Перевод rating с английского на русский

The average gender marker rating increased in all focus areas.

Средний рейтинг индикатора проведения политики гендерного равенства повысился во всех приоритетных областях.

The rating included 75 participants in December 2009.

В рейтинг вошли 75 компаний, принимавших участие в торгах в декабре 2009 года.

The highest rating is 5 which is almost exclusively awarded to public universities.

Он имеет самый высокий рейтинг - 5, который почти исключительно присуждается лишь государственным и федеральным университетам страны.

Each case receives a numerical rating to allow for strategic management decisions.

Каждому делу присваивается цифровой рейтинг, что позволяет принимать стратегические решения на уровне руководящего звена.

I have a super low rating on Uber.

У меня супер низкий рейтинг в Убере (такси).

Classification and rating may be used as tools of oppression and should be used with care and transparency.

Классификация и оценка могут использоваться как инструменты угнетения и поэтому должны применяться осторожно и транспарентно.

Maybe your rating is not so objective.

Может ваша оценка не так объективна.

An unsatisfactory rating did not necessarily indicate failure, mismanagement or fraud.

Неудовлетворительная оценка необязательно означает неудачу, ошибки в управлении ими мошенничество.

The final rating for the quality of each report was based on these five ratings and the qualitative assessments made by the consultant.

Окончательная оценка качества каждого доклада была дана на основе этих пяти показателей и качественных оценок, сделанных консультантом.

It was further proposed that the resulting integrated rating should form the basis for determining the percentage pay adjustment.

Кроме того, было предложено, чтобы полученная в результате комплексная оценка составляла основу для определения процентной величины корректировки вознаграждения.

These include private voluntary rating associations or self-regulatory bodies.

К ним относятся частные добровольные рейтинговые ассоциации или саморегулируемые органы.

The Ministry of Culture dealt with the media and established rating codes for films and television.

Министерство культуры занимается средствами массовой информации и устанавливает рейтинговые коды для фильмов и телевизионных передач.

Each participant of the tournament receives rating points and takes his or her position in the world ratings based on the rank achieved.

Каждый участник этого турнира получает рейтинговые очки и в зависимости от занятого места поднимается в мировом рейтинге.

Thus, buyers of secondary securities were not fully aware of the total risks as these financial instruments became increasingly complex, and neither private rating companies nor public authorities provided sufficient information for the market participants.

Поэтому покупатели вторичных ценных бумаг не полностью осознавали все риски, поскольку эти финансовые инструменты становились все более сложными и ни частные рейтинговые кампании, ни государственные органы не предоставляли достаточной информации для участников рынка.

Information should be packaged and transmitted in language understood by the financial sector (including, for example, investment criteria and the "triple A" type rating systems).

Информация должна подготавливаться и передаваться на языке, понимаемом финансовым сектором (включая, например, инвестиционные критерии и рейтинговые системы типа «тройное А»).

The European sovereign debt crisis of 2010 came at a time when confidence in the agencies had already been shaken by previous rating debacles.

Понижение рейтинга государственных долговых обязательств европейских стран в 2010 году происходило в обстановке пошатнувшегося доверия к этим агентствам в связи с уже имевшими место рейтинговыми фиаско.

A further systemic issue with respect to performance management has emerged with regard to the rating of staff.

Еще одна системная проблема в отношении организации служебной деятельности появилась в связи с присуждаемыми персоналу рейтинговыми оценками.

Such a grouping would not allow the identification of three equal priority categories, but create a large medium priority range (with average rating between 1.6 and 2.5).

Такой метод группирования не позволил бы выделить три одинаковые категории приоритетов, а привел бы к образованию широкого интервала со среднеприоритетными элементами (со средними рейтинговыми оценками в диапазоне 1,6-2,5).

The credit ratings used are those determined by the major credit-rating agencies; Standard & Poor's and Moody's are used to rate bonds and commercial paper, and the Fitch Viability Rating is used to rate bank term deposits.

