Перевод rank с английского на русский

I was elevated to the rank of Queen's Counsel in 1991.

В 1991 году получил звание Королевского адвоката.

In the armed forces, the number of women with the rank of general has increased.

В вооруженных силах увеличилось количество женщин, имеющих звание генерала.

I need his full name and rank.

Мне нужно его полное имя и звание.

You'll retain your rank, Captain.

Вы сохраните свое звание, капитан.

You will retain your present rank of course.

Конечно же, вы сохраните свое звание.

Shortly after independence, maternal and child health protection was elevated to State policy rank.

С первых лет независимости Республики Узбекистан охрана здоровья матери и ребенка была возведена в ранг государственной политики.

Once trained, the inspectors will have the rank of migration officer.

По завершении обучения инспекторам будет присваиваться ранг сотрудников миграционной службы.

She also noted that the Prosecutor General had the rank of Minister, which might create confusion regarding his independence from the executive.

Она также указала, что Генеральный прокурор имеет ранг министра, что может вызывать сомнения в его независимости от исполнительной ветви власти.

I have the diplomatic rank of a three-star general.

У меня дипломатический ранг трехзвездного генерала .

Like tattoos, jewelry and other adornments on a gang member's body denote rank and accomplishment.

Как татуировки, ювелирные изделия и другие украшения на теле одного из членов банды обозначают его ранг и достижения.

Learn the grammar of silence while you still hold that rank.

Учитесь молчать, пока не потеряли этот чин.

I bestowed on him the rank of captain.

Ведь чин капитана подарила вам я.

Franz Joseph also had the rank of Konteradmiral in the Romanian Naval Forces.

Франц Йозеф также имел чин контр-адмирала румынского военно-морского флота.

On February 18, 1835, he received the rank of lieutenant general and was renamed as the Yaroslavl Military Governor with civilian control.

18 февраля 1835 г. получил чин генерал-лейтенанта и переименован ярославским военным губернатором с управлением гражданской частью.

Lord Ikerrin later achieved the military rank of Brigadier-General.

Позднее лорд Икеррин получил чин бригадного генерала.

The Liechtenstein legal order has no explicit rule specifying the rank of international treaties.

В правовой системе Лихтенштейна отсутствует прямая норма, указывающая на статус международных договоров.

Accordingly, international agreements may have the rank of the Constitution, legislation, or ordinances.

Таким образом, международные соглашения могут иметь статус, равный Конституции, законодательному акту или постановлениям.

The rank is in principle determined by the content of the provision in question.

В принципе, такой статус определяется содержанием рассматриваемого положения.

Now more than ever, Maya must overcome her rank and beat the system.

Теперь ей особенно важно преодолеть свой статус и победить систему.

His military rank at the time is uncertain.

При этом, остаётся неясным его тогдашний статус в армии.

Same rank as Max, pick of cases.

Та же должность, что и у Макса, тот же объём дел.

Please say your name and rank for the record.

Пожалуйста, назовите свое имя и должность для записи.

Officer Brent Miller is promoted to the rank of Detective Third Grade.

Офицер Брент Миллер. назначен на должность детектива третьей степени.

In 1989, she was appointed to the rank of Deputy Minister.

В 1989 году была назначена на должность заместителя Министра.

Name, rank and press affiliation.

Имя, должность... и название газеты.

Group the criteria into three categories and rank them according to their importance.

Разделение критериев по трем категориям и ранжирование по их важности.

These remarks characterise user views on the quality of information which is elaborated by statistical services, and especially the rank given by users to separate features which define quality.

Эти данные описывают мнения пользователей о качестве информации, разрабатываемой статистическими службами, и, что особенно важно, ранжирование пользователями отдельных составляющих качества.

(rank from 1 - 3 for level of documentation)

(ранжирование уровня документации от 1 до 3)

Validation of good practices: Identify and rank criteria, and score options

Валидация надлежащей практики: выявление и ранжирование критериев и оценка вариантов

Identify and rank top-performing dynamic and new sectors through systematic analysis;

выявление и ранжирование наиболее динамичных и новых секторов на основе систематического анализа;

Symptomatic of their underlying transport challenges, SIDS rank very low on the index.

Подтверждением наличия у них серьезных транспортных проблем является то, что МОРАГ занимают крайне низкую позицию согласно этому индексу.

Corporate governance issues rank high in agendas of UNECE governments, investors and major corporations.

Вопросы корпоративного управления занимают видное место в повестках дня правительств, инвесторов и крупнейших корпораций в регионе ЕЭК ООН.

Oil and natural gas rank second in energy consumption, and are mostly imported.

