| In the colonial forces, which closely followed the practices of the British military, the rank of second lieutenant began to replace ranks such as Ensign and Cornet from 1871. | Как и в Соединённом Королевстве, звание второго лейтенанта заменило звание энсина и корнета в 1871 году. |
| When he returned from China, Kabila was awarded the rank of major-general, and appointed Deputy Chief of Staff of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, in 1998. | После возвращения из Китая в 1998 году Жозеф Кабила получил звание генерал-майора и был назначен заместителем председателя Объединённого комитета начальников штабов конголезской армии. |
| In March 1935, Imamura was promoted from regimental commander to brigade commander of the IJA 40th Infantry Brigade with the rank of major general. | В марте 1935 года Имамура стал командиром 40-й пехотной бригады, получив звание генерал-майора. |
| From 1663 to 1673 he held the rank of major-general of the Massachusetts militia, and was repeatedly elected as a deputy to the general court or to the council of assistants. | С 1663 по 1673 годы Леверетт занимал звание генерал-майора милиции в штате Массачусетс и неоднократно избирался членом губернаторского совета. |
| His brave conduct in the campaign of Sicily of 1811 with Joachim Murat, won him an 1812 promotion to the rank of field marshal and was titled Baron of the Empire. | За храбрость, проявленную в сицилийской кампании 1811 года с Мюратом, в 1812 году получил почётное звание фельдмаршала и титул барон Империи. |
| In 1747, Hacke was promoted to the rank of lieutenant general and given oversight of the royal buildings of Berlin. | В 1747 году Хакке получил звание генерал-лейтенанта и получил под своё командование королевские сооружения Берлина. |
| In 1965, the Commander of the 9th Border Outpost, Lieutenant Kizhevatov, Andrei Mitrofanovich was given the rank of the Hero of the Soviet Union, posthumously. | В 1965 году... Начальнику 9-й погранзаставы лейтенанту Кижеватову Андрею Митрофановичу... было присвоено звание Героя Советского союза... Посмертно... |
| On 1 January 1962, Dacko's cousin, Jean-Bédel Bokassa, left the French Army and joined the military forces of the CAR with the rank of battalion commandant. | В январе 1962 года двоюродный брат президента, Жан Бедель Бокасса уволился из французской армии и поступил на службу в центральноафриканские вооружённые силы, получив звание майора. |
| Please do not abuse the board by posting unnecessarily just to increase your rank - you will probably find the moderator or administrator will simply lower your post count. | Пожалуйста, не засоряйте форум ненужными сообщениями только для того, чтобы повысить ваше звание, за это модератор или администратор может просто понизить количество отправленных вами сообщений. |
| He was promoted to his present rank on 22 April 1993 and was appointed by Governor in Council as Judge Advocate General of the Canadian Forces effective 3 May 1993. | Нынешнее звание он получил 22 апреля 1993 года и был назначен губернатором Генеральным судьей-адвокатом Канадских вооруженных сил с 3 мая 1993 года. |
| His wife, Peng Liyuan, is also linked to the military, having served as a civilian member of the army's musical troupe, and carries an honorary rank of general. | Его жена, Пэн Лиюань, также связана с военными, поскольку служила в качестве гражданского члена армейской музыкальной труппы и носит почетное звание генерала. |
| In 2009 President Victor Yushchenko awarded the rank of "Honored Worker of Agriculture of Ukraine" to General Director Eugene Leng. | В 2009 году президент Украины Виктор Ющенко присвоил почётное звание "Заслуженный работник сельского хозяйства Украины" генеральному директору компании Евгению Ленгу. |
| In 2012, he was appointed Commandeur dans l'Ordre des Palmes Académiques (the highest rank in the Order), a chivalric order established in 1955 for services to French culture and scholarship, having been an ordinary member since 1988. | В 2012 году назначен Командиром Ордена Академических пальм (высшее воинское звание в Ордене) - рыцарский орден, учрежденный в 1955 году за заслуги во французской культуре и науке, будучи рядовым членом, начиная с 1988 года. |
| He was also the first sportsperson and the first person without an aviation background to be awarded the honorary rank of group captain by the Indian Air Force. | Также он стал первым спортсменом и первым лицом, не имеющим отношения к авиации, которому было присвоено почётное звание командира эскадрильи ВВС Индии. |