Используются кредитные рейтинги, определяемые крупными рейтинговыми агентствами; для облигаций и коммерческих ценных бумаг берутся рейтинги компаний «Стэндард энд Пуэрз» и «Мудиз», а для срочных вкладов на счетах в банках - рейтинги устойчивости агентства «Фитч».

Develop 100 was an annual rating system for game developers produced by Develop.

«Develop 100» является является ежегодной рейтинговой системой для игровых разработчиков, которая разработана и поддерживается Develop.

UTR is the official rating system of the Intercollegiate Tennis Association (ITA).

УТР является официальной рейтинговой системой Межвузовской ассоциации тенниса (ITA).

After the close of these hearings, video game manufacturers came together to establish the rating system that Lieberman had called for.

После завершения слушаний производители видеоигр объединили усилия с целью создания рейтинговой системы, о которой говорил Либерман.

The MPAA began working on a rating system, under which film restrictions would lessen.

МРАА начало работать над рейтинговой системой, в соответствии с которой ограничения на фильмы были бы уменьшены и ранжированы.

Metacritic, which uses an aggregate rating system, collected an average score of 47/100, based upon 26 reviews.

Metacritic, который использует совокупность рейтинговой системы, собрала средние 47 баллов из ста, на основе 26 отзывов.

There are altogether 14 Georgian women in this rating.

Всего в этой классификации 14 грузинских женщин.

The representative of the United Kingdom reported on the first results of the safety helmet assessment and rating programme introduced in his country.

Представитель Соединенного Королевства проинформировал о первых результатах программы оценки безопасности и классификации шлемов, которая осуществляется в его стране.

The recommended group approach for delivery of insurance suggests a rating pattern based on area or group experience.

Рекомендуемый групповой подход к заключению договора страхования предполагает использование соответствующей классификации в зависимости от участка или опыта, накопленного данной группой.

In fact, however, the evaluation and rating criteria contained in several labour contracts continue to favour male workers.

Так, многие коллективные договоры содержат критерии оценки и классификации, в соответствии с которыми предпочтение тем не менее по-прежнему отдается трудящимся мужского пола.

GRSP noted that no further outcome from the rating programme introduced in the United Kingdom had been provided.

GRSP отметила, что никакой дополнительной информации по программе классификации, используемой в Соединенном Королевстве, не поступило.

Credit-Rating Agency applies approved procedures to provide fair and comprehensive analysis of all significant information available to the agency in accordance with the published rating methodologies.

Рейтинговое агентство "Кредит-Рейтинг" использует утвержденные процедуры для обеспечения честного и всестороннего анализа всей доступной агентству важной информации, который проводится согласно опубликованным рейтинговым методологиям.

As of February 2019, Houdini 6 is the fourth highest-rated chess engine on major chess engine rating lists, behind Stockfish, Leela, and Komodo.

По состоянию на январь 2018 года Houdini 6 является вторым самым рейтинговым шахматным движком в основных рейтинговых списках шахматных движков, позади Stockfish, но впереди Komodo.

The episode generated a 29.5 Nielsen rating and a 47 percent audience share, making it the highest-rated episode of any show ever (scripted or otherwise) to debut after the Super Bowl.

Эпизод получил рейтинг 29,5 Nielsen и 47 %, что сделало его самым рейтинговым эпизодом любого шоу когда-либо (сценарным или другим) для дебюта после Суперкубка.

In order to meet market demands Credit-Rating has launched its new product - an insurer strength rating.

Учитывая потребности рынка, рейтинговым агентством «Кредит-Рейтинг» был внедрен новый продукт - рейтинг надежности страховых компаний.

1.3 When assessing a borrowers creditworthiness, analysts engaged in preparation of a rating report on any rating event (assignment, confirmation or change of rating) employ exclusively methods and procedures approved by Credit-Rating Agency.

