| The invention relates to semiconductor electronics and can be used for producing high-efficient broad-band electromagnetic radiation converters for directly converting incident radiation into electromotive force in both, the optically visible and optically invisible ranges. | Изобретение относится к полупроводниковой электронике и может быть использовано для изготовления высокоэффективных широкополосных преобразователей электромагнитного излучения, напрямую преобразующих падающее излучение как в оптически видимом, так и в невидимом оптически диапазоне частот в электродвижущую силу. |
| Even the relatively small amounts of hydrogen in the Lockman Hole absorb most radiation at and just above energies of 13.6 electron volts, but even so it transmits extreme ultraviolet and soft x-ray radiation from extragalactic objects to a greater degree than other areas of the sky. | Даже относительно малое количество водорода в дыре Локмана поглощает большую часть излучения с энергией вблизи 13,6 эВ, но даже при этом водород пропускает излучение внегалактических источников в экстремальном ультрафиолете и мягком рентгене в большей степени, чем другие области неба. |
| Diffuse sky radiation is solar radiation reaching the Earth's surface after having been scattered from the direct solar beam by molecules or particulates in the atmosphere. | Диффу́зное излуче́ние не́ба - солнечное излучение, достигающее земной поверхности после того, как оно было рассеяно на молекулах или твёрдых частицах в атмосфере. |
| Said wave radiation can be embodied in the form of a radiation selected from an ultrasound range of 18-66 kHz and a power of 0.5-5 W/cm3. | В качестве волнового излучения выбирают излучение в ультразвуковом диапазоне частот от 18 кГц до 66 кГц с а мощностью от 0,5 до 5 Вт/см3. |
| Low-emissive glass (k-glass, s-glass) is heat-saving glass with special covering which admit sun short-wave radiation, but prevents losses of long-wave radiation, e.g. from heaters. | Низкоэмиссионное стекло (к-стекло, i-стекло) - это теплосберегающее стекло со специальным покрытием, которое пропускает в помещение коротковолновое солнечное излучение, но препятствует выходу наружу длинноволнового теплового излучения, например от отопительных приборов. |
| True heat radiation is free of all directional detail. | Истинное тепловое излучение не имеет направленности. |
| Professor Van Allen told me about observations of Venus, that there was intense microwave radiation. | От профессора Ван Аллена я узнал, что на Венере наблюдалосьочень сильное микроволновое излучение. |
| Each piece of metal is a mini satellite dish that leads positive radiation from the cosmos directly to your body. | Каждый кусок металла представляет собой мини-спутниковую антенну, что притягивает положительное космическое излучение прямо к твоему телу. |
| It employs ultra-purple radiation, heals up skin disorders and inflammations; also proves helpful in patients with osteoporosis. | Использует ультрафиолетовое излучение, лечит кожные заболевания, воспаления и помогает, например, при остеопорозе. |
| Pipe-PVC coated gelcoat (which is mostly exposed on the surface) to prevent cracking that produces ultraviolet radiation. | Труба ПВХ-покрытием gelcoat (которые в основном воздействие на поверхность) в целях предотвращения растрескивания что производит ультрафиолетовое излучение. |
| There's an unusual metaphasic radiation coming from the planet's rings. | От колец, окружающих планету, исходит необычное метафазовое излучение. |
| The temperature rises until the infrared radiation trickling out to space just balances the sunlight reaching the surface. | Температура повышается до тех пор, пока инфракрасное излучение не просочится в космос и уравновесит солнечные лучи, достигающие поверхности. |
| Here, the half-mile of rock above their heads is blocking out the cosmic radiation. | Здесь, полумильный слой скальных пород над головой блокирует космческое излучение. |
| He had no piloted a craft spreading radiation over American cities. | Не имея при себе никаких документов... он управлял судном, распространяющим радиоактивное излучение над городами Америки. |
| Water diviners claim that the stones accumulate energy and are a source of strong radiation. | Как бы там ни было, радиологи утверждают, что камни, из которых выточены круги, аккумулируют энергию и от них идет сильное излучение. |
| They suggested the UV radiation of the O- and B-stars to be the required energy source. | Они предположили, что ультрафиолетовое излучение звёзд спектральных классов О и В может являться необходимым для существования таких областей источником энергии. |
| Electromagnetic radiation in this range of wavelengths is called visible light or simply light. | Электромагнитное излучение с такими длинами волн также называется видимым светом, или просто светом (в узком смысле этого слова). |
| Increased surface solar ultraviolet-B radiation (UV-B), attributable to the depletion of stratospheric ozone, poses a threat to Antarctic ecosystems. | Возросшее солнечное ультрафиолетовое излучение типа В (УФ-В), достигающее поверхности Земли и являющееся следствием истощения озонового слоя в стратосфере, представляет собой угрозу для антарктических экосистем. |
| And then you see this sort of model area around the outside, and that is the radiation coming from the Big Bang, which is actually incredibly uniform. | Вокруг изображена модель наружного пространства, и это излучение, исходящая от Большого взрыва, которая, кстати, невероятно равномерна. |
| The photodiodes will capture the reflected radiation in such a way that it is nonuniformly distributed amongst the reflectors. | Фотодиоды поймают отраженное излучение, которое распределится по фотодиодам неравномерно. |
| The power of the nuclear radiation source is calculated to ensure sufficient thermal energy to bring about the phase transition of the minerals or alternative substance. | Мощность источника ядерное излучение расчитывают, исходя из условий достаточности тепловой энергии для обеспечения фазового перехода ископаемых или другого вещества. |
| Each radiator represents a teraherz radiation source embodied in the form of a silicon light-emitting semiconductor diode generating an infrared radiation, which is used as the teraherz radiation carrier, by means of radiation matrices of planar silicon structures. | Каждый излучатель представляет собой источник терагерцового излучения в виде полупроводникового кремниевого светодиода, генерирующего посредством излучающих матриц планарных кремниевых структур инфракрасное излучение, являющееся несущей терагерцового излучения. |
| Historically, the failures of the classical equipartition theorem to explain specific heats and blackbody radiation were critical in showing the need for a new theory of matter and radiation, namely, quantum mechanics and quantum field theory. | Исторически, невозможность объяснить с помощью классической теоремы о равнораспределении удельную теплоёмкость и излучение абсолютно чёрного тела послужила основной причиной осознания того факта, что необходима новые теории материи и излучения, а именно квантовая механика и квантовая теория поля. |
| The inventive method for stimulating organism basic biochemical reactions for treating and regenerating tissues consists in irradiating skin areas by a teraherz radiation ranging from 0.02 to 8 THz, whose carrier is embodied in the form of an infrared radiation ranging from 1 to 56 mkm. | Способ стимулирования основных биохимических реакций организма для лечения и регенерации тканей, состоящий в том, что облучают участки кожи терагерцовым излучением в диапазоне от 0,02 ТГц до 8 ТГц, в качестве несущей которого выступает инфракрасное излучение от 1 до 56 мкм. |
| If the radiation didn't kill them... | Если излучение их не убило, они должны были прийти к пределу Хейфлика. |