Нефть и природный газ занимают второе место по энергопотреблению и в основном импортируются.

Thanks to reasonable prices window air-conditioners rank second in their popularity after split-systems of the wall type.

Благодаря невысокой цене оконные кондиционеры занимают второе место по популярности после сплит-систем настенного типа.

The asset size and cargo traffic volume rank the top among the provincial-level local railway companies in China.

Размер активов и объем грузопотока занимают первое место среди местных железнодорожных компаний провинциального уровня в Китае.

I even tried to rank The women at work, But that was a total bust.

Я даже пыталась ранжировать женщин на работе, но это был полный провал.

To rank the countries, the study measured both innovation inputs and outputs.

Чтобы ранжировать страны, в исследовании изучались как инновационные затраты, так и инновационная отдача.

Even so, it does make sense to rank countries regarding their capacity to achieve growth.

И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста.

The programme will select and rank information according to the entry in this column.

Программа будет отбирать и ранжировать информацию согласно записи, сделанной в этой колонке.

Participants working in country-groups were asked to identify and to rank major players in the gas industry in their countries.

Участникам, работающим в страновых группах, было предложено определить и ранжировать основных участников в газовой промышленности своих стран.

For each criterion, the corridor was given a rank from zero to 7,870, based on their relative value.

По каждому критерию коридор получил рейтинг от 0 до 7870 на основе его относительного значения.

But my current rank in the air guitar competition is up with a bullet to second.

Но... мой текущий рейтинг в соревновании "воздушных гитар" стремительно переместил меня на второе место.

Nicaragua noted Sweden's high rank in the UNDP Human Development Index.

Никарагуа отметила высокий рейтинг Швеции по шкале индекса развития человеческого потенциала ПРООН.

The health system in Jordan is of the first rank in the region, as measured against international standards and norms.

Вырос рейтинг системы социальной защиты Иордании среди стран региона в соответствии с мировыми стандартами и ценностями.

With PaRaMeter, you can easily check the page rank of multiple pages with one click.

Используя PaRaMeter, вы можете легко проверить рейтинг (PageRank) страниц и сайтов всего за один щелчок мышью.

You will announce your name, rank and serial number.

Назовите свое имя, разряд и регистрационный номер.

Oral traditions thus gain... the rank of written heritage.

Устные традиции таким образом переходят в разряд письменного наследия

Since when do the Borg pull rank?

С каких пор борги присваивают разряд?

In the first expansion, implementation of the target percentage of 20% was pushed up, coming into effect in 1999 instead of 2000 as originally envisaged, and quotas were also set up for lower level (rank 9) positions.

В первый раз было решено ускорить достижение целевого показателя в 20 процентов, установив его на 1999 год вместо 2000 года, как это предполагалось вначале, и были также установлены квоты для должностей нижнего уровня (9-й разряд).

This active and constructive policy of Turkmenistan's, pursued in parallel with United Nations efforts, has earned it great authority among neighbouring States and in the region as a whole and has secured the rightful promotion of Ashgabat to the rank of recognized peacemaking centres in Asia.

Такая активная и конструктивная политика Туркменистана, проводимая в русле усилий ООН, снискала ему высокий авторитет среди соседних государств и в целом в регионе, по праву выдвинула Ашхабад в разряд признанных миротворческих центров в Азии.

The duke would later be raised to the rank of cardinal and procure Jommelli an appointment at the Vatican.

Герцог был возведен впоследствии в сан кардинала и назначил Йоммелли встреча в Ватикане.

Here Patriarch Adrian ordained him to the rank of deacon.

Здесь Патриарх Адриан рукоположил его в сан диакона.

Your rank has never been important to me!

Ваш сан не имеет для меня никакого значения!

Marlborough also received numerous honours from the Queen; he was created a Knight of the Garter and was elevated to the rank of duke.

Мальборо также получил от королевы несколько почётных наград: он был произведён в рыцаря Подвязки и возведён в сан герцога.

April 5, 1970 was elevated to the rank of archbishop with the right to wear a cross on a hood.

5 апреля 1970 года возведён в сан архиепископа с правом ношения креста на клобуке.

Our efforts have made it possible for the World Bank to rank Kazakhstan as a successful State with a dynamically growing economy.

Предпринимаемые меры позволили Всемирному банку классифицировать Казахстан как успешное государство с динамично развивающейся экономикой.

The crystal structures of molecular substances, particularly organic compounds, are very hard to predict and rank in order of stability.

Кристаллические структуры молекулярных веществ, особенно органических соединений, очень трудно прогнозировать и классифицировать по стабильности.

It was a breakthrough that helps rank countries on the basis of their performance in a set of key development indicators.