1.3. При определении кредитоспособности заемщика, аналитики, привлеченные к подготовке рейтингового отчета о каком-либо рейтинговом событии (присвоение, подтверждение или изменение рейтинга), используют исключительно методологии и применяют процедуры, утвержденные рейтинговым агентством "Кредит-Рейтинг".

Under the terms of this technical instruction, UNRWA may place investments only with banks or financial institutions that are rated in the top category, P1, for short-term placements by the international rating service Moody's.

В соответствии с этой технической инструкцией Финансового департамента БАПОР может размещать инвестиции только в банках или финансовых учреждениях с рейтингом высшей категории, Р1, по классификации международного рейтингового агентства Мудис, для краткосрочных вложений.

Representatives of the following non-governmental organizations attended: the Centre for Sustainable Production and Consumption, Czech Coalition of Consumers' Activities - KOSA, the Independent Environment Rating Agency- NERA, the Kazakhstan Business Council for Sustainable Development -KBCSD, the Volgograd-Ecopress Information Centre and ZNIT Kaliningrad.

На совещании присутствовали представители следующих неправительственных организаций: Центра устойчивого производства и потребления, Чешской коалиции потребительских организаций - КОСА, Независимого экологического рейтингового агентства - НЭРА, Казахстанского совета деловых кругов за устойчивое развитие - КСДКУР, Информационного центра "Волгоград-Экопресс" и ЗНИТ Калининград.

1.8 Credit-Rating Agency organizes the work of its personnel to ensure its continuous operation and avoid interruptions in the rating procedure.

1.8. Рейтинговое агентство "Кредит-Рейтинг" организовывает работу своего персонала таким образом, чтобы обеспечить его беспрерывную работу и избежать дискретности рейтингового процесса.

President Rafael Correa had been toying with default since the 2006 presidential campaign (debt repudiation was part of his platform), and quickly earned a CCC rating from Fitch.

Президент Рафаэль Корреа игрался с дефолтом со времен президентской кампании 2006 года (отказ от уплаты долга было частью его предвыборной платформы), и он быстро заработал рейтинг CCC от рейтингового агентства «Fitch».

A securities depository with a Public CSD rating of AA- assigned by Thomas Murray. The outlook is 'Stable'.

Депозитарий, соответствующий рейтингу центрального депозитария АА- с прогнозом «стабильный» по оценке международного рейтингового агентства Thomas Murray Ratings Ltd.

A rating report contains impartial information, which is necessary for analysis of investment risks.

Рейтинговый отчет содержит объективную информацию, необходимую для анализа рисков вложения средств.

His rating points are calculated upon the formula: 38,5 1,2 1 = 46,2 points.

Его рейтинговый балл вычисляется по формуле: 38,5 1,2 1 = 46,2 балла.

To be listed in platforms such as a rating of COFACE, SMEs need to produce reliable financial statements and to update them regularly.

Для того чтобы быть включенными в рейтинговый лист таких платформ, как КОФЕЙС, МСП должны представлять достоверную финансовую информацию и регулярно обновлять ее.

CGQ is a rating tool that assists institutional investors in evaluating the quality of corporate boards and the impact their governance practices may have on performance.

РКУ - рейтинговый инструмент, помогающий институциональным инвесторам оценивать качество корпоративных советов и возможное влияние их практики управления на итоги работы.

2.12 Credit-Rating Agency does not have employees who are directly involved in the rating process initiate, or participate in, discussions regarding fees or payments with any entity they rate.

2.12. Аналитики агентства "Кредит-Рейтинг", непосредственно вовлеченные в рейтинговый процесс, не могут инициировать обсуждение или принимать участие в обсуждении тарифов и платежей с каким-либо заемщиком, в рейтинговании которого эти аналитики принимают участие.

The film received a 3 out of 4 rating from Fangoria.

Фильм также получил З из 4 баллов от журнала Fangoria.

Canning gave the episode a 7.8 out of 10 rating.

