| We have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and stopped producing fissile material for use in nuclear weapons. | Мы ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и прекратили производство расщепляющегося материала, используемого для ядерного оружия. |
| The second consideration is that producing cookstoves that women want to use and marketing these to low-income families has been a challenge. | Второе соображение связано с тем, что оказалось далеко не просто обеспечить производство кухонных печей, которыми женщины хотели бы пользоваться, и сбыт таких печей семьям с низким уровнем дохода. |
| Producing and broadcasting some TV programs on health care for old people with the participation of authors and experts on the affairs of old people. | 318.4 Производство и трансляция некоторых телевизионных программ о медицинском уходе за пожилыми людьми с участием авторов и экспертов по делам пожилых людей; |
| But we've created a national accounting system which is firmly based on production and producing stuff. | Но мы создали систему национальных счетов, фундаментом которой является производство и выпуск продукции. |
| He became busy with producing agrarian and metallurgical products and soon became one of the major industrialists in Poland. | Развивал там аграрное и металлургическое производство, стал одним из наибольших промышленников на родине. |
| The producing of food in cans started on the territory of plant in 1963. | В 1963 году на территории завода начинается консервное производство. |
| The company Richter from Rudolstadt began producing large amounts of Tangram-like puzzles of different shapes, the so-called "Anker-puzzles" in about 1891. | Компания Richter из Рудольштадта начала производство большого числа подобных танграму различных фигур, так называемых «Анкер-головоломок», около 1891 года. |
| In 1954, the company also began producing film slide projectors, a mainstay of its business for the next forty years. | В 1954 году компания начала производство диапроекторов - основы их бизнеса на следующие 40 лет. |
| It stopped producing the firearms in 1973, due to internal company politics, and filed for bankruptcy in 1975. | Прекратила производство оружия в 1973 году и в 1975 объявила о своем банкротстве. |
| Now, why would I suggest that producing drought-tolerant crops will go towards providing food security? | Почему я предполагаю, что производство засухоустойчивых культур укрепит продовольственную безопасность? |
| If the star had sufficient mass, in time carbon fusion could begin in the core, producing oxygen, neon and magnesium. | Если звезда была достаточной массы, то затем может начаться горение углерода в ядре и производство в результате этого горения кислорода, неона и магния. |
| We keep growing steadily in our undertaking that we started with the objective of being number one in our industry, investing, and producing. | Недавно были разработы системы кондиционирования воздуха ES 800 TVS и ES 600 TVS для Турецкой Национальной Железной Дороги и запущены в серийное производство. |
| In particular, numerous economic activities in the region include dynamically developing enterprises producing food, furniture, tyres, clothing, machine industry. | Развиваются многие хозяйственные инициативы, постоянное место на рынке занимает производство продовольственных товаров, мебели, автопокрышек, одежды, а также машиностроение. |
| From 26th April 2010 we start producing Series Horizont, Grace, Line in Carpathian Oak color of Open Wood covering. | С 26 апреля 2010р вводим в производство серии Горизонт, Грация, Линия с покрытием «Открытое дерево» для цвета карпатский дуб. |
| In 1920, Eggeling began producing his first film, Horizontal-Vertikal-Messe, based on a "picture roll" containing approximately 5000 images. | В 1920 Эггелинг начал производство своего первого фильма под названием «Горизонтально-вертикальная симфония», основанном на свитке из приблизительно 5000 изображений. |
| 1972 development and producing precise mechanics devices was initiated, also optical mechanical, optical-electronic oriented (gyrocompass 1G-25 for determining true azimuth mounted on artillery 1V12 complex. | В 1972 году на заводе началась разработка и производство изделий точной механики, оптико-механики, химической и оптико-электроники специального назначения (гирокомпас 1Г-25 для определения истинного азимута в составе артиллерийского комплекса 1В12 («Машина»). |
| Producing wood in itself takes less energy and emits less CO2 than producing any other commonly used building material. | Производство древесины само по себе требует меньшего количества энергии и приводит к выбросу в атмосферу меньшего количества CO2, чем производство других распространенных видов строительных материалов. |
| Government production of fingerlings was phased out and supplanted by 81 private fingerling producing farms. | Производство рыбной молоди на государственных предприятиях было постепенно прекращено, а вместо этих предприятий было создано 81 частное хозяйство, специализирующееся на производстве данной продукции. |
| A number of representatives observed that applying the conclusions of the Committee could cause problems for companies producing ozone-depleting substances. | Например, если эти компании получают заказы на их производство в конце года, они не всегда смогут отправить покупателям свою продукцию до конца календарного года - конечного срока для направления докладов, установленного Протоколом. |
| It has actively participated in the reconstruction of Italy: producing windows and doors of houses, meanwhile continuing to develop the production of furniture. | Компания Альфредо и Леопольдо Латини принимала активное участие в восстановлении Италии: производила окна и двери для разрушенных домов, продолжала развивать производство мебели. |
| At that time, Germany was producing 10,000 tons of glacial acetic acid, around 30% of which was used for the manufacture of indigo dye. | В 1910 году ею было произведено более 10 тысяч тонн кислоты, причем около 30 % этого количества было израсходовано на производство красителя индиго. |
| When Remington decided to start producing ribbons themselves, the Underwoods opted to manufacture typewriters. | Когда Ремингтоны решили начать выпускать ленточки самостоятельно, Ундервуды решили начать собственное производство пишущих машинок. |
| The United States stopped producing bulk Pu-238 with the closure of the Savannah River Site reactors in 1988. | В США производство изотопа плутония-238 было остановлено в 1988 году (Саванна Ривер). |
| Termodizayn has adopted the principle of producing high-quality products and developing its products continuously. | Производство с качеством на самом высоком уровне и политика непрестанного совершенствования продуктов стали его принципами. |
| The response to the policy reform stimulus was positive, reversing the declining trend and producing sharp increases in production and economic growth. | Реакция на изменение политики в целях стимулирования экономики была позитивной: в тенденции спада наступил перелом и резко возросло производство и усилился экономический рост. |