейтинг надежности». |
| And, unfortunately, the president's approval rating is now down 5 points from where we were before the first lady announced her candidacy. | И к сожалению, рейтинг поддержки президента на пять пунктов упал с того времени, когда первая леди объявила, что баллотируется. |
| which gets a great rating, by the way, at Amazon. | У этой книги, между прочим, - прекрасный рейтинг на Amazon. |
| Did I score a huge "Q" rating? | У меня большой "З" рейтинг? |
| Rylatech's routers and switches have a 99.7% reliability rating. | Роутеры и Сетевые концентраторы Рилатеч имеют 99.7% рейтинг надежности |
| This rating will assess, inter alia, the governance, risk management, activities and services of the programme. | Такой рейтинг будет, среди прочего, служить мерилом эффективности этой программы в области административно-финансового управления, управления рисками оперативной деятельности и оказания услуг. |
| How do I remove or change a rating that I have accidentally submitted? | Как удалить или изменить рейтинг, отправленный по ошибке? |
| turns ON the document score normalization according to word frequency (common word will get lower rating). | включение нормализации рейтинга документа в соответствии с частотой данного слова (редкие слова будут иметь больший рейтинг). |
| This rating, although a slight drop from the previous episode, still represented the second largest audience in British television the week it aired. | Этот рейтинг, хотя с небольшим снижением в аудитории по сравнению с предыдущим эпизодом, позволил эпизоду получить второе место по охвату аудитории британского телевидения в ту неделю, когда эпизод вышел в эфир. |
| Professional, anyone can place an ad amateur things, the general user rating (hours of access and subscription) are redeemed for real money, and Raitauhauha, Uhouho to become part of readers (in the form of ideal. | Специалистов, любой человек может подать объявление любительских вещи, рейтинг пользователей (количество часов доступа и подписки) погашаются за реальные деньги, и Raitauhauha, Uhouho, чтобы стать частью читателей (в виде идеала. |
| CNET's reviews, justifies the 3-star rating by saying, in our trial scans, Spyware Doctor repeatedly flagged several dozen harmless cookies as potential threats, more than any other antispyware product we tested. | CNET reviews, оправдывает 3-звездочный рейтинг, говоря: В наших пробных проверках Spyware Doctor неоднократно помещал несколько десятков безобидных файлов cookie в качестве потенциальных угроз, больше, чем любой другой продукт, который мы тестировали. |
| You need a real site rating - you go to 4ALL! | Нужен настоящий рейтинг сайтов - отправляйся на 4ALL! |