Каннинг дал эпизоду оценку 7.8 из 10 баллов.

If every participant in every meeting gave a 5 rating, the achievement would be 100 per cent satisfaction.

Если бы все участники каждого совещания выставляли оценку в 5 баллов, то фактический показатель составил бы 100%.

After issuing singles on the Underwater Peoples and Woodsist labels, the band's 2009 self-titled debut received critical acclaim, including an 8.5 rating and Best New Music tag from Pitchfork Media.

Издав несколько синглов на лейблах Underwater Peoples и Woodsist, в 2009 году Real Estate выпустили одноимённый дебютный альбом, получившивший положительные отзывы критиков, в том числе 8,5 баллов и метку «лучшая новая музыка» на Pitchfork.

(c) Simplified, more clearly defined, rating scale;

с) упрощенная, более четко определенная шкала баллов;

The Evaluation Office would continue to use that rating scheme in the future and would track year-by-year changes in country office performance.

Управление по вопросам оценки продолжит использовать эту систему ранжирования в будущем и будет отслеживать ежегодные изменения эффективности работы страновых отделений.

The expanding diversity in rating methodologies and accompanying criticisms of each indicate the lack of consensus in the field.

Расширяющееся разнообразие методологий ранжирования и сопутствующая критика свидетельствуют об отсутствии единого мнения в данном вопросе.

The Government has also encouraged the Internet industry to provide improved filtering tools and rating systems which would allow users to select material and avoid harmful content.

Правительство также поощряет кампании, действующие в индустрии Интернета, к разработке более совершенных фильтрационных механизмов и систем ранжирования, позволяющих пользователям выбирать надлежащий материал и не допускающих распространения вредоносных сообщений.

Each of the identified risks will then be evaluated according to the previously defined risk and control rating criteria.

После этого проводится оценка каждого из выявленных рисков в соответствии с заранее определенными критериями ранжирования рисков и инструментов контроля.

The 2011 annual report piloted the use of a rating scheme for the first time, allowing a more calibrated set of findings on decentralized evaluation quality.

В годовом докладе за 2011 год впервые на экспериментальной основе использовалась система ранжирования, позволяющая получить более выверенный комплекс выводов о качестве децентрализованных оценок.

Feedback on the pilot thematic evaluation was positive, with both United Nations stakeholders and Member States rating its overall quality as excellent or good.

Отзывы об экспериментальной тематической оценке были положительными: и заинтересованные стороны Организации Объединенных Наций, и государства-члены оценили ее качество как в целом отличное или хорошее.

Generally, respondents assessed the effectiveness of the Mission's management positively, with at least half rating most support areas as effective or extremely effective.

В целом респонденты дали положительную оценку эффективности управления Миссией: по меньшей мере половина ответивших оценили большинство областей оказания поддержки как эффективные или исключительно эффективные.

These services also received the highest approval from the Parties, with more than one quarter of respondents rating performance as excellent and some 44 per cent as very good.

Эти услуги получили также самую высокую оценку Сторон: более четверти респондентов оценили результативность этой работы на "отлично", а около 44% - "очень хорошо".

The majority of respondents reported their overall satisfaction level as negative, with a full 63 per cent rating their overall satisfaction as "very negative".

Большинство респондентов охарактеризовали их общий уровень удовлетворенности как негативный, а целых 63 процента оценили их общую удовлетворенность как «очень негативную».

Satisfaction levels at individual capacity-building events ranged from 75 to 100 percent, with an aggregate average of 83 percent respondents rating events at 4 or 5 on a scale of 1 (not useful at all) to 5 (very useful).

Степень удовлетворенности результатами различных мероприятий по наращиванию потенциала колебалась от 75% до 100%, при этом средний агрегированный показатель составил 83% респондентов, которые оценили мероприятия на 4 или 5 баллов по шкале от 1 (совершенно бесполезные) до 5 (очень полезные).

