Перевод rare с английского на русский

That rare Ceylon tea we got you for your birthday.

Это тот редкий цейлонский чай, что мы подарили вам на день рождения.

It is now rare and endangered.

Редкий вид, в настоящее время находится в опасности.

It was a very rare and exceptional case when a participant in the hostage crisis sought to come to the United States.

Чтобы участник кризиса с заложниками стремился приехать в Соединенные Штаты - это случай очень редкий, исключительный.

I see a rare flower in the vase.

Я вижу редкий цветок в вазе.

The most valued stone is the red diamond from the Argyle Mines, so very rare.

Самый дорогой камень - красный алмаз из рудника "Аргайл", очень редкий.

It's-it's rare, actually.

Это, это редкость, на самом деле.

Home computers are rare and almost non-existent.

Компьютеры представляют собой большую редкость и имеются у очень ограниченного числа семей.

Painters such as Picasso are rare.

Такие художники, как Пикассо - редкость.

It's a rare thing to find in Seattle, believe me.

Это редкость для Сиэтла, поверь мне.

Mass casualty's actually pretty rare, Dad.

Вообще-то, крупные катастрофы - редкость, пап.

However, no coverage data are available, and implementation programmes are believed to be rare.

Однако данных об охвате подобными процедурами нет, а программ, занимающихся этим на практике, как полагают, мало.

By contrast, in many countries in Asia and North Africa, extramarital births are rare.

И напротив, во многих странах Азии и Северной Африки внебрачных детей крайне мало.

You're a very rare fellow, Mr. Lowe.

Таких людей как вы очень мало, мистер Лоу.

And until recently, these areas were extremely rare.

До настоящего времени, таких мест было очень мало.

It's rare when someone can change that easily.

Мало кто может измениться так легко.

Cases of excessive use of force by prison guards were now rare and ended up generally with the dismissal of those found guilty.

Случаи чрезмерного применения силы тюремными надзирателями встречаются теперь нечасто и обычно заканчиваются увольнением виновных.

It's so rare the dead get to choose.

Нечасто у мёртвых есть право выбора.

The opportunity to meet like this is a rare privilege, and I very much appreciate the chance to hear their views and to share their experiences.

Нечасто нам представляется возможность встретиться так, как мы встретились с вами здесь, и я очень ценю то, что могу выслушать ваши мнения и узнать о вашем опыте.

This initial prototype had been completed within only three months of having received the order to proceed, which was a considerably rare accomplishment for the era.

Этот первоначальный прототип был собран в течение всего лишь трёх месяцев после получения приказа о начале производства, что нечасто случалось в то время.

Baron, it's quite rare for you to have a visitor

Барон, у тебя нечасто есть посетители.

I think he enjoys it rare.

Я думаю, что он любит мясо с кровью.

Vince, could I get a burger, please, rare.

Винс, можно мне бургер, с кровью.

That he will cook him rare!

И он съест его с кровью.

l don't like it rare.

Нет, не люблю с кровью.

And I will have the filet, rare, because it's expensive, it tastes good, and I'm important.

А я буду филе с кровью, потому что это дорого, вкусно, а я этого достоин.

You better be thinking T-bone steak, medium rare.

Лучше представь бифштекс на косточке, едва прожаренный.

I like my steak medium rare.

Я люблю бифштекс не слишком прожаренный.

Then I'll have the T-bone, rare.

Тогда ещё не очень прожаренный бифштекс.

Seems like her new man... loves medium rare tarako.

её новый парень любит средне прожаренный тарако.

Wasn't medium rare the best for tarako?

Разве средне прожаренный был не самым вкусным?

Craftsman shoemaker, eat lamb casings, bad food, medium rare, to fill the stomach.

Наш башмачник ест бараньи кишки и дурную пищу, и сырое мясо, чтоб набить свою утробу.

I think he enjoys it rare.

Я думаю, что он любит мясо с кровью.

OK, the meat should be rare with a little salt.

Мясо должно быть с кровью, соли совсем немного.

I believe you ordered your meat rare.

Я так понимаю, вы заказывали мясо с кровью?

OK, the meat should be rare with a little salt.

Запоминай! Мясо должно быть слегка прожарено и немного подсолено.

I like it rare, not cold.

Я люблю непрожаренный, но не холодный.

Theresa, where's those salads? OK, one oysters, one soup, an antipasti, two duck and a steak rare.

Одни устрицы, суп, итальянская закуска, две утки и непрожаренный стейк.

"FDA approves first retinal implant for rare eye disease".

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) FDA approves first retinal implant for rare eye disease (неопр.).

Kennedy observed that "it is perhaps interesting to note that this is probably a rare instance of a law whose statement confirms its own validity".

