| Although no headquarters-led exercise received a "Not Confident to Act", all of those receiving an "Almost Confident to Act" rating were joint or inter-agency evaluations, which present unique challenges over which UNICEF has limited control. | Мероприятия, проводимые не под руководством штаб-квартиры, получили рейтинг «неудовлетворительная устойчивость», а все мероприятия, получившие рейтинг «удовлетворительная устойчивость», были связаны с проведением совместных и межучрежденческих оценок, что создает исключительные проблемы, которые ЮНИСЕФ не может полностью контролировать. |
| The first film grossed $88.8 million worldwide and holds an 86% approval rating on Rotten Tomatoes, while the second has a rating of 89% and has grossed $171.2 million worldwide. | США по всему миру и имеет 86% рейтинг одобрения «Rotten Tomatoes», в то время как второй фильм получил оценку 89% и собрал 171,2 млн. долл. |
| What, are you rating churches? ls there a Zagat guide for that? | А что, у церквей есть рейтинг? |
| On the basis of the results of an audit, the Office of Audit and Investigations generally assigns an overall audit rating, in terms of its assessment of governance, risk management and control processes. | На основе результатов ревизии Управление по ревизии и расследованиям обычно определяет общеревизионный рейтинг на основе оценки процессов руководства, управления рисками и контроля. |
| l expect the mayor's credibility rating to go through the roof especially if he's successful in the Mutant negotiations. | Думаю, рейтинг доверия мэру резк/о повысится, особенно, если переговоры пройдут успешно. |
| Maximum PC gave Windows 7 a rating of 9 out of 10 and called Windows 7 a "massive leap forward" in usability and security, and praised the new Taskbar as "worth the price of admission alone". | РС World присваивает Windows 7 рейтинг 9 из 10 и называет её «Массовый прыжок вперед» в плане удобства и безопасности, также высоко оценивая новую панель задач. |
| On November 21, 2012, in the Polytechnical Museum of Moscow, the Russian Union of Engineers presented the General rating of appeal of Russian cities for 2011, which attracted much interest among the general public, Mass Media and local, regional and federal authorities. | 21.11.2012 г. в Политехническом музее Российский союз инженеров представил Генеральный рейтинг привлекательности российских городов за 2011 г., который вызвал большой интерес со стороны широкой общественности, СМИ и органов местной, региональной и федеральной власти. |
| The high international rating and prestige of the Show are confirmed with labels of the Global Association of the Exhibition Industry (UFI) and the Russian Union of Exhibitions and Fairs (RUEF). | Высокий международный рейтинг и престиж смотра «Реклама» подтвержден знаками Всемирной ассоциации выставочной индустрии (UFI) и Российского Союза выставок и ярмарок (РСВЯ). |
| In September 2008, Rybka played an odds match against Vadim Milov, its strongest opponent yet in an odds match (Milov at the time had an Elo rating of 2705, 28th in the world). | В сентябре 2008 года Rybka играла гандикап-матч против гроссмейстера Вадима Милова, своего сильнейшего соперника в подобных матчах (Милов на тот момент имел рейтинг Эло 2705, 28-й в мире). |
| IGN's Mark Snow gave "The Crimson Horror" a rating of 8.7 out of 10, calling it "the best yet" of this half of the season. | Обозреватель сайта IGN Марк Сноу после премьеры присвоил «Багровому ужасу» рейтинг 8,7 из 10, назвав его «пока что лучшей» серией во второй половине сезона. |
| GameSpot had a similar issue over the poor camera control in the PC version, at first rating it with a 6.0, but re-rated the game higher after reviewing a newer version. | GameSpot отметил те же проблемы из-за плохого контроля камеры в версии для ПК, и первоначальный рейтинг составил 6 баллов, после повысившийся из-за обзора новой версии. |
| Anime News Network's critics Rebecca Silverman and Zac Bertschy gave the first episode a rating of 3 out of 5 while Carl Kimlinger and Theron Martin gave it a 3.5 out of 5. | Критики сайта Anime News Network Ребекка Сильверман и Зак Берчи дали первой серии рейтинг 3 из 5, в то время Карл Кимлинг и Терон Мартин дали 3,5 из 5. |
| In cases where the field is performing poorly, possibly attributed to drought, variable fertility, herbicide injury or poor quality seed (physiologically aged, chilled, bruised, small seed pieces), the field will be given a lower vigour rating. | В случаях, когда поле выглядит неудовлетворительно, что, возможно, может быть объяснено засухой, различной всхожестью, повреждением гербицидами или низким качеством семян (психологическое старение, помороженность, побитость, размер семян), полю будет присвоен более низкий рейтинг по энергии роста. |