| The designation of "sepoy" was retained for Indian soldiers below the rank of lance naik, except in cavalry where the equivalent ranks were sowar or "trooper". | Звание «сипая» было сохранено для индийских солдат ниже ранга ефрейтора, в кавалерии эквивалентом стало звание совар или «trooper». |
| On 1 March 1986, in the batch of promotions created in celebration of the thirtieth anniversary of the National People's Army, he was promoted to the rank of Major general. | 1 марта 1986 года, в 30-ю годовщину образования Национальной народной армии, получил звание контр-адмирала. |
| The national business-rating has given to Eurocon Ukraine LLC the rank of BRANCH LEADER according to it's core activity, defined by Clasifier of Economic Types of Activities 45.2 as "Construction of buildings and structures". | Национальным бизнес-рейтингом компании Еврокон Украина было присвоено звание "ЛИДЕР ОТРАСЛИ" по основному виду деятельности КВЭД 45.2 "Строительство зданий и сооружений". |
| On 31 December 1915, General Haig, Commander-in-chief of the British forces in France, instructed that Solomon be given the temporary rank of Lieutenant-Colonel to enable him to carry out his new duties. | 31 декабря того же года Верховный главнокомандующий Британскими Экспедиционными Силами во Франции Дуглас Хейг сообщил, что Соломону Соломону временно присвоено звание подполковник для беспрепятственной возможности выполнять свои новые обязанности. |
| Famous horse guards See Category: Horse Guards The rank of Colonel Guard, from 1730 to 1796, corresponded to the title of chief The rank of lieutenant colonel of the guard, from 1730 to 1796, corresponded to the rank of second chief Ill. | Категория:Конногвардейцы Звание полковника гвардии, с 1730 по 1796, соответствовало званию шефа Звание подполковника гвардии, с 1730 по 1796, соответствовало званию второго шефа Илл. |
| From 1948 - 1951 the corresponding rank was that of a (סגן) segen, which since 1951 has been equivalent to lieutenant. | С 1948 по 1951 года данному званию соответствовало звание, Сеген, который с 1951 года стало эквивалентно старшему лейтенанту. |
| Charnock was promoted to the rank of senior merchant by 1666, and became third in the Bengal hierarchy in 1676. | В 1666 году Чарноку присвоили звание старшего купца, а в 1676 году он стал третьим по старшинству в британской иерархии в Бенгалии. |
| He joined the battalion during its retreat to Dunkirk, and after only 17 days had impressed his superiors sufficiently to be given the temporary rank of brigadier, and the command of 11th Brigade. | Хоррокс прибыл в батальон во время его отступления в Дюнкерк и спустя всего 17 дней зарекомендовал себя настолько высоко, что ему было присвоено временное звание бригадира и поручено командовать 11-й пехотной бригадой. |
| With a view to reducing impunity, police officers who for good reason do not wear uniforms when carrying out police duties are obliged to identify themselves by name, family name and rank at the time of arrest and transfer of persons deprived of their liberty. | В целях борьбы с безнаказанностью, сотрудники полиции, которые по каким-либо соображениям не носят униформы при исполнении своих полицейских обязанностей, должны быть обязаны в момент ареста или передачи лишенных свободы лиц представляться, указывая свои имя, фамилию и звание. |
| In January 2009, Bosco Ntaganda was promoted to the rank of general in the context of the rapprochement with CNDP, even though nine months earlier the International Criminal Court had published an arrest warrant for war crimes against him. | В январе 2009 года Боско Нтаганде было присвоено звание генерала в процессе сближения с НКЗН, несмотря на то, что за 9 месяцев до этого Международный уголовный суд выписал ордер на его арест в связи с совершенными им военными преступлениями. |
| Peter Karim has now attained the rank of Colonel in FARDC along with a number of other FNI leaders and, to date, no action has been taken by FARDC against these officers for their violations of both domestic and international law. | Питер Карим, а также ряд других руководителей ФНИ к настоящему времени получили звание полковника ВСДРК, и до настоящего дня ВСДРК не приняли никаких мер наказания этих офицеров за то, что они нарушали как внутригосударственное законодательство, так и нормы международного права. |