| She was also a Brigadier General of the Polish Army (the second and last woman in the history of the Polish Army to hold this rank), promoted by President Lech Kaczyński on 3 May 2006. | Генерал бригады польской армии (вторая и последняя женщина в истории польской армии, которая имела это звание): была повышена до этого звания лично по инициативе президента Леха Качиньского З мая 2006 года. |
| I can only give you a name, rank And "why did the chicken cross the road?" | Я могу сказать только свое имя, звание и "почему петух стоит на одной ноге". |
| The judge thus went back on his initial decision and ruled that the former Deputy Minister of the Interior, despite his military rank, should be subject to civilian jurisdiction; he also placed a restricted residence order on the former Director of the National Police. | Таким образом, судья отменил свое первоначальное решение и постановил, что, несмотря на свое воинское звание, бывший заместитель министра внутренних дел должен предстать перед гражданским судом, и затем взял подписку о невыезде с бывшего начальника национальной полиции. |
| The independent expert deplores the fact that a Bunia warlord, Jerôme Kakuavu, promoted to the rank of general of the Congolese armed forces and subsequently charged and sent to Kinshasa, was released as soon as he arrived in the capital. | Независимый эксперт выражает сожаление по поводу того, что привлеченный в качестве обвиняемого и отправленный в Киншасу военный барон Буниа Жером Какуаву, получивший в ВСДРК звание генерала, был отпущен на свободу сразу после прибытия в столицу. |
| In the United States Marine Corps, sergeant major is the ninth and highest enlisted rank, just above first sergeant, and equal in pay grade to master gunnery sergeant, although the two have different responsibilities. | В морской пехоты США звание сержант-майора является девятым и самым высоким званием среди военнослужащих рядового и сержантского состава, чуть выше первого сержанта, и равным в классе с команд-сержант-майором, хотя они имеют разные обязанности. |
| However, one cannot join the regular army of a country, and especially hold such high rank as, for example, Fred Rwigema, Major-General and Deputy Commander, then Vice-Minister of Defense, without being a national of that country. | Но нельзя быть военнослужащим регулярной армии страны, тем более иметь столь высокое воинское звание, какое имел, например, заместитель командующего, впоследствии назначенный заместителем министра обороны, генерал-майор Фред Руигема, не будучи гражданином этой страны. |
| In 1859 he was appointed, with the local rank of lieutenant-general, to be Commander of British Troops in China and Hong Kong and to lead the British land forces in the Anglo-French expedition against China. | В 1859 году, получив временное звание генерал-лейтенанта, Джеймс Грант был назначен командующим британскими силами в Гонконге и Китае, чтобы совместно с французами провести решающие операции против Китая. |
| The highest rescript of 18 October 1892 was appointed "to the pulpit of the reigning city of St. Petersburg, with the elevation to the rank of Metropolitan and the title of the first member of the Holy Synod". | Высочайшим рескриптом от 18 октября 1892 года назначен «на кафедру царствующего града С.-Петербурга, с возведением в сан митрополита и в звание первенствующего члена Святейшего Синода». |
| He gained the rank of acting sub-lieutenant in 1948, lieutenant in 1950, lieutenant commander in 1958, and commander at the end of 1966. | В 1948 году Монро получил звание младшего лейтенанта, в 1950 году - лейтенанта, в 1958 году - лейтенант-коммандера, и в конце 1966 года - коммандера. |
| After the success of this exhibition (not only in Lviv, but also in Kyiv, Vilnius and Moscow) Oleg Minko, Zenoviy Flinta and Lyubomyr Medvid were awarded the rank of "Honoured Artists of Ukraine". | После успеха выставки не только во Львове, но и в Киеве, Вильнюсе и Москве О. Минько, Л. Медвидю и З. Флинте было присвоено звание «Заслуженный художник УССР». |
| A subordinate wishing to contest an illegal order could either consult an official of higher rank than the official who had given the order, or refer the matter to the judicial authorities. | Чтобы опротестовать незаконный приказ вышестоящего начальника, подчиненный может обратиться либо к офицеру, имеющему более высокое звание, чем начальник, отдавший приказ, либо в судебные органы. |
