| Insurances Exports Figure 1: Producing transport services require various inputs. | Рис. 1: Производство транспортных услуг требует различных затрат. |
| Producing reliable data may be problemetic due to the lack of confidentiality. | Производство надежных данных может быть сопряжено с проблемами в силу отсутствия конфиденциальности. |
| C. Producing coherent and comprehensive official statistics | С. Производство согласованной и комплексной официальной статистики |
| Producing Peugeots in Ryton was significant, as it signalled the first time Peugeots would be built in Britain. | Производство Peugeot в Ryton было существенно, поскольку оно впервые сообщило, когда Peugeot были построены в Великобритании. |
| A) Producing and realising surplus value on a world scale through a boundless increase in productivity. | а) Производство и создание прибавочной стоимости на мировом уровне путем неравномерного повышения производительности труда. |
| Producing and using ICTs to social and economic advantage | Производство и использование ИКТ в социально-экономических интересах |
| (b) Producing small-scale cartographic maps of the country; | Ь) производство мелкомасштабных карт территории страны; |
| Producing and/or using substances or adopting approaches that are proven alternatives to the above chemicals | Производство и/или использование веществ или принятие подходов, которые являются доказанными альтернатива для вышеуказанных химикатов |
| Producing and smuggling of drugs and psychotropic substances (Article 188), | производство и контрабанда наркотиков и психотропных веществ (статья 188), |
| (a) Producing food and fibre; | а) производство продовольствия и волокон; |
| The article 234 of the this law provides that: Producing, storing, transporting of military, chemical, biological, nuclear weapons which have poisonous or explosive base, with the intent of committing acts of terrorism, is sentenced from five to fifteen years of imprisonment. | Статья 234 упомянутого кодекса предусматривает, что производство, хранение, перевозка военного, химического, биологического и ядерного оружия взрывного или отравляющего действия с целью совершения актов терроризма караются тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет. |
| Producing and analysing "traditional" economic data on production facilities and output remains an important part of the work of the French public statisticians responsible for agriculture and the agri-food sector. | В работе, которая возложена на государственные сельскохозяйственные и агропродовольственные статистические службы Франции, по-прежнему очень важное место занимает производство и анализ "традиционных" экономических данных о структуре производственного аппарата и о самом производстве. |
| The representative of Italy reported on the outcomes of the workshop "Cadastral and Real Estate Registration Systems: Producing Quality Information for the Real Estate Market in the ECE Region" (Rome, 5-6 May 2011). | Представитель Италии сообщил об итогах рабочего совещания "Системы кадастрового учета и регистрации недвижимого имущества: производство качественной информации о рынке недвижимости в регионе ЕЭК" (Рим, 5-6 мая 2011 года). |
| Producing more food will not, however, reduce hunger if we neglect to think about the political economy of the food systems and if we do not produce and consume in ways that are both more equitable and more sustainable. | В то же время производство большего объема продовольствия не уменьшит проблему голода, если мы не будем думать о политических аспектах экономических проблем продовольственных систем и если мы не будет производить и потреблять такими способами, которые являются как более справедливыми, так и более устойчивыми. |
| Producing a vehicle with two different names allowed Honda to sell the car at different sales channels in Japan; the Vigor was sold at Honda Verno dealerships, and the Accord was sold at Honda Clio dealerships. | Производство модели под двумя разными названиями позволило Honda в Японии использовать разные каналы продаж; так, Vigor продавали в автосалонах Honda Verno, а Accord реализовывался через сеть Honda Clio. |
| (b) Producing videos, such as "2020: It's too late to wait" to call upon the United States Senate to address climate change; | Ь) производство видеоматериалов, таких как ролик "2020 год: слишком долго ждать", с целью призвать сенат Соединенных Штатов обратить внимание на проблему изменения климата; |
| Producing documentary films on the topic of human and minority rights in cooperation with the television station B92; sponsoring the International Human Rights Documentary Film Festival - One World, held in Belgrade and 12 more cities/towns in Serbia | Производство документальных фильмов по вопросам прав человека и национальных меньшинств в сотрудничестве с телевизионной станцией В 12; спонсирование Международного фестиваля документальных фильмов по правам человека "Единый мир" в Белграде и 12 городах Сербии; |
| Albert Boehringer develops this process, with the intention of producing lactic acid on a larger scale. | Альберт Бёрингер планирует начать производство молочной кислоты в промышленных объёмах. |
| By the given plan it is offered to design modern manufacture for producing primary CBF materials, including CBF roving, chopped fiber, yarn. | Компания предлагает построить современное производство первичных материалов БНВ: ровинга, рубленого волокна, крученой нити. |
| This would further lead to the creation of producing the incorrect proteins. | Это, в свою очередь, увеличивает производство необходимых белков. |
| I expect that producing ingredients, preparing dishes and eating meals is all part of the communion of human interests. | Я думаю, что производство продуктов, приготовление блюд и принятие пищи - это составляющие общности человеческих интересов. |
| Current research in the industry is directed at producing economical, proliferation-resistant reactor designs with passive safety features. | Текущие исследования в этой индустрии направлены на производство экономичных, устойчивых с точки зрения распространения реакторов, конструируемых с пассивными средствами безопасности. |
| Lenne Llc. is mainly designing and producing children's overclothes. | Сферой деятельности OÜ Lenne является дизайн и производство детской верхней одежды. |
| Designing and producing a product that complies with eco-criteria may be particularly costly for small-scale producers. | Особенно дорогостоящими для мелких производителей могут оказываться разработка и производство товаров, соответствующих экокритериям. |
| An additional multinational corporation, GlaxoSmithKlein, stopped producing CFC-based beclomethasone MDI from 2005. | Еще одна транснациональная корпорация, ГлаксоСмитКлайн, прекратила производство ДИ-ХФУ беклометазона, начиная с 2005 года. |