Также как и Стиглер, Кеннеди отмечал, что это редкий случай, когда закон является подтверждением самого себя (англ. it is perhaps interesting to note that this is probably a rare instance of a law whose statement confirms its own validity).

In Prof. Robert Ellwood's opinion, the book is a "short mystical devotional work of rare beauty."

По мнению профессора Роберта Эллвуда, эта книга представляет собой небольшое мистическое произведение «редкостной красоты» (англ. of rare beauty).

'Rare Camera Inc' company propose a lot of cameras for your attention.

Компания 'Rare Camera Inc' предлагает Вашему вниманию множество раритетных камер.

Most of Free Radical Design's employees previously worked for the game developer Rare.

Большинство сотрудников Free Radical Design ранее работали на британского разработчика игр Rare.

In addition, the industrial production of renewable energy technologies requires increasing amounts of rare earth elements and other metals.

Кроме того, промышленное производство технологических установок, использующих возобновляемую энергию, потребует расширения поставок редкоземельных элементов и других металлов.

Disputes arose concerning export taxes, quotas and procedures (e.g., licences and minimum fees) over rare earths.

Возникают споры относительно экспортных пошлин, квот и процедур (например, лицензий и минимальных сборов) в отношении редкоземельных элементов.

A case study on classification of rare earth minerals was also provided.

Было также предоставлено тематическое исследование по классификации редкоземельных минералов.

The total rare earth element concentrations in polymetallic nodules are generally lower with significant geographic variations.

Полиметаллические конкреции, как правило, характеризуются более низкими концентрациями редкоземельных элементов при значительных географических вариациях.

Developing countries with rare earth reserves include Brazil, India, Malaysia, Malawi and South Africa.

Среди развивающихся стран запасы редкоземельных металлов имеют Бразилия, Индия, Малави, Малайзия и Южная Африка.

She's one of the rare survivors of Raccoon City.

Она одна из немногих выживших в Раккун-Сити.

That family was among the rare people that I could trust.

Они были одними из немногих, кому можно было доверять.

I guess I'm just one of the rare ones.

Думаю, я просто один из немногих.

Later, I met a young monk, one of the rare young monks in this empire of the elderly.

Позже я познакомился с юным монахом, одним из немногих молодых монахов в этом царстве старцев.

The grand park is one of the rare preserved baroque gardens in Germany.

Большой парк - один из немногих сохранившихся барочных садов в Германии.

They are classified as "rare" because the ore deposits are not concentrated in commercially viable quantities.

Их название "редкоземельные" дано в связи с тем, что их содержание в рудных месторождениях слишком мало для их экономически эффективной добычи.

Additional metals like molybdenum, iron, cerium and rare earth metals were considered.

Были проанализированы дополнительные металлы, такие как молибден, железо, церий и редкоземельные металлы.

Despite their name, rare earth elements are relatively abundant in the earth's crust.

Несмотря на их название, редкоземельные элементы относительно изобилуют в земной коре.

However, because of their geochemical properties rare earth elements are typically dispersed and not often found in concentrated and economically exploitable forms.

Вместе с тем, ввиду их геохимических свойств редкоземельные элементы, как правило, разбросаны и редко встречаются в концентрированных и экономически приемлемых объемах.

Global demand for rare earth elements is likely to continue to increase in the future.

Мировой спрос на редкоземельные элементы будет, скорее всего, расти и впредь.

But moving further north, evidence of Tyrannosaurs becomes increasingly rare.

Но если продвигаться на север, то следы тираннозавров становятся все реже и реже.

It is increasingly rare for women to be remanded in custody during pre-trial investigations.

Все реже на досудебном следствии женщинам избирается мера пресечения в виде заключения под стражу.

Which was as rare as a Bigfoot sighting.

Это встречается реже, чем Снежный Человек.

It's more rare still to be able to study the neurological effects.

Ещё реже удаётся изучить неврологические последствия.

Career appointments were increasingly rare, and contractual arrangements were assuming greater importance, especially in the business sector.

На штатные должности работники поступают все реже, тогда как работа по контракту приобретает все большее значение, особенно в коммерческом секторе.

Al had a rib eye, medium rare.

У Ала был стейк Рибай, слабой прожарки.

Says the angel sitting here eating a medium rare steak by himself.

Это говорит ангел, который сидит здесь и ест стейк средней прожарки один.

I thought I cooked him medium rare.

Мне казалось, он был средней прожарки.

I'll take this medium rare.

Мне, пожалуйста, средней прожарки.

Porterhouse, medium rare, bearnaise sauce.

Филейная вырезка, средней прожарки, беарнский соус.