| However, to remove any ambiguity in the definition of the produce, an amendment was made to the Standard making it clear that "Semi-dry" and "Dry" garlic both meant fresh produce. | Однако во избежание двусмысленности в определении продукта в стандарт была внесена поправка, поясняющая, что "полусухой" и "сухой" чеснок в обоих случаях обозначает свежий продукт. |
| We will produce a chemically pure and stable product that performs as advertised. | Мы будем делать химически чистый и ценный продукт, который не будет нуждаться в рекламе. |
| Can you produce this product? | Можешь сделать этот продукт? |
| The Chair noted that it was the sugar content that made the difference between a dried produce and candied produce. | Председатель отметил, что сушеный продукт отличается от кондированного по содержанию сахара. |
| Over a number of years already, VEGAS - the leading mattress and sleeping accessory manufacturer - has been offering its customers the products embodying the brightest dreams of a terrific rest. Upholding traditions and using high technologies, we produce premium quality mattresses. | Компания VEGAS - лидер в производстве матрасов и аксессуаров для сна - на протяжении многих лет предлагает своим покупателям продукт, в котором воплотились самые яркие мечты об исключительном отдыхе. |
| The produce must be sufficiently developed and present a satisfactory degree of ripeness, account being taken of criteria proper to the variety and/or commercial type, the time of picking and the growing area: | Продукт должен быть достаточно развитым и представлять удовлетворительную степень зрелости в соответствии с особыми требованиями, установленными для конкретной разновидности и/или коммерческого типа, а также района произрастания: |
| Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption shall be excluded. | В пределах этого допуска не более 0,5% от общего количества может составлять продукт, не удовлетворяющий ни требованиям качества второго сорта. |
| You know better than anyone what it means to create family ties to Seo Chang Produce. | ТЫ лучше других знаешь, как важно связаться с "Со Чан Продукт". |
| Are you saying you'll end the relationship with Seo Chang Produce? | Хочешь потерять связь с "Со Чан Продукт"? |
| Education: a series of seminars and trainings to help internal divisions such as PR to better understand the nature of modern corporate publications and produce a high-quality product. | Обучение (серия семинаров и тренингов поможет внутренним службам, например, пиар-отделу компании, разобраться в том, что же такое современное корпоративное издание и самостоятельно выпускать качественный продукт). |
| But migrants produce no additional value added for the countries into which they immigrate, but incur migration costs and their contribution to domestic value added is missing. | Однако, иммигранты не производят добавленный продукт в тех странах, куда они переезжают, но наоборот возникают дополнительные затраты на миграцию, а их вклад в добавленный внутренний продукт отсутствует. |
| The traditional reasoning is that only "living labour" can produce value, whereas constant capital, the expenses for investment goods, do not create value. | Обосновывается это традиционным образом, тем, что только живая работа может создать прибавочную стоимость, а живая работа экономится, так что постоянный капитал, расходы на средства производства, не создают стоимости, а исключительно переносят свою стоимость на конечный продукт. |
| Produce presented in more than one layer may be packed base-to-heart provided the layers or heads are suitably protected or separated. | При упаковке более чем в один слой продукт может укладываться сердцевина к сердцевине при условии, что слои или сердцевины надлежащим образом предохранены или разделены. |
| {Individual standards may provide that the produce need not be intact, depending on the nature of the produce and its intended presentation. | неповрежденным; однако наличие незначительных поверхностных повреждений не считается дефектом {Отдельные стандарты могут предусматривать, что продукт не обязательно должен быть неповрежденным, в зависимости от характера продукта или его предполагаемого товарного вида. |
| The US delegate, supported by the representative of the INC, noted that if name designations were not clearly and uniformly defined, differently sized produce could be marketed under the same trade name. | Делегат США при поддержке представителя МСО отметил, что в случае отсутствия четких и единообразных названий продукт с различной калибровкой мог бы поступать в торговлю под одним и тем же фирменным названием. |
| Dirt: very apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust, producing a smudgy, smeared, flecked or coated effect, that seriously detracts the appearance of the produce. | Грязь: легко заметная приставшая или вдавившаяся грязь, земля или пыль, загрязняющая и пачкающая частично или целиком продукт, что серьезно ухудшает его внешний вид. |
| in air... at a high were produce a tin-oxygen product called... | на воздухе... при высокой температуре... мы получаем продукт называемый оловянным кислородом... |