Перевод produce с английского на русский

I understand that the duck will produce on command.

Я так понимаю, что утка начинает "производить" по команде.

Higher mixtures can be used and will produce even higher pressures.

Могут быть использованы смеси с более высоким давлением и они будут производить выстрелы большей мощности.

Farmers will produce what consumers want.

Фермеры будут производить то, что хотят потребители.

For example, they can produce anthrax and botulinum toxin.

Они могут, например, производить споры сибирской язвы и токсин ботулизма.

Drylands can produce enough food to sustain livelihoods.

Засушливые земли способны производить достаточное количество продовольствия для обеспечения нормального питания.

First, he tries to mass produce the Mirakuru.

Сначала он пытается начать массовое производство миракуру.

The State protects the rights of all persons to seek, obtain, research, produce, transmit and disseminate information.

Государство защищает права каждого на поиск, получение, исследование, производство, передачу и распространение информации.

We started produce Zinc and Brass products of variety and expanded and grew our business in the market.

Мы начали производство разнообразной продукции из Цинка и Латуниcts и разширили, развили наш бизнесс на рынке.

Our mission is to develop, produce, and sell lasting products with distinctive innovation and exceptional quality.

Нашим призванием является разработка, производство и продажа вневременной продукции со значительными новшествами и отличным качеством.

In September 1971, North Korea signed a defence agreement with China to procure, develop, and produce ballistic missiles.

В сентябре 1971 года Северная Корея подписала оборонное соглашение с Китаем на закупку, разработку и производство баллистических ракет.

The most important thing I have done is produce a number of incredibly good students, especially Ph.D. students.

Самое важное моё достижение - подготовка замечательных студентов, особенно кандидатов наук.

The central authorities produce annual reports to the President on the situation of children in Ukraine.

В Украине на государственном уровне обеспечивается подготовка ежегодных докладов Президенту Украины о положении детей.

National statistical offices effectively produce relevant statistics for policymakers.

Эффективная подготовка национальными статическими управлениями актуальных статистических данных для руководителей.

Publications: produce and disseminate various legal and technical publications.

Публикации: подготовка и распространение различных правовых и технических публикаций.

The operations to process identification and voter registration data and produce the provisional electoral list were launched on 21 July.

Обработка данных идентификации и регистрации избирателей и подготовка предварительного списка избирателей начались 21 июля.

They produce goods worth about 150 million francs.

Продукция этих мастерских приносит прибыль в размере около 150 млн. франков.

As a result, produce is purchased from nearly 1,000 growers, 90 per cent of which are women.

В результате произведенная продукция закупается почти у 1000 фермеров, 90% из которых являются женщинами.

82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.

82%, более трёх четвертей, островного экспорта составляет сельскохозяйственная продукция.

Island produce is sold to passing cruise ships.

Островная продукция продается проходящим круизным судам.

In general, all the produce is sold at low prices.

Как правило, вся продукция уходит на продажу по низким ценам.

Interpretation: Pest damage affecting the flesh makes the produce unfit for consumption and is not allowed.

Толкование: повреждения, которые распространяются на мякоть, делают продукт негодным к употреблению и не допускаются.

The 2 % tolerance covers all defects not meeting the minimum requirements rendering the produce unfit for consumption.

Указанный выше 2-процентный допуск охватывает все дефекты, не удовлетворяющие минимальным требованиям, которые делают продукт непригодным к употреблению.

Name of country to which the produce is being sent.

Название страны, куда направляется продукт.

The proposal contained easily applicable maturity requirements to give quality inspectors a tool to remove immature produce from the markets.

В этом предложении содержатся удобные для применения требования к зрелости, путем использования которых контролеры качества смогут удалять с рынков незрелый продукт.

Clean: produce which is practically free from any adhering foreign material and any visible adhering dirt.

Чистый: продукт практически без каких-либо приставших посторонних веществ и без какой-либо видимой приставшей грязи.

Within two weeks of its first meeting, the JDC shall produce a comprehensive plan for undertaking the dernarcation exercise.

В течение двух недель после своего первого заседания ОДК должен подготовить комплексный план демаркации.

The Working Group may consider what type of deliverables it could produce on the above areas by 2014.

Рабочая группа, возможно, рассмотрит вопрос о том, какой тип продуктов она хотела бы подготовить в вышеперечисленных областях к 2014 году.

