Перевод radiation с английского на русский

Look, radiation levels you wouldn't believe.

Смотри, радиация на таком уровне, что ты не поверишь.

I think that radiation isn't good for you.

Я думаю, та радиация не очень хорошо повлияла на тебя.

Our scientists disagree... as to when radiation will reach Australia.

[Диктор по радио] Наши ученые расходятся во мнениях когда радиация достигнет Австралии.

The radiation must only be affecting command protocols, nothing else.

Должно быть радиация воздействует только на командные протоколы, и больше ни на что.

Pressure normal; minimal radiation breathable atmosphere.

Нормальное давление, минимальная радиация, атмосфера пригодна для дыхания.

The radiation won't affect him until he reaches maturity.

Излучение не будет на него воздействовать, пока он не достигнет зрелости.

I thought thalaron radiation was theoretical.

Я полагал, что таларонное излучение было только теорией.

He can be a bit overcautious with the radiation scans.

Может быть он немного перестарался, учитывая излучение при сканировании.

If the basis hadn't existed, there wouldn't even be G radiation.

Без основ излучение "Г" не существовало бы.

I suppose one of these weapons had been specially constructed to emit a radiation that our eyes couldn't stand.

Я полагаю, одно из этих оружий было специально создано чтобы создавать излучение, которого наши глаза не выдержат.

Moreover, we participated in six regional projects on radiation protection.

Кроме того, мы приняли участие в шести региональных проектах по радиационной защите.

That will cover public sector engineering, strengthened radiation protection and regional education in nuclear medicine.

Эта сумма покроет расходы на инженерные разработки в государственном секторе, укрепление радиационной защиты и региональное образование в области ядерной медицины.

Those standards should be accepted and implemented worldwide as the global reference for nuclear and radiation safety.

Эти стандарты должны быть приняты и применяться на практике во всем мире в качестве всемирного справочного материала по ядерной и радиационной безопасности.

Multiple international standards exist already providing guidance for radiation protection, including justification of a practice.

Сегодня уже существуют многочисленные международные нормы, которые могут служить ориентиром в вопросах радиационной защиты, и в частности обоснованием для применяемой практики.

Member States then use those international standards to develop important programmes and enact legislation in the field of radiation protection.

Государства-члены затем используют эти международные нормы для разработки важных программ и принятия законодательства в области радиационной защиты.

I see you have the same radiation badge he did.

Я вижу у вас такой же радиационный бэйдж как был и у него.

The concentrations were very low and resulting radiation doses insignificant.

Были зарегистрированы очень низкие показатели концентрации загрязнителей и незначительный радиационный фон.

These require organizations and businesses engaged in the procurement, processing - including melting - and sale of scrap metal to conduct routine radiation monitoring.

Согласно этим документам в организациях и на предприятиях, занятых заготовкой, переработкой, в том числе переплавкой, и реализацией металлолома должен осуществляться производственный радиационный контроль.

When dosimeter was brought to a body of the car - the radiation background was in 30 times above normal.

Когда к кузову автомобиля поднесли дозиметр - радиационный фон оказался в 30 раз выше нормы.

One of them measured a radiation background in order that stolen did not kill thieves.

Одни измеряли радиационный фон, чтобы украденное не убило самих воров.

Treatment involves a surgery, chemotherapy, radiation.

Лечение включает в себя операцию, химиотерапию, радиационнное облучение.

The most important source contributing to these estimated doses was external radiation from deposited radioactive material.

Наиболее важный вклад в эти оценки доз вносит внешнее облучение выпавших радиоактивных веществ.

It had also looked at certain aspects of developmental anatomy and physiology that affected the response to radiation.

Он также рассмотрел некоторые аспекты анатомии развития организма и физиологии, которые связаны с реакцией на облучение.

Because of the pregnancy, we can't use drugs nor radiation therapy.

Нет. Из-за беременности мы не можем применять сильные лекарства или облучение.

That doesn't make radiation any safer.

Ну, от этого её облучение не станет более безопасным.

The NNSA Megaports Initiative, for example, has committed to providing a radiation detection capability to all CSI ports.

Инициатива НУЯБ в отношении мегапортов, например, обязалась обеспечить все порты ИБК потенциалом радиационного обнаружения.

The implementation of nuclear and radiation controls falls under the power of the Patrol Police Department of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.

Осуществление мер ядерного и радиационного контроля входит в сферу полномочий Департамента Патрульной полиции Министерства внутренних дел Грузии.

These potassium iodide pills should prevent you from getting radiation poisoning until we can recover and contain the cesium.

Эти капсулы йодистого калия должны защитить вас от радиационного отравления, пока мы не найдём и не обезопасим цезий.

So is treating an entire county for radiation poisoning.

Значит, под угрозой радиационного заражения целый округ.

Independent testing showed that the radiation detection system is appropriate for its intended use.

Независимые испытания показали, что система радиационного обнаружения соответствует требованиям предполагаемого использования.

