| You'll probably get a 50% viewers rating. | По оценкам, рейтинг может подскочить до 50%! |
| 254.14.1. Formulation, oversight and evaluation of standards and indicators for improvement of services and rating of hospitals based on the pattern of promotion of clinical performance. | 254.14.1 разработать стандарты и показатели совершенствования услуг, осуществлять контроль за их выполнением, оценивать их выполнение и составить рейтинг медицинских учреждений на основании качества обслуживания в них; |
| If the marginal needs of additional household members are given a low rating, then poverty among elderly single-person households is emphasised more strongly and family poverty is emphasised less. | Если для предельных потребностей дополнительных членов домашнего хозяйства устанавливается низкий рейтинг, то бедность для домохозяйств, состоящих из одиноких престарелых лиц, представляется более значительной, а бедность для семейных домохозяйств представляется менее существенной. |
| In a survey of 44 reviewers, the Review of Maritime Transport 2000 received the rating, in a scale from 1 to 4, of 3.7 in general, 3.6 for its presentation and 3.8 for its utility for their work. | По результатам опроса 44 обозревателей Обзор морского транспорта за 2000 год получил по шкале от 1 до 4 рейтинг 3,7 в целом, 3,6 за формат и 3,8 за его полезность для практической работы. |
| According to the totals of agricultural enterprises' work in 2000-2002 "Russian Newspaper" has published the rating of 300 the most big and effective Russian economies, which are the members of club "AGRO-300". | По итогам работы сельхозпредприятий в 2000-2002 годах "Российская газета" опубликовала рейтинг 300 наиболее крупных и эффективных российских хозяйств, входящих в клуб "АГРО-300". |
| By the end of 2016 "Kyivstar" became one of 29 Ukrainian companies that, according to the American consulting group of Deloitte, got a rating of 500 largest companies of Central and Eastern Europe. | По итогам 2016 года «Киевстар» стал одной из 29 украинских компаний, которые, по версии американской консалтинговой группы Deloitte, попали в рейтинг 500 крупнейших компаний Центральной и Восточной Европы. |
| Crash gave it a rating of 93%, Your Sinclair scored it 9/10 and Sinclair User gave it five stars and rated it as a "classic". | Crash дал ему рейтинг 93%, Your Sinclair поставил ему 9/10 и Sinclair User дал ему пять звезд и оценил его как «классика». |
| As of 14 July 2009 it had an average rating of 4.3 out of 5 based on 24 reviews at the Swedish-language review site Kritiker.se, making it the highest rated Swedish film from 2008. | На 14 июля 2009 года он имел средний рейтинг 4.3 из 5, основанный на 24 рецензиях шведского сайта Kritiker.se, благодаря чему он стал самым высоко оценённым фильмом с 2008 года. |
| Deadliest Catch: Alaskan Storm has received mixed reviews, including a passable 6.4 rating from IGN, a poor 4.0 score from GameSpot, and a 56 out of 100 score on Metacritic. | Deadliest Catch: Alaskan Storm получил разные отзывы, например, достаточно достойный рейтинг 6,4 от IGN, ужасные 4,0 балла от GameSpot, и 56 баллов из 100 от Metacritic. |
| Toxicity is one of only 21 albums to achieve a perfect rating from, with writer Don Kaye praising System of a Down in a contemporary review of the album as "one of the few bands that people may still be talking about ten years from now". | Toxicity является одним из 21 альбомов получивших идеальный рейтинг от, рецензент которого, Дон Кей, хвалил System of a Down, говоря «это одна из немногих групп, о которых люди точно будут говорить еще лет десять». |
| Okay, I know my credit I don't know is why you're rating me. | Хорошо, я знаю свой кредитный рейтинг, но не знаю, почему ты оцениваешь меня. |
| When any two girls are matched up, there's an expectation of which will win based on their current rating, right? | Если сравнить две фотки, победит та, у которой текущий рейтинг выше? Да. |
| In 2011 Mykola Lahun placed the 3rd position in the rating of business weekly edition «BUSINESS» in the nomination "The Banker of the Year" (he headed this rating twice - in year 2012 and year 2013). | В 2011 г. предприниматель занял 3-е место в рейтинге делового еженедельника «БИЗНЕС» в номинации «Банкир года» (а в 2012 г. и 2013 г. дважды возглавил рейтинг). |