The secretariat should produce a document showing the changes to the rules of procedure that would be required.

Секретариат должен подготовить документ, в котором были бы указаны те изменения в правилах процедуры, которые потребуется внести.

The manufacturer shall produce technical documentation of the design type, manufacture as well as the tests and their results.

Изготовитель должен подготовить техническую документацию по типу конструкции, изготовлению, а также испытаниям и их результатам.

Nonetheless, not all UNECE countries can produce all the indicators that are necessary for a good understanding of their gender equality situation.

Тем не менее все страны ЕЭК ООН могут подготовить все показатели, которые являются необходимыми для надлежащего понимания положения с точки зрения гендерного равенства в них.

Applicants must produce documents proving that they meet the application criteria.

Заявители должны представить документы, подтверждающие, что они отвечают требованиям, предъявляемым к заявителям.

The organization that made the accusation must produce evidence so that the matter can be investigated.

Организация, сделавшая подобное обвинение, должна представить доказательства, с тем чтобы по этому вопросу можно было провести расследование.

Failing this he must produce an authorisation from the consignee or furnish proof that the consignee has refused to accept the goods.

За неимением такового, он должен представить разрешение получателя или доказать, что получатель отказался принять отправку.

6 In order to bring an action the consignee must produce the consignment note if it has been handed over to him.

6 Получатель при предъявлении иска должен представить накладную, если она была ему передана.

Each employee knew the risks, they partook of the substance on their own and signed a waiver which we can produce in court.

Каждый сотрудник знал риск, все принимали препарат самостоятельно и подписали отказ от претензий, который мы можем представить в суде.

No doubt, ICT can produce important economic and social benefits.

Нет сомнений в том, что ИКТ может дать большие экономические и социальные выгоды.

Future resource assessment studies in northern Canada thus should produce more confident statements of resource potential.

Таким образом, будущие обследования районов северной Канады на предмет полезных ископаемых должны дать более надежные данные об их ресурсах.

This approach could also produce positive results if applied to other issues requiring clarification.

Этот подход может также дать хорошие результаты в случае его применения к решению проблем, требующих разъяснения .

Multilateral consultations should produce tangible results to come closer to a world without nuclear weapons.

Многосторонние консультации должны дать ощутимые результаты, чтобы мы могли приблизиться к миру, свободному от ядерного оружия.

The group should produce tangible outcomes and give added value to past discussions.

Эта группа должна дать ощутимые результаты и внести свою лепту в дополнение к прошлым дискуссиям.

We fully agree that we should not produce unnecessary reports.

Мы полностью согласны с тем, что нам не следует готовить бесполезные доклады.

WHO should produce materials for children of differing ages and stages of development in situations of armed conflict.

ВОЗ должна готовить материалы для детей различного возраста и ступеней развития в условиях вооруженных конфликтов.

It had been suggested that the Unit might produce fewer reports.

Высказывалось предложение о том, что Группа могла бы готовить меньшее число докладов.

In the future, we will produce a single integrated report for each of these issues.

В будущем мы будем готовить единый сводный доклад по каждому из этих вопросов.

Using our EA tool, personnel can run dynamic queries, produce reports and perform what-if analysis to answer critical information technology and business questions.

Использование нашего инструмента КА позволяет сотрудникам направлять динамические запросы, готовить отчеты и осуществлять прогнозный анализ для поиска ответов на важнейшие вопросы, связанные с информационной технологией и производством.

It will produce video materials on the IPU.

Он будет выпускать видеоматериалы, посвященные МПС.

The other manufacturers could then produce cheap generic versions of the drug.

После этого другие производители могут выпускать дешевые варианты данного лекарства.

The institutions have accordingly strengthened their capacity to record, produce and analyse data on gender-based violence.

Помимо этого соответствующие институты проводят работу по укреплению своих возможностей регистрировать, выпускать и анализировать информацию относительно насилия на гендерной основе.

UNODC also continued to develop, produce and disseminate tools and materials such as manuals and research reports.

УНП ООН продолжало также разрабатывать, выпускать и распространять такие инструменты и материалы, как руководства и аналитические доклады.

Beginning from 2010, it is planned to annually produce no less than 4,000 tractors.

Ежегодно, начиная с 2010 года, планируется выпускать не менее четырех тысяч тракторов в год.