| Depending on the number of battles won and the number of points obtained, each team gets its rating, and the nine top-rated teams pass to the semifinals. | В зависимости от количества выигранных боев и количества набранных в них баллов, исчисляется рейтинг каждой команды, и 9 команд с самым высоким рейтингом проходят в полуфинал. |
| In his first Marine Corps evaluation, dated June 30, 1909, Vandegrift received an overall rating of "Not Good" with these remarks from the Commander of the Marine Officers School. | На первой оценке корпуса морской пехоты от 30 июля 1909 Вандегрифт получил рейтинг «Не хорошо», командир школы офицеров морской пехоты добавил к оценке такую заметку. |
| Penta-on-site - Do you want to make you site more interesting and high up your rating and make money. | Пента-на-сайте - Хотите сделать свой сайт интереснее и интерактивнее, повысить рейтинг и посещаемость, и может быть даже заработать? |
| "Multiplayer" mode rating Displaying the top 100 players in Multiplayer mode (where a player may have played on different servers). | Рейтинг по режиму «Мультиплеер» отображаются первые 100 игроков, набравшие наибольшее количество очков в режиме «Мультиплеер» при игре на различных серверах. |
| In Vandegrift's next evaluation, dated December 1909, he received a "Good and Tolerable" rating and next was rated as "Excellent" upon reporting to the Marine Corps Barracks, Navy Yard, Portsmouth, New Hampshire in 1910. | На следующей оценке Вандегрифта в декабре 1909 Вандегрифт получил рейтинг «Хорошо и удовлетворительно», на следующей «прекрасно» (в казармах морской пехоты, военно-морской базы в г. Портсмут, штат Нью-Гэмпшир). |
| Rather than a common favor/kingdom rating, each city has its own favor towards the player, although these may be related (for example, attacking an ally will make enemies respect the player more while allies will respect the player less). | Каждый город имеет свой собственный рейтинг уважения к игроку, хотя они могут быть взаимосвязаны (например, атакуя своего союзника, игрок получит одобрение врагов, в то время как отношение к нему других городов-союзников значительно снизится). |
| The locations/ sets are classified here according to aesthetic criteria, artistic, natural and historical set for us, and are therefore flows from our knowledge and sensitivity, for this reason the rating is subjective and subject to change. | Регионах/ наборы делятся здесь в соответствии с эстетическими критериями, художественной, природных и исторических, поставленная перед нами, и поэтому течет из наших знаний и такта, по этой причине рейтинг является субъективным и при условии изменения. |
| Ray Rahman of Entertainment Weekly gave the album an A- rating stating that the: "highlight may be the Christina Aguilera collab" while also giving a nod to the Havana Brown collaboration "Last Night" as the other "best track". | Рэй Рахман из Entertainment Weekly дал альбому высший рейтинг, написав: «самое яркое впечатление от сотрудничества с Кристиной Агилерой», и ему понравилось сотрудничество с Havana Brown в песне «Last Night», назвав его «лучшим треком». |
| The conservative group Americans for Prosperity gives Sinema a lifetime 27% rating and the conservative Goldwater Institute gave her a 35% in 2010 when she was a state legislator; the progressive Americans for Democratic Action gave her a 60% liberal quotient. | Консервативный Институт Голдуотера давал ей рейтинг в 35 %, когда она была депутатом в Сенате Аризоны в 2010 году, а прогрессивная организация «Американцы за демократическое действие» оценивала её по шкале либеральности на 60 %. |
| President Bush may be too unaware to recognize that his historically high 70% disapproval rating among US voters is related to the fact that his government turned its back on the international community - and thereby got trapped in war and economic crisis. | Президент Буш, возможно, не понимает, что его исторически высокий рейтинг непопулярности (70%) среди американских избирателей связан с тем, что его правительство повернулось спиной к международному сообществу и, таким образом, увязло в войне и экономическом кризисе. |
| However audience ratings give Light It Up a 75% like rating according to Rotten Tomatoes based on 6 thousand ratings. "light it up gross". box office mojo. | В то же время рейтинг пользователей на том же Rotten Tomatoes составляет 75 % на основе 6 тысяч обзоров. light it up gross (неопр.). box office mojo. |
| Because if you lose so much as half a rating point, so help me, I will fire everyone in this room, starting with you. | Потому что если рейтинг упадет хотя бы на процент, поверьте мне, я уволю каждого в этой комнате, а с вас начну! |