| The Board noted that although requisitioners almost always return the vendor performance rating forms, the documents are filed in the vendor information file in question and are not used; the vendor performance rating is therefore not completed. | Комиссия отметила, что, хотя заказчики почти всегда возвращают формы с рейтингом деятельности поставщиков, эти документы хранятся в досье с информацией о соответствующем поставщике и не используются; соответственно, рейтинг деятельности поставщиков не получает должного завершения. |
| Universal Tennis Rating (UTR) is a global tennis player rating system intended to produce an objective, consistent, and accurate index of players' skill in the game of tennis. | Универсальный теннисный рейтинг (УТР) - (англ. Universal Tennis Rating) это глобальная рейтинговая система для теннисистов, цель которой - создать объективный, последовательный и точный показатель навыков игроков в игре в теннис. |
| Robert Purchase of Eurogamer gave the game a "Recommended" rating, believing the game achieved the right balance between being fair to the player while the player learns the mechanics of the game. | Роберт Пурчейз из Eurogamer дал игре рейтинг «Рекомендовано», так как она смогла найти баланс между честностью по отношению к игроку, пока тот изучает её механику. |
| writer Jay H. Gorania gave the album a rating of seven-and-a-half out of ten, and called it "everything that longtime fans would hope for." | Обозреватель Джей Х. Горания дал альбому рейтинг из семи с половиной баллов и назвал его «всем, на что надеются давние фанаты». |
| Fran Grauman from gave the album a 4 star rating, praising Aly and AJ's "ton of talent" and "experience." | Fran Grauman из дал альбому 4-звездочный рейтинг, восхваляя "тонну талантов" Aly и AJ и их "опыт". |
| Therefore the numbers on downloading counters are not a rating, but the results of different terms of the offer. | внизу. Поэтому числа на счётчиках загрузок - по сути не рейтинг, а результат разных сроков предложения. |
| The Vado HD received an 89 rating from PCWorld, 4/5 stars and an Editors Choice award from PC Magazine, and generally favorable reviews from users on Amazon. | Vado HD получила положительный приём: издание PC World дало ей рейтинг 89, издание PC Magazine - 4 звезды из 5 и титул «Выбор редакции», а также получила в целом благосклонные комментарии от пользователей Amazon. |
| When the film was originally released in the UK, the BBFC gave it an X rating, being cut, while the 2007 uncut re-release was given a 12A. | Когда в 1958 году фильм был выпущен в Великобритании, будучи в сокращенном варианте, BBFC дал ему рейтинг X, в то время как в 2007 году вышло режиссёрское переиздание, ему был дан рейтинг 12А. |
| European Go Database, official rating list of the European Go Federation in which Dinerchtein is one of the top players. | European Go Database, официальный рейтинг игроков European Go Federation. |
| The PDCAAS rating was adopted by the US Food and Drug Administration (FDA) and the Food and Agricultural Organization of the United Nations/World Health Organization (FAO/WHO) in 1993 as "the preferred 'best'" method to determine protein quality. | Рейтинг PDCAAS был принят Управлением по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций/ Всемирной организацией здравоохранения (ФАО/ ВОЗ) в 1993 году как наиболее предпочтительный метод определения качества белка. |
| According to the audience of 18-54 in cities with a population of 50 thousand people and higher, the rating of the sixth season of Svaty was 9.3%, the share of 26.4% of the audience. | По аудитории 18-54 в городах с населением от 50 тыс. человек и выше рейтинг шестого сезона «Сватов» составлял 9,3 %, доля 26,4 % зрителей. |
| The system initially comprised four distinct ratings: G, M, R and X. The M rating would soon be replaced by GP, which was later changed to PG. | Система изначально состояла из четырёх отдельных рейтингов, обозначаемых буквами: G, М, R, Х. М рейтинг вскоре был заменена ГП, а позже был изменён на PG. |