| When I figure out why he rushed back to rosewood And rushed into proposing to you. | Когда я выясню, с чего он поспешил вернуться в Розвуд и сделать тебе предложение. |
| But he is only proposing because I am pregnant. | Но он делает предложение, потому что я беременна. |
| They are also often responsible for identifying, in collaboration with public bodies, processes that are indirectly discriminatory and for proposing ways of eliminating them. | Нередко в их задачи также входит выявление совместно с обычными структурами процессов косвенной дискриминации и предложение мер по их устранению. |
| What's up, Castle, you proposing? | Что, Касл, делаешь предложение? |
| Okay, I'll admit, Brick proposing was an unforeseen bump in the road, but overall, not a big deal. | Хорошо, признаю, предложение Брика как непредвиденная яма на дороге, но в общем, ничего особенного. |
| Stanley, brilliant as you are with a deck of cards, you are terrible at proposing. | Стэнли, как бы ты ни был великолепен с колодой карт, ты ужасно делаешь предложение. |
| I hear her boss keeps proposing to her. | Я слышала, её начальник сделал ей предложение |
| I regret proposing recourse to such bridging actions. | Я сожалею, что вынужден выдвигать предложение прибегнуть к таким промежуточным мерам. |
| This information was given by the DNA of the proposing country in the incident report form and is considered adequate. | Эта информация была представлена уполномоченным национальным органом страны, подавшей предложение, в форме представления информации об инцидентах и считается достаточной. |
| Several delegations expressed their agreement with proposing to the Conference of the Parties to amend article 9 of the Convention. | Несколько делегаций выразили согласие с идеей направить Конференции Сторон предложение о внесении поправок в статью 9 Конвенции. |
| Well, I can see Andy proposing to Angela. | Я вижу как Энди делает предложение Анжеле. |
| I can also see him proposing to Oscar. | Ещё я вижу как он делает предложение Оскару. |
| I figured he was proposing to some girl. | Я подумал, что он хочет сделать предложение девушке. |
| I was on the verge of proposing. | Я чуть не сделал ей предложение. |
| You're proposing in an emergency room. | Ты делаешь мне предложение в больнице. |
| The idea of me proposing was insane. | Сама идея сделать предложение была безумной. |
| I hear Ricky is proposing to Amy, and it could be tonight. | Я слышала, Рики делает предложение Эми, и, возможно, этим вечером. |
| I know you've heard the rumor that Ricky is proposing to Amy. | Я знаю, ты слышал, что Рикки собирается сделать предложение Эми. |
| For now, you're proposing. | Но сейчас ты собираешься сделать предложение. |
| Well, Lorelai proposing to you like that, stealing your thunder. | Ну, Лорелай сделала тебе предложение, опередила тебя. |
| I told her about Chuck's plans on proposing. | Я сказал ей, что Чак собирался сделать предложение. |
| We are also proposing in the General Assembly a reduction in the cost of international money remittances from migrant workers. | Мы также вносим на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложение о сокращении стоимости международных переводов денежных средств от рабочих-мигрантов. |
| They supported requesting a special report, respectively proposing the inclusion of articles 12 and 2. | Они поддерживают предложение, предусматривающее запрос специального доклада, предлагая включить в них соответственно информацию по статьям 12 и 2. |
| Subsequently, UNCHS prepared a background paper proposing initial steps for the housing rights strategy. | Впоследствии ЦООННП подготовил справочный документ, содержащий предложение относительно первоначальных шагов по выполнению стратегии в области прав на жилье. |
| Upon proposing to his first wife Helen, he gifted her a pistol. | Делая предложение своей первой жене Хелен Парсонс подарил ей пистолет. |