Принятие этих показателей стало крупным достижением, которое позволяет классифицировать страны по признаку достигнутого ими прогресса на основе ряда ключевых показателей развития.

The purpose of the self-assessment is not to rank parliaments but rather to help parliaments identify their strengths and weaknesses against international best practices.

Цель проведения самооценки заключается не в том, чтобы классифицировать парламенты, а чтобы выявить их сильные и слабые стороны на основе сравнения с передовой международной практикой.

The Committee pointed out that job evaluation is a method that seeks to rank jobs hierarchically in terms of their value, usually for the purpose of establishing wage rates through analysing the content of jobs.

Комитет подчеркнул, что оценка труда представляет собой метод, который благодаря анализу компонентов различных видов труда помогает их классифицировать с точки зрения их стоимости, обычно для целей определения шкалы окладов.

The first rank will kneel, rifles at the ready.

Первая шеренга на колено, оружие к бою.

Front rank, kneel in position!

Первая шеренга, на колено!

Front rank, kneel!

Передняя шеренга, на колено!

First rank kneels down.

Первая шеренга, на колено.

Infiltration is specialized work and this time I'm pulling rank.

Проникновение - специальная работа, и на этот раз я использую служебное положение в личных целях.

Look, I hate to pull rank on my very first week, but I think it would be best if you handed your notes over to sergeant Gabriel here, took a deep breath and went on back to your car.

Я ненавижу использовать служебное положение в первую неделю службы, но я думаю, было бы лучше, если бы вы передали свои записи сержанту Гэбриелю, глубоко вдохнули и вернулись в свою машину.

Okay, well, I hate to pull rank here,

Ладно, я не хочу использовать свое служебное положение,

let you pull rank on me,

позволю тебе использовать служебное положение,

With the exception of "maternity leave", staff benefits (including financial credit) within the public sector are not gender specific, but are based on employment terms and conditions such as years of service, employment status (permanent or temporary), and rank.

За исключением "отпуска по беременности и родам" все льготы (в том числе финансовый кредит) предоставляются служащим государственного сектора независимо от пола, но в соответствии с условиями найма, таких как трудовой стаж, статус работы (постоянная или временная) и служебное положение.

Occupation: Lawyer, Rank A

Профессия: юрист, класс "А"

(e) For any particular review where promotion is envisaged, the rank of members or alternates serving on the committees or subsidiary panels shall not be below the level to which promotion is contemplated.

ё) В каждом конкретном случае, когда рассматривается вопрос о повышении в должности, класс членов или заместителей, входящих в состав комитетов или вспомогательных коллегий, не должен быть ниже класса заполняемой повышением должности.

At the age of thirteen, he was accepted into the Cadet Corps; in 1850 he graduated with the rank of artillery ensign in the Nobility Regiment.

В тринадцать лет он был принят во второй класс кадетского корпуса; в 1850 году был выпущен в чине артиллерийского прапорщика из Дворянского полка.

In August 1925, he became commander of the Tenth Cavalry Regiment (at the rank of captain) and graduated from the 38th class of Army Staff College.

В августе 1925 года принц стал командиром 10-го кавалерийского полка (в чине капитана) и окончил 38-й класс Высшей военной академии Императорской армии Японии.

Prince Naruhisa graduated from the 20th class of the Imperial Japanese Army Academy with a commission as a sub-lieutenant in 1904, and the 27th class of the Army Staff College with the rank of colonel.

Принц Нарухиса закончил 20-й класс Военной академии Императорской армии Японии с чином младшего лейтенанта, а также 27-й класс Высшей военной академии Императорской армии Японии в звании полковника.

Read more in the article Dan (rank).

Подробнее в этой статье: Acting (rank).

List of Prime Ministers of Cambodia List of political parties in Cambodia Parliament of Cambodia "Rainsy to get rank 'equal' to PM".

Список премьер-министров Камбоджи Политические партии Камбоджи Парламент Камбоджи Rainsy to get rank 'equal' to PM (неопр.).

Activation of RANK by RANKL promotes the maturation of pre-osteoclasts into osteoclasts.

Активация RANK посредством RANKL стимулирует созревание пре-остеокластов в остеокласты.

The system's desktop version has a user-friendly Windows interface which allows to manage the process of determining Google PR and Alexa Traffic Rank easily.

Десктопная версия системы имеет дружественный Windows-интерфейс позволяющий легко управлять ходом определения Google PR и/или Alexa Traffic Rank.

Top Rank's offer was rejected by the league due to questions surrounding their financing plan.

Предложение Тор Rank было опровергнуто управлением лиги из-за вопросов, связанными с их планом финансирования команды.