| Try the range of international specialities and the exclusive selection of fine wines. | Отведайте широкий выбор фирменных блюд интернациональной кухни и селекционные изысканные вина. |
| Wherever you are in the country, you'll find a diverse and exciting range of shops. | Куда бы вы ни поехали, вы везде найдете богатый выбор отличных магазинов. |
| That did not mean that support tasks were no longer needed; on the contrary, a whole new range of demands had emerged. | Если такая ограниченная баллотировка остается безрезультатной, Председатель делает выбор между кандидатами по жребию. |
| Visitors can look forward to an enormous range of facilities to match every taste and pocket. | Гости Лейкербада могут всгда расчитывать на поистине роскошный выбор термальных комплексов на любой вкус и кошелек. |
| Service providers' skills need to be updated to enable them provide a full range of services. | В связи с возможностью выбирать то, что лучше подходит и доступно, их выбор может различаться и быть многообразным. |
| CommScope continues the tradition of offering next generation network infrastructure with it's innovative, high-performance range of patching solutions. | Компания SYSTIMAX Solutions стремится предлагать оптимальные оптоволоконные решения, которыми обеспечивается выбор высококачественных вариантов для корпоративной сети, учитывающих возможности расширения в будущем. |
| Mobile phones are becoming multi-purpose devices that have non-telephony features (such as cameras) integrated with telecommunications to give users a richer range of communications opportunities. | Мобильные телефоны становятся многофункциональной аппаратурой, которая обладает нетелефонными функциями (такими, как фотоаппараты), интегрированными с телекоммуникациями, для того чтобы обеспечить для пользователей более богатый выбор возможностей общения. |
| Vast range of optical devices, cartridges, equipment and accessories as well can be chosen to complete the choice made in the gun department. It will give you the best possible comfort in different climate conditions. | Широкий выбор оптических приборов патронов, экипировки и аксессуаров гармонично дополнит выбор, сделанный в оружейном отделе и создаст максимальный комфорт в самых разнообразных климатических условиях. |
| Our hotel is situated in the centre of the historic part of the town of Ružomberok, offering an excellent range of facilities, amenities and activities to ensure a productive stay. | Отель Kultúra расположен в самом центре исторической части города Ружомберок, гостей ожидает широкий выбор удобств, услуги и мероприятия для обеспечения превосходного пребывания. |
| Choose from the excellent range of warm and cold dishes, such as Norwegian salmon, fruit salad and fresh orange juice. | Для гостей приготовлен широкий выбор холодных и горячих блюд, включая блюда из норвежского лосося, фруктовый салат и свежий апельсиновый сок. |
| Citizen's calculators have an extremely wide and diversified range which currently features about 200 models. | Citizen предлагает широкий выбор калькуляторов - полный список продукции включает сегодня около 200 моделей. |
| The goal of our activity is constant expansion of the range of products we offer, including high-quality teas. | Деятельность фирмы направлена на то, чтобы постоянно расширять выбор услуг и товаров, а особенно сортов чая высшего качества. |
| These mappings allow a choice between closest possible color matching, and remapping the entire color range to allow for different gamuts. | Эти отображения дают выбор между ближайшими возможными цветовыми соответствиями и перестройку целых цветовых диапазонов, доступных для разных гамм. |
| Use the search function to get directly to the required article by entering the product name, order number or application range. | Выбор Вы можете сделать по рисункам оборудования или принадлежностей. Полезную информацию можно запросить посредством функции поиска по названию продукта, номеру заказа или области применения. |
| In our collection there are trees, fiber-optic trees, 70 different colors in glass range, candles, porcelain ware, garlands, outdoor and indoor ligthing sets, hand made candle sticks, moving singing Christmas girls and Santa gifts with signs of the Zodiac. | Коллекция мебели, изготовленной из различных пород дерева; зеркала, рамы, ширмы, панно, комоды, сундуки, шкатулки с инкрустацией. Широкий выбор сувенирной продукции, керамики, бамбука, манговых ваз. |
| Moreover, the product range offered in our warehouse in Niemysłowice includes a wide selection of exotic veneers. | На складе в Немысловицах предлагаем большой выбор экзотических шпонов. |
| Weerman is a Dutch flower supplier that provides European wholesalers and florists with the widest and most varied range of cut flowers and foliage on the market. | Компания Weerman - это современное предприятие, предлагающее европейским оптовым компаниям и цветочным магазинам широчайший выбор живых цветов и свежей зелени. |
| It's not in my price range, but I love to browse around. | О, отличный выбор, много из эпохи колонистов. |
| Our training centre in Lüdenscheid offers a comprehensive range of courses in an ultramodern and architecturally sophisticated environment. | Учебный центр в Люденшайде предлагает широкий выбор учебных мероприятий, проходящих в самой современной и притязательной с точки зрения архитектуры обстановке. |
| It can expand the range of their life choices and can aid them in breaking free of the intergenerational cycle of poverty. | Получение образования может расширить их жизненный выбор и помочь им вырваться из тисков нищеты, передающейся «по наследству» от одного поколения другому. |
| Agrogest has a large range of materials of axis, boards, boards with band, shelves, floors, in P.P. for food following EU Norms. | В нашем ассортименте широкий выбор полок гладких или перфорированных и решёток, изготовленных из олипропилена высокого давления для пищевых продуктов в соответствие с нормами ЕС. |
| Luxury and boutique hotels also figure among Pierre Frey's high-profile customers, appreciating the company's personalised service, vast range of fire-resistant fabrics (700 references) and flexibility in production. | Роскошные отели также являются привилегированными клиентами Дома. Они ценят индивидуальный подход, широкий выбор устойчивых к огню тканей - 700 наименований - и гибкий подход при изготовлении. |
| They will be introduced to Fondital's "Energy for your house" package, low-temperature radiators and new developments presented at MCE 2010, a full range of solutions to meet energy requirements while safeguarding the environment. | В ходе встреч журналистам будет представлен пакет технологических решений компании "Fondital" "Энергия для дома", включающий низкотемпературные радиаторы и новинки, показанные на выставке MCE 2010: широкий выбор приборов, обеспечивающих удовлетворение всех энергетических потребностей с учётом требований по охране окружающей среды. |
| The hallmark of our Agency is not only professionalism and expertise in the real estate business but also a comprehensive service with the widest range of real estate agency services. | Опознавательный знак нашей компании - это не только профессионализм и компетентность, но и комплексное обслуживание, в также самый широкий выбор услуг среди посредников. |
| A fascinating range of exhibits covering the whole world of decoration for festivities: Christmas decorations, cribs, carnival items and costumes, decorations for other festivities. | Разнообразный выбор в мире декораций и праздника. Рождественские декорации, карнавальные костюмы и принадлежности, декорации для других праздников. |