The described method demands a calculation of the road gradient pattern for each power rating specifically to correctly align WHTC and WHVC.

Описанный метод требует расчета модели смены значений уклона дороги по каждой номинальной мощности для правильного согласования ВСПЦ и ВСЦТС.

As indicated previously, heavy-duty vehicles can vary quite a lot even though the power rating of the powertrain stays the same.

Как указывалось ранее, характеристики большегрузных транспортных средств могут различаться весьма значительно даже при сохранении одинаковой номинальной мощности их силовых установок.

As a result, the vehicle may probably no longer be able to follow the desired vehicle speed in certain sections when the road gradient pattern is calculated using the hybrid power rating as described.

В результате транспортное средство, возможно, будет не в состоянии поддерживать требуемую скорость на определенных участках, где значения уклона дороги рассчитываются с использованием номинальной мощности гибридной системы, как это уже было указано.

Therefore, existing emission limit values should also be considered as valid and should allow a comparison of emissions between engines and hybrid powertrains of a similar power rating used to propel the same vehicle.

Поэтому существующие предельные значения выбросов следует также рассматривать в качестве достоверных и следует допускать сопоставление выбросов из двигателей и из гибридных силовых установок с аналогичной номинальной мощностью, используемых для приведения в движение одного и того же транспортного средства.

On 2 February 1931 the Leipzig-based Junkers' yard re-engined the D-2000 with two Junkers L8 and two L88 motors giving a total power rating of 1764 kW (2366 hp) and increasing passenger capacity from 13 to 19.

2 февраля 1931 года базирующийся в Лейпциге завод Junkers переоборудовал D-2000 двумя двигателями Junkers L8 и двумя L88 с общей номинальной мощностью 1764 кВт (2366 л. с.) и увеличив пассажировместимость с 13 до 19.

In the ICDA prestige rating the Global Energy Prize is in the category of "Mega Awards" for its laudable goals, exemplary practices and the overall prize fund.

В его рейтинге престижа (ICDA prestige rating) "Глобальная энергия" находится в категории "мега премий" за ее благородные цели, образцовую практику и общий призовой фонд.

In the Subroto Mukerjee memorial international rating chess tournament 2006, an Indian chess player was banned from playing competitive chess for ten years due to cheating.

На Subroto Mukerjee memorial international rating chess tournament 2006 индийский игрок был дисквалифицирован на десять лет за мошенничество.

This became the Entertainment Software Rating Board, an independent organization that received praise from Lieberman.

Таковой стала Entertainment Software Rating Board - независимая организация, одобренная Либерманом.

Read more in chapter Content Rating System (ISS OrangeWeb Filter).

Читайте больше в этой главе Content Rating System (ISS OrangeWeb Filter).

CNStats Rating is a complicated system, which should be set individually for each project.

CNStats Rating это сложная система, которая индивидуально настраивается под каждый проект. По вопросам приобретения обращаться по адресу - .

Due to the controversy, all these engines have been blacklisted from many tournaments and rating lists.

Из-за возникших противоречий все эти движки угодили в черные списки на турнирах и рейтинговых списках.

To improve their class a couple must gain at least two rating points at the tournament.

Для перехода в следующий класс паре необходимо получить на турнире не менее двух рейтинговых очков.

There is no definite criterion for entering into the competition, other than inviting the top participants from various rating lists.

Нет определённого критерия для участия в конкурсе, кроме приглашения лучших участников из различных рейтинговых списков.

Any suggestions on awarding the trade marks, having not become leaders according the results of rating researches will be rejected with indignation.

Любые пожелания о награждении торговых марок, не ставших лидерами по результатам рейтинговых исследований - отвергаются с негодованием.

) and leading external practices (e.g. peers, rating indices, reporting guidelines, etc.).

) и передовой практики (например, показателей деятельности аналогичных компаний, рейтинговых индексов, принципов отчетности и т.д.).