| Like past attempts at keeping Isurus in captivity, the animal appeared strong on arrival, but had trouble negotiating the walls of the aquarium, refused to feed, quickly weakened, and died. | В этом случае, как и при ранее совершённых попытках, животное поступило в аквариум в хорошем состоянии, но вскоре начало биться о стены, отказалось от пищи, быстро ослабело и погибло. |
| Heitinga quickly established himself as a strong addition to the team and became first-choice player under coach Co Adriaanse and later Ronald Koeman until he suffered a serious knee injury which kept him on the sidelines for over six months. | Вскоре он стал регулярно играть в основном составе команды под руководством Ко Адриансе, а затем и Рональда Кумана, пока не получил тяжёлую травму и выбыл на шесть месяцев. |
| He does not like the work but, true to his nature, soon finds a way to use his position to meet and ingratiate himself to attractive women by giving them free food, although Gunther quickly puts a stop to it. | Он не любил работать, но, верный своей природе, вскоре нашёл способ использовать своё положение для знакомства с привлекательными женщинами, бесплатно предоставляя им пирожные и булки. |
| Robbins was quickly replaced by Harold Burgon, but according to Shields, Burgon's main contribution was to show the group how to use the in-studio computer. | Вскоре он был заменён на Гарольда Бергона, основным вкладом которого, по словам Шилдса, было «показать группе, как использовать компьютер в студии». |
| And the paradox is that when you make big changes, you get big benefits, and you feel so much better so quickly. | А парадокс в том, что, допуская большие перемены, вы больше выиграете и вскоре почувствуете себя гораздо лучше. |
| 0630 - The Chief Inspector and 12 other inspectors enter the site and are quickly joined by other experts from the team. | 06 ч. 30 м.: Главный инспектор и 12 других инспекторов входят на объект и вскоре к ним присоединяются другие эксперты группы. |
| This threat, moreover, was carried out, for on 11 November 1990 he expelled many former refugees who were still in the ranks of the Ugandan regular army, who quickly joined the Inkotanyi aggressors. | Эта угроза была, впрочем, реализована: многие бывшие беженцы, еще продолжавшие нести службу в рядах регулярной угандийской армии, были изгнаны им из ее состава 11 ноября 1990 года и вскоре присоединились к агрессорам Инкотаньи. |
| Women return quickly after maternity/parental leave, skills maintained, availability of day care and elder-care | Женщины вскоре возвращаются на работу после декретного отпуска/отпуска по уходу за ребенком, навыки не утрачиваются, доступны службы ухода за детьми и лицами преклонного возраста |
| United Nations agencies quickly realized, however, that the Operation Lifeline Sudan forward staging base in Lokichokio was too small to support the heavy-cargo aircraft required to mount a full-scale operation into southern Sudan. | Вместе с тем учреждения Организации Объединенных Наций вскоре осознали, что передовая база снабжения операции "Мост жизни для Судана" в Локичокио слишком мала для того, чтобы обслуживать тяжелые грузовые самолеты, необходимые для развертывания полномасштабной операции в южной части Судана. |
| Gui-Lin. The signal faded quickly, and 38 seconds later, the station's hydrophones heard this... (deep, muffled scraping) | Сигнал вскоре затих, спустя 38 секунд, станция гидролокации засекла это... |
| In the aftermath of the defeat, Edward retreated to Dunbar, then travelled by ship to Berwick, and then back to York; in his absence, Stirling Castle quickly fell. | Эдуард удалился в Данбар, откуда кораблём добрался до Берика, а потом вернулся в Йорк; Стерлинг вскоре пал. |
| A sergeant, he was made a squad leader in the 3rd Platoon, and quickly impressed his unit's company commander with his natural leadership ability, and soon his squad was considered a model unit. | Будучи в звании сержанта он возглавил отделение третьего взвода и вскоре впечатлил ротного командира своими прирождёнными лидерскими качествами, его отделение стало образцовым. |
| An ambitious construction programme of five twin reactor stations, Dungeness B, Hinkley Point B, Hunterston B, Hartlepool and Heysham was quickly rolled out, and export orders were eagerly anticipated. | Вскоре была развернута амбициозная программа строительства пяти двух-реакторных станций, Дандженесс В, Хинкли-Пойнт В, Хантерстон В, Хартлпул и Хейшем, и также предполагались заказы строительства в других странах. |
