| The customary method for raising a person to Master Mason through the rare process of recognizing him a Mason at sight has the Grand Master creating a new lodge for the single purpose of initiating the candidate. | Посвящение из профанов в степень мастера-масона, через редкий ритуал великого мастера, предваряет создание новой ложи для единственной цели - посвящения кандидата. |
| The Lycanwing Dragon is a rare beast, and a vicious one at that. | Оборотнекрыл очень редкий дракон и один из самых агрессивных |
| "a rare varietal that has double blooms of velvety plum petals with a scent of spicy clove." | Редкий сорт с двойным рядом бархатистых лепестков сливовой окраски и ароматом пряной гвоздики . |
| It is a rare moment in the history of modern Governments to see, in South Africa, the establishment of a uniquely conciliatory and inclusive Government of National Unity. This is the miracle of President Mandela. | Это крайне редкий случай в истории современных государств, когда они смогли стать свидетелями формирования уникального и исключительного по своему характеру правительства национального единства на основе примирения. |
| It is a rare primate species found only in the Peruvian Andes, in the departments of Amazonas and San Martin, as well as bordering areas of La Libertad, Huánuco, and Loreto. | Очень редкий вид обезьян, встречающийся лишь в перуанских Андах в регионах Амазонас, Сан-Марин, Ла-Либертад и Лорето, а также близ города Уануко. |
| If the person has a very valuable and rare item, you might have to give in to the seller's price if you really want to get the item. | Если у продавца имеется действительно ценный и редкий предмет, который вы желаете заполучить, вам, вероятно, все-таки придется согласиться на цену продавца. |
| As with the 230, the 330 was offered as a Sedan, Wagon/Van, Coupé, and rare pillarless Hardtop Sedan. | Как и 230,330 серия была доступна в кузовах седан, универсал, купе, и редкий хардтоп седан без центральной стойки. |
| If the story moves along into a patrilineal society, one needs a strong explanation to understand the solution - here the rare gift, never to be frightened and an unusually resolute wife. | При передаче сказки в патрилинейном обществе, ей становится необходимо веское основание для подобных установлений - подобным основанием становится редкий дар отсутствия страха, а также необычно решительная жена, дочь короля. |
| As part of the acclimatisation movement of the late 1800s, governor Grey introduced this and four other species of wallabies (including the rare parma wallaby) to islands in Hauraki Gulf, near Auckland, New Zealand, where they became well-established. | В конце 1800-х по инициативе Джорджа Эдварда Грэя, генерал-губернатора Новой Зеландии, кистехвостый скальный валлаби и ещё 4 вида валлаби (в том числе и тогда уже редкий пармсий валлаби) были акклиматизированы на островах в заливе Хаураки, недалеко от Окленда, Новая Зеландия. |
| In politics, the rare candidate who is serious, like Adlai Stevenson, is easily overwhelmed by one who is solemn, like Eisenhower. | Среди политиков, редкий кандидат серьезен, например, Эдлай Стивенсон, с легкостью побежден тем, кто важен, например, Эйзенхауэром. |
| Hussain Abu Hussain, the plaintiffs' lawyer, stated that the Court's decision "presents a rare case of a court delivering a ruling over the breaking-bones policy". | Г-н Хусаин Абу Хусаин, адвокат истцов, заявил, что это решение «являет собой тот редкий случай, когда суд осудил политику «ломки костей». |
| In the 2009 iTunes re-release, the single versions of the tracks have been put in place of the album versions, including a rare single version of "It's No Secret" put in place of the original album version. | В переиздании iTunes 2009-го года альбомные версии были заменены сингловыми, в том числе была редкий сингловый ремикс It's No Secret. |
| A rare and more unusual example of an Elf coming back from the Halls of Mandos is found in the tale of Beren and Lúthien, as Lúthien was the other Elf to be sent back to Middle-earth - as a mortal, however. | Редкий и более необычный пример эльфа, вернувшегося из Чертогов Мандоса, можно найти в истории Берена и Лютиэн: Лютиэн была вторым эльфом, посланным назад в Средиземье - однако уже как смертная женщина. |
| Union casualties were 259 (34 killed, 220 wounded, 5 missing), Confederate 420 (116 killed, 300 wounded, 4 missing), one of the rare cases in the Civil War where the attacker lost fewer men than the defender. | Северяне потеряли 259 человек (34 убито, 220 ранено, 5 потеряно), южане 420 (116 убито, 300 ранено, 4 потеряно) - редкий случай, когда атакующие понесли меньше потерь, чем обороняющаяся сторона. |
| PopMatters writer Andrew Blackie claims that the song is "one rare moment of spontaneity on Indestructible," because "drums and guitars pummel through conflicting times." | Эндрю Блэки из PopMatters утверждает, что песня - «один редкий момент спонтанности Disturbed», потому что «барабаны и гитары играют в определённом временном промежутке», соло гитары «The Night» было отмечено отдельно. |
| Rare, expensive, illegal. | Редкий, дорогой, незаконный. |
| Rare... contagious, deadly. | Редкий... заразный, смертельный. |
| Ultra Phantom Rare Sorceress Warlock. | Суперпризрачный редкий магический колдун. |
| I mean, this is truly a rare product in the fact that it's crossed-over as successful as it has | Это очень редкий продукт, как в смысле его успеха, так и в смысле его универсальности. |
| Amateur content industry in particular has been the largest quantity and quality, rare and hard to find content from the original content, daily content to spill back more than two books published! | В частности, как качество и количество любительских содержания, как утверждается, самый большой, редкий и трудно найти оригинальное содержание от содержания, контент для разлива обратно в течение двух обновления ежедневно публикуются! |
| SHE HAD THE RARE 7-4 SPLlT. (laughs) | У неё был редкий случай, когда на одной ноге 7, а на другой 4. |
| Very rare Art Deco. | Редкий экземпляр в стиле "ар нуво". |
| McCartney recalls using Lennon's Menlove Avenue home as the writing base for the song; this was rare as Lennon's Aunt Mimi, whom he still lived with at the time, was disapproving of the Beatles. | Маккартни говорит, что в основном песня была написана в доме Леннонов на Мэнлоув-авеню, и что это был редкий случай, поскольку Мими, тётя Джона, с которой он всё ещё жил там, неодобрительно относилась к деятельности The Beatles. |
| I'm a product of opportunities, rare opportunities in the'50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious ofthe fact that what my parents were giving me was somethingunique. | Я такая, какая я есть, благодаря возможностям, редким в50-е, 60-е, которых не было у других девочек. И я осознаю, что всёэто было дано мне моими родителями, и это был редкий дар. |