These effects may be seen after radiation therapy or following high exposures in accidents.

Эти последствия можно наблюдать после лучевой терапии или после сильного облучения при аварии.

Who will pay for my radiation sickness treatments?

А кто будет платить за лечение от моей лучевой болезни?

I suspect it's some form of radiation sickness.

Подозреваю, что это некая форма лучевой болезни.

I gather, from all accounts... radiation sickness is a terrible way to die.

Общеизвестно, что смерть от лучевой болезни очень мучительна.

No more radiation poisoning, good as new.

Нет больше лучевой болезни, хорошо, как новый.

The Royal Malaysia Custom is also undertaking initiative to procure various radiation detections and monitoring devices, for various points of the entry ports.

Королевская таможня Малайзии также осуществляет инициативу по закупке различных приборов радиоактивного обнаружения и отслеживания для различных пунктов в портах въезда.

If you touch that, you could possibly die through radiation poisoning.

Если вы прикоснетесь к ней, вы возможно умрете из-за радиоактивного отравления.

The shells are zones of radiation damage caused by the inclusion of minute radioactive crystals within the host crystal structure.

Эти оболочки - места радиоактивного повреждения, вызванного включениями мельчайших радиоактивных кристаллов в основную кристаллическую структуру.

Get them to call us if anyone comes in showing signs of radiation poisoning.

Пусть сообщат, если к ним поступит пациент с признаками радиоактивного отравления.

The programme also aims at contributing to international research on the impact of light radiation exposures.

Эта программа должна также содействовать проведению международных исследований относительно последствий легкого радиоактивного облучения.

She tells me about these radiation cluster bombs she'd been working on.

Она рассказала мне об этих радиоактивных кластерных бомбах, над которыми работала.

Indonesia has successfully established an information system on the licensing and inspection of radiation facilities and radioactive sources.

Индонезия успешно создала информационную систему по лицензированию и проверке радиоактивных объектов и источников радиации.

The Czech Republic also views with satisfaction developments in the area of thwarting illicit trafficking in nuclear material and other radiation resources.

Чешская Республика также с удовлетворением отмечает развитие событий в сфере предотвращения незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.

The project was initiated as a result of repeated attempts to bring illegally into the FR of Yugoslavia radiation contaminated materials.

Осуществление этого проекта было начато по причине неоднократных попыток незаконной доставки в Союзную Республику Югославию радиоактивных материалов.

The effects of the radiation fallout continue to have a negative impact on the environment on an even broader geographical scale.

Последствия радиоактивных осадков продолжают оказывать отрицательное воздействие еще более обширного географического масштаба.

Nelson went into remission after surgery, chemotherapy (ABVD) and radiation at Cedars-Sinai Hospital in Los Angeles, California.

Нельсон вступила в ремиссию после операции, химиотерапии (ABVD) и радиотерапии в больнице Cedars-Sinai в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.

The last round of radiation almost did me in.

Последний сеанс радиотерапии почти добил меня.

And she still had two more surgeries ahead of her and chemo and radiation.

Перенесла ещё две операции, курсы химио- и радиотерапии.

Maybe it's a delayed effect from radiation.

Может, это запоздалый эффект от радиотерапии.

Of these, 250 face serious difficulties in planning their radiation therapy.

Из них 250 человек сталкиваются с серьезными трудностями при планировании радиотерапии.

In space, the quartet was exposed to massive amounts of cosmic radiation.

В космосе квартет подвергся воздействию огромного количества космических лучей.

The outside sensors shall be protected from solar radiation and from any other interfering source of heat.

Датчики, устанавливаемые за пределами кузова, должны предохраняться от прямого воздействия солнечных лучей либо любого ненужного источника тепла.

The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation.

Температурный датчик должен быть расположен на открытом месте поблизости от микрофона и установлен таким образом, чтобы он был открыт для свободного доступа воздуха, но защищен от прямых солнечных лучей.

Cassava can be naturally desiccated by solar radiation and this avoids energy-intensive artificial drying practices, which use technology that is not suited to conditions in Colombia.

Кассава высушивается естественным образом под воздействием солнечных лучей, что позволяет избежать энергоемкой искусственной сушки, при которой применяется технология, не пригодная для использования в условиях Колумбии.

(c) To study the properties of solar cosmic radiation, accelerated in flare processes and other active phenomena, the conditions for its emergence, distribution in the interplanetary magnetic field and impact on the Earth's magnetosphere;

с) изучение характеристик солнечных космических лучей, ускоренных в процессах солнечных вспышек, и иных активных явлений, условий их выхода, распространения в межпланетном магнитном поле и влияния на магнитосферу Земли;

The recycling industry has spent millions of dollars for installation of radiation monitors and training in identification of radioactive material.

Отрасль по переработке металлолома потратила миллионы долларов на установку приборов контроля радиоактивности и на подготовку персонала в целях выявления радиоактивных материалов.

After a bidding process, an international assayer was contracted to conduct border checks on quality, quantity and radiation of all exported precious minerals.