We judge economics by what it can produce.

Мы судим экономику по тому, что она может произвести.

Hamas is using this time to smuggle in and produce more rockets.

ХАМАС использует это время для того, чтобы тайно ввезти и произвести еще больше ракет.

Lacking liquidity, the seller could neither produce nor deliver goods ordered.

Испытывая нужду в ликвидных средствах, продавец не мог ни произвести, ни поставить заказанный товар.

Because of the barrier, the villages could no longer produce even enough olive oil for their own use.

Из-за строительства стены жители деревень не могут уже произвести достаточно оливкового масла даже для своего собственного потребления.

Erudition can produce foliage without bearing fruit.

Эрудиция может произвести листву - без плодоношения.

Finally, let me express our sincere belief that our continued efforts in this direction will produce a more tolerant and peaceful world for future generations.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что наши постоянные усилия в этом направлении позволят создать для будущих поколений более толерантную и мирную планету.

Each collision can produce hundreds of new particles.

Каждое столкновение может создать сотни новых частиц.

It is in effect capable of produce endless fire and light.

Человек и правда может создать вечный огонь и свет.

Look, a rogue PhD in a modest lab could produce weapons-grade anthrax.

Слушайте, продажный доктор наук в скромной лаборатории может создать оружие с сибирской язвой.

Registering property and enforcing contracts would help microenterprises move out of the informal sector, gain access to finance and produce more jobs.

Регистрация прав собственности и обеспечение выполнения договоров поможет микропредприятиям выйти из неформального сектора экономики, получить доступ к источникам финансирования и создать больше рабочих мест.

The bot can produce up to 10,000 articles per day.

Робот может создавать до 10000 статей в день.

However, in certain applications, the violation of this principle can also produce a pleasing effect.

Как бы то ни было, иногда несоблюдение данного принципа может тоже создавать приятный эффект.

2D artists may produce concept art, sprites, textures, environmental backdrops or terrain images, and user interface.

2D-художники могут создавать концепт-арты, спрайты, текстуры, изображения фона и местности, и пользовательский интерфейс.

Relatively simple individual rules can produce a large set of complex swarm behaviours.

Относительно простые правила индивидуального поведения могут создавать сложное организованное поведение всего роя.

3D artists may produce models or meshes, animation, 3D environment, and cinematics.

3D-художники могут создавать модели или полигональные сетки, анимацию, трёхмерное окружение и кинематику.

However, those activities would produce results only if the necessary funds were available.

Тем не менее такая деятельность позволит получить результаты только в том случае, если будут выделены необходимые средства.

The Non-Proliferation and Disarmament Initiative hopes that the consultation process will produce substantial outcomes that will facilitate the convening of the conference.

Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения выражают надежду на то, что процесс консультаций позволит получить значимые результаты, которые будут способствовать созыву конференции.

One vial of reference strain may produce many more vials - possibly a hundred - of master seed.

Из одного флакона эталонного штамма можно получить много - возможно сотню - флаконов главного посевного материала.

Venezuela therefore suggested that continued use of PAREs would produce a more stable result.

В связи с этим Венесуэла указала, что продолжение практики использования СЦВК позволит получить более стабильный результат.

Certain sectors can effect change and produce well-defined benefits.

В некоторых секторах можно добиться изменений и получить явные выгоды.

Immediately following ignition, the fire shall produce...

Сразу же после зажигания огонь должен давать пламя...

It was argued that options in seat materials and manikin set up can produce recordable differences from one seat to another.

Утверждалось, что различные варианты материалов сиденья и положения манекена могут давать поддающиеся регистрации различия между разными сиденьями.

In other domains too, different sources within a country produce different estimates.

Что касается других областей, то и в них разные источники информации в одной и той же стране могут давать разные оценки.

To be relevant and credible, the Commission must produce outcomes.

Чтобы быть значимой и авторитетной, Комиссия должна давать результаты.

Gaussian elimination will produce incorrect results if it cannot correctly determine if a pivot is identically zero.

Метод Гаусса будет давать некорректный результат, если невозможно правильно определить, будет ли базис идентичен нулю.

They might help your body produce antibodies.

Возможно, они смогут помочь твоему телу выработать антитела.

Regarding the strengthening of country's institutional capacities, the triennial comprehensive policy review should produce specific recommendations for making capacity-building programmes more effective.