| The year, which began with so much hope with the celebration of the deeds of Toussaint L'Ouverture and the two hundredth anniversary of independence on 1 January, fell quickly into the abyss of despair on the fateful evenings of 28 and 29 February. | Начало года ознаменовалось серьезными надеждами, связанными с празднованием подвига Туссэна Л'Увертюра и двухсотлетнего юбилея независимости 1 января, но вскоре за два злополучных вечера 28 и 29 февраля страна была ввергнута в пропасть отчаяния. |
| The recalcitrant states achieved a Pyrrhic victory because it will quickly become clear to them that, even if the EU is getting a new institutional framework, the avantgarde countries will decide among themselves what the concrete arrangements will look like. | Непокорные страны одержали пиррову победу, потому что им вскоре станет понятно, что, даже если в ЕС будет создана новая институциональная система, страны, находящиеся в авангарде, будут решать между собой, каковы будут конкретные организационные шаги. |
| The first alpha release (numbered 0.1a) was published in June 1993, and the first beta release (numbered 0.6b) followed quickly thereafter in September 1993. | Первый альфа-релиз (под номером 0.1 a) был опубликован в июне 1993 года, а первый бета-релиз (под номером 0.6 b) последовал вскоре после этого в сентябре 1993 года. |
| In 1982, J.R. and Sue Ellen remarry, but their happiness is short-lived as J.R. quickly returns to his philandering ways and Sue Ellen catches him in bed with oil tycoon Holly Harwood. | В 1982 году Сью Эллен и Джей Ар вновь вступают в брак, но их счастье недолговечно, Сью Эллен вскоре застает его в постели с нефтяным магнатом Холли Харвуд (Лоис Чайлз). |
| A rule providing for that option is particularly useful when the assets are likely to quickly transit through other States and arrive at their final destination within a short period of time after shipment. | Предусматривающее такой вариант правило особенно полезно в случаях, когда существует вероятность того, что активы быстро проследуют через территорию других государств и прибудут в конечный пункт назначения вскоре после отгрузки. |
| Before the riots, in December 2007, soon after President Biya's statements about amending the Constitution, Mr. Lapiro de Mbanga had released the song "Constipated Constitution", which quickly became popular. | Еще до начала беспорядков в декабре 2007 года, вскоре после заявлений Президента Бийя, касающихся пересмотра Конституции, Лапиро Мбанга выступил с песней "Попранная Конституция", которая быстро приобрела популярность среди населения. |
| According to his mother, West was the only foreigner in his class, but settled in well and quickly picked up the language, although he has since forgotten most of it. | По её словам, Уэст был единственным иностранным учеником в своём классе, но он быстро влился в коллектив, выучив китайский язык, который он, однако, забыл вскоре после того, как они вернулись в США. |
| The first steam locomotive made by Borsig of Berlin in 1841, the Borsig No 1, was a 4-2-2, but the company quickly reverted to the more common 2-2-2 configuration. | Первый паровоз, выпущенный на заводах Борзига в 1841 году (Borsig No 1), имел осевую формулу 2-1-1, но вскоре компания перешла на более общую конфигурацию 1-1-1. |
| I began when I was very young, mostly in alpinism, thanks to my dad; and soon after, I was taken quickly by cragging and the game of progressing... | Я начала с раннего детства, в основном с альпинизма, спасибо папе; и вскоре я быстро увлеклась лазанием и игре в прогресс... |
| Wanderers, who were considered firm favourites to win the Cup for the third consecutive season, took the lead after only five minutes through Jarvis Kenrick, but the Engineers quickly equalised. | «Уондерес», которые являлись фаворитами в борьбе за третий подряд титул, открыли счёт на 5 минуте усилиями Джарвиса Кенрика, но вскоре «Энджинирс» сравняли счёт. |
| Rhythm games like Guitar Hero and Rock Band had been widely popular between 2005 and 2008, but due to oversaturation of the market and the onset of the recession in 2009, the rhythm genre suffered major setbacks, and the genre's popularity had quickly waned. | Музыкальные игры наподобие Guitar Hero и Rock Band были очень популярны с 2005 по 2008 год, но из-за перенасыщения рынка и начала рецессии в 2009 году популярность жанра пострадала из-за нескольких крупных неудач и вскоре быстро сошла на нет. |
| Shortly after its release, the song quickly made it to number 1 on Hype Machine's Popular charts and reached number 1 on Spotify's US Viral 50 and #2 on the Global Viral 50. | Вскоре после ее выпуска, песня быстро добралась до первой строчки в Нурё Machine's Popular chart, первой строчки на Spotify's US Viral 50 и Global Viral 50. |