После проведения торгов был подписан контракт с международным пробирщиком для проведения проверок на границе на предмет качества, количества и радиоактивности всех экспортируемых ценных минералов.

(b) establishing a consistent and fully comprehensive approach to monitoring for radioactivity radiation of in importeds and exportsed of scrap metal shipments at border crossings and at points of departure and arrival;

Ь) разработка последовательного и всеобъемлющего подхода к мониторингу импортируемого и экспортируемого металлолома на предмет радиоактивности в пограничных пунктах и пунктах отправления и прибытия;

The DOE is involved in the development of improved radiation detectors, and Los Alamos National Laboratory is beginning a program to accept certain sealed sources.

Министерство энергетики занимается разработкой более совершенных детекторов радиоактивности, а национальная лаборатория в Лос-Аламосе приступает к осуществлению программы по приемке определенных герметизированных источников радиоактивности.

The Unit is the competent authority to conduct non-intrusive cargo inspections and operates the radiation portal monitors installed at Panama's main Atlantic and Pacific ports.

Эта группа отвечает за проведение неинтрузивного досмотра грузов и оснащена рамочными детекторами радиоактивности, которые установлены в основных портах Республики Панама как на Атлантическом побережье, так и на побережье Тихого океана.

Ionizing radiation protection is also addressed indirectly in other laws that deal with foreign trade and the transport of dangerous materials.

Кроме того, вопросы, касающиеся защиты от ионизирующего излучения, косвенно затрагиваются в законах, регулирующих внешнюю торговлю и перевозку опасных материалов.

Cancers potentially induced by exposure to ionizing radiation at young ages may occur within a few years, but also decades later.

Раковые заболевания, потенциально индуцированные воздействием ионизирующего излучения в юном возрасте, могут проявиться как через несколько лет, так и спустя десятилетия.

The effects of ionizing radiation on other organisms and the environment were evaluated through information on accidents and controlled field experiments.

Действие ионизирующего излучения на другие организмы и окружающую среду оценивается на основе информации о происшествиях и контролируемых полевых экспериментов.

Genuine and broad cooperation on the peaceful use of nuclear energy was the only way to eliminate the potential threats of ionizing radiation.

Подлинное и широкое сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии является единственным способом устранения потенциальных угроз ионизирующего излучения.

Ukraine remained ready to provide the Scientific Committee with information on the levels and effects of ionizing radiation.

Украина по-прежнему готова предоставлять Научному комитету соответствующую информацию об уровнях и действии ионизирующего излучения.

It took radiation readings on all the company's roads and paths.

Она осуществила радиометрические замеры на всех дорогах и путях на территории предприятия.

Using portable equipment, the group took on-site radiation readings.

Группа провела радиометрические замеры на этом объекте с помощью портативных приборов.

The group performed car-borne radiation testing at Government warehouses and sites in order to detect any possible radioactivity.

Группа, оснащенная портативными приборами, произвела радиометрические замеры на государственных складах и объектах в целях выявления возможной радиоактивной деятельности.

Using mobile equipment, the inspectors did a motorized radiation survey in the Za'faraniyah district.

Не выходя из автомобилей, инспекторы произвели радиометрические замеры в районе Зафарании.

The group performed radiation surveys of the complex of tanneries and brickworks and of a military unit on the same site.

Группа произвела радиометрические измерения на комплексе кожевенных фабрик и кирпичных заводов, а также на территории расположенной там же воинской части.

Born in a block 100 meters from the radiation boundary wall.

Родилась в блоке в 100 метрах от противорадиационной стены.

A top national priority to overcome the consequences of the disaster is international cooperation on health-care issues, social and radiation protection, and making use of the global experience available.

Одним из приоритетов национальной политики по преодолению последствий катастрофы является международное сотрудничество по вопросам здравоохранения, социальной и противорадиационной защиты, а также использование имеющегося мирового опыта.

International cooperation on health-care issues, social and radiation protection, health and safety measures at work, and making use of global experience in such matters.

международное сотрудничество по вопросам здравоохранения, социальной и противорадиационной защиты, охраны работы, использования мирового опыта по этим вопросам.

My delegation also commends the Agency for its activities in the areas of the control of radioactive sources, the management of radioactive waste and decommissioning, radiation protection for patients, incident and emergency preparedness and response, and civil liability for nuclear damage.

Моя делегация также отмечает деятельность Агентства в областях контроля над радиоактивными источниками, обращения с радиоактивными отходами и вывода их из эксплуатации, противорадиационной защиты пациентов, готовности к инцидентам и чрезвычайным ситуациям и мер реагирования на них, а также гражданской ответственности за ядерный ущерб.

Furthermore, considerable aid is given by the Centre for Radiation Protection of the Scientific Research Institute for Paediatry and Paediatric Surgery of the Russian Ministry of Health.

Кроме этого большую помощь оказывает Центр противорадиационной защиты на базе НИИ педиатрии и детской хирургии Минздрава России.