| After Bangladesh separated from Pakistan, the Bangladesh Army also retained the rank, changing the ribbon colours to red-purple-red, but in Bangladesh the title of subedar was changed in 1999 to senior warrant officer. | После отделения Бангладеш от Пакистана Армия Бангладеш также сохранила звание, изменив цвета ленты на красный-пурпурный-красный и переименовав его в старший мичман. |
| I can assume, that prior to these discussions with me and to giving an agreement to launch official negotiations, though they are kind of secret, you made inquiries and came to know that in Germany my rank is an SS Obergruppenfuhrer. | Вероятно, прежде чем начать беседы со мной и пойти на открытие официальных переговоров, хотя они и секретные, вы установили для себя, что мое звание - обергруппенфюрер СС? |
| From 1920 to 1942, there was a rank designated "private/specialist" (or simply, "specialist") that was graded in six classes (the lowest being sixth class and the highest being first class). | С 1920 до 1942 года существовало звание обозначаемое как «Рядовой/ Специалист» (или просто «Специалист»), которое разделялось на 6 рангов (самым низким был 6 ранг, а самым высоким - 1 ранг). |
| Along the way, a robotic voice heckles and threatens the player, often calling the player by their current rank (for example, "Some galactic defender you are, Space Cadet!"). | По ходу игры, искусственный голос высмеивает игрока и угрожает ему, иногда упоминая звание игрока (например, «никудышный из тебя защитник галактики, Space Cadet!» |
| Jax is first seen on an operating table inside a medical facility, with his implants ("cybernetic strength enhancers") already in place without explanation, and the only indication of his military rank is when Cyrax addresses him as "Major Briggs." | Его впервые можно увидеть на операционном столе в медицинском учреждении с уже зафиксированными имплантатами («усилителями кибернетической силы»), а единственным указанием на воинское звание Джакса является эпизод, когда Сайракс обращается к нему как «майор Бриггс». |
| Rank and regiment, now! | Звание и подразделение, быстро! |
| Rank hath its privileges. | Звание имеет свои преимущества. |
| Rank: Chief Superintendent of Police | Звание: главный комиссар полиции |
| A wife, following her husband, will share his fate and lose her former title of any rank, that is, will be recognized as no other than an exiled convict's wife. | Жена, следуя за своим мужем, сделается причастной его судьбе И потеряет прежнее звание И ТИТУЛ ЛЮбОГО ДОСТОИНСТВЗ, ТО есть будет признаваема не иначе, как ЖЭНОЮ ССЫЛЬНОКЗТОРЖНОГО, |
| In view of special accomplishments in strengthening of the due course of law in Ukraine, V. Pshonka was awarded a rank of State Counselor of Justice of Ukraine, Honored Jurist of Ukraine and Third Class Order of Merit by the Decrees of the President of Ukraine. | Указами Президента Украины, в связи с особыми достижениями по укреплению законности на Украине, В. Пшонка получил классный чин государственного советника юстиции Украины, звание «Заслуженный юрист Украины» и Орден «За заслуги» III ст. (2010). |
| Rank's not about brains. | Звание даётся не за мозги. |
| 'All personnel to rank as "Inspector".' | Все кандидаты получат звание Инспекторов. |
| Following the plane crash on April 6th, 1994 in which the President of Rwanda, Juvénal Habyarimana, and the then Army Chief of Staff, Colonel Déogratias Nsabimana, were killed, Bizimungu was promoted to the rank of General and appointed Chief of Staff. | После авиакатастрофы 6 апреля 1994 года, в которой погибли президент Руанды Жювеналь Хабиаримана и полковник Деогратиас Нсабимана, являвшийся тогда начальником штаба армии, Бизимунгу получил звание генерала и был назначен начальником штаба. |
| It is usually considered a full admiral (equivalent to full general) and four-star rank above Vice Admiral and below Admiral of the Fleet/ Fleet Admiral. | амир аль - повелитель (чего либо), сокращение от амир аль бахр - повелитель моря) - воинское звание (чин) высшего офицерского состава в военно-морских флотах.В категории армейских военнослужащих званию адмирал соответствует звание генерал-полковник. |