Что касается укрепления институционального потенциала отдельных стран, то в ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики следует выработать конкретные рекомендации в отношении способов повышения эффективности программ по наращиванию потенциала.

It was to be hoped that extensive consultations would produce a generally acceptable solution.

Хотелось бы надеяться, что после проведения широких консультаций можно будет выработать общеприемлемое решение по этому вопросу.

Assessment of the implementation of the Decade provided an opportunity to identify constraints and produce viable responses.

Оценка хода проведения Десятилетия предоставляет возможность выявить проблемы и выработать эффективные ответные меры.

The Committee could also produce its own recommendations.

Комитет мог бы также выработать свои собственные рекомендации.

Gift card holder must produce ID (passport or driving license) before playing.

Лицо, использующее Подарочную карту, перед игрой обязано предъявить удостоверение личности (паспорт или водительские права).

Each voter identifies him/herself to the Presiding Officer and must produce a National Identity Card before voting.

Каждый избиратель удостоверяет свою личность перед председателем комиссии и должен предъявить перед голосованием национальное удостоверение личности.

I can produce the order if you want to see it.

Если желаете, могу предъявить ордер.

I can produce the handbag at any moment.

Саквояж я могу предъявить в любую минуту.

Well, then, Wallace, I suggest you produce that evidence real quick.

Тогда, Уоллес, я предлагаю тебе как можно скорее предъявить доказательства.

Therefore Diabetes sufferers can not produce insulin properly.

Поэтому больных диабетом не может вырабатывать инсулин должным образом.

We tend to form clusters based on similarity, and then we produce stereotypes about other clusters of people.

Мы имеем тенденцию формировать группы основанные на схожести, а потом вырабатывать стереотипы о других группах.

And we'll produce half a gigawatt of fusion power.

Мы собираемся вырабатывать половину гигаватт энергии синтеза.

Cindy says they make this thing for women who can't produce their own milk.

Синди говорит, что они делают такую штуковину для женщин, которые не могут вырабатывать свое собственное молоко.

A further environmental advantage is that algae grow in such ponds and consume carbon dioxide in photosynthesis, although algae may produce toxic chemicals that make the water unusable.

Еще одним преимуществом для окружающей среды является то, что водоросли живут в таких прудах и потребляют диоксид углерода в процессе фотосинтеза, хотя они могут вырабатывать токсичные вещества, которые делают воду непригодной для употребления.

Attendants shall always carry their certificates with them during carriage and shall produce them upon request.

Проводник должен постоянно иметь при себе в пути следования удостоверение и предъявлять его по требованию.

It is now time to show that we can produce results, not merely words.

Теперь настало время показать, что мы можем предъявлять результаты, а не только слова.

However, drivers shall produce printouts whenever an inspecting officer so requests.

Однако водители должны предъявлять распечатки по первому требованию инспектора.

Obligation to carry licence, produce for inspection

Обязанность иметь лицензию и предъявлять ее для осмотра

Employers should be required to have and produce on request proof of age of all children working on their premises.

Необходимо обязать нанимателей иметь в деле подтвержденные сведения о возрасте всех работающих у него детей и предъявлять эти сведения по запросу.

PostScript jobs are actually programs sent to the printer; they need not produce paper at all and may return results directly to the computer.

Фактически, задания PostScript являются программами, посылаемыми для выполнения принтеру; они вообще могут не выдавать результат на бумагу и возвращать его непосредственно компьютеру.

UNPA's systems should periodically produce adequate sales reports.

системы ЮНПА должны периодически выдавать необходимые отчеты о продажах.

The Unit will analyse and produce cash flow requirements to ensure liquidity, and will monitor and maintain levels of impress and petty cash accounts.

Группа будет анализировать потребности в наличных средствах для обеспечения ликвидности, будет осуществлять финансовый контроль и выдавать денежные авансы и мелкие суммы наличных средств.

It can produce the checksum result 0x0000, which may not be desirable in some circumstances (e.g. when this value has been reserved to mean "no checksum has been computed").

Он может выдавать результат контрольной суммы 0x0000, что может быть нежелательно в некоторых случаях (например, когда это значение зарезервировано для обозначения «никакая контрольная сумма не была вычислена»).

The Gift Centre retail track system can produce an inventory report that lists each item carried by the Gift Centre by UPC code and gives the past 10 months' sales history for each item.

Существующая в Сувенирном центре система контроля за розничной продажей может выдавать отчет о запасах, в котором по штриховому коду перечислены все наименования товаров, имеющихся в наличии в Сувенирном центре, а также давать информацию о продаже каждого из наименований за последние десять месяцев.

And when she couldn't produce enough, she hired other women in the village.

А когда она не могла изготовлять достаточно, она наняла других женщин из деревни.

Lastly, he urged States parties to take a greater interest in the extent to which those countries that continued to use, produce and stockpile anti-personnel mines did so in compliance with their obligations under the Protocol and to question them on that subject.

Наконец, г-н Хизней настоятельно просит государства-участники больше интересоваться вопросом о том, как определенные страны, которые продолжают применять, изготовлять и накапливать противопехотные мины, исполняют или нет свои обязательства по Протоколу, и ставит перед этими странами целый ряд вопросов на этот счет.

Thus far, more than 1,300 women have been taught and provided with opportunities to process wool and cashmere, manufacture some finished products, design and sew Mongolian and European-style clothes, plant vegetables and produce noodles.

Пока обучены более 1300 женщин; они получили возможность обрабатывать шерсть и пряжу из козьей шерсти, изготовлять некоторые готовые продукты, конструировать и шить монгольские одежды и одежды европейского стиля, выращивать овощи и производить лапшу.

And when she couldn't produce enough, she hired other women in the village.

А когда она не могла изготовлять достаточно, она наняла других женщин из деревни.

A litter usually consists of only two pups, but a pair may produce as many as six litters in a year.

Помёт обычно состоит всего из двух мышат, но пара может выдать целых шесть помётов в год.

Captured live aliens may produce information, possibly leading to new technologies and even an access to psionic warfare.

Пришельцы, захваченные живьем, могут выдать информацию, которая может привести к открытию новых технологий.

Alcubierre's concept had been considered infeasible because it required far more power than any viable energy source could produce.

Реализовать проект согласно концепции самого Алькубьерре было невозможно, поскольку для этого потребовалось бы слишком много энергии, больше, чем любой современный источник энергии может выдать.

The authorised control service may issue a Certificate of Conformity as set out in Appendix I, if the produce is in conformity with the relevant standard.

Если продукт находится в соответствии со стандартом, уполномоченная инспекционная служба может выдать сертификат соответствия, образец которого приводится в приложении.

The potential of youth is immeasurable, and investment in young people will produce equally immeasurable returns.

Молодежь обладает неизмеримым потенциалом, и инвестирование в молодое поколение принесет одинаково неизмеримую отдачу.

Her Government was confident that the approach it had taken would produce good results.

Ее правительство уверено, что применяющийся им подход принесет положительные результаты.

We hope that substantive work next year will produce fruit after the three-year cycle.

Надеемся, что работа по существу вопросов, которую мы начнем в будущем году, принесет в трехлетний период свои плоды.

We are convinced that the enormous amount of time devoted to this subject will produce the desired results.

Мы убеждены в том, что огромное количество времени, отведенное обсуждению этой темы, принесет желаемые результаты.

Let us hope their Sixth Review Conference will produce a solid outcome.

Будем надеяться, что шестая Обзорная конференция принесет конкретные результаты.

Tragedies also produce heroic figures who become subjects of memorialization.

Трагедии также порождают героические личности, память которых должна сохраниться в веках.

Actually, life forms produce things that kill themselves.

На самом деле, биологические организмы порождают то, что их убивает.

Population factors alone do not produce poverty.

Демографические факторы сами по себе еще не порождают явления нищеты.

Subsidies also produce long-term sectorial distortions in developing countries.

Кроме того, субсидии порождают долгосрочные секторальные диспропорции в развивающихся странах.

The same causes produce the same effects everywhere.

Повсюду одни и те же причины порождают одни и те же результаты.

They frequently produce much evidence of State practice.

При этом они нередко приводят много сведений о практике государств.

But historical processes never produce just one thing.

Однако исторические процессы никогда не приводят только к одному результату.

They never produce the desired results; they only hurt the common people.

Они никогда не приводят к достижению желаемых результатов, а лишь наносят ущерб простым людям.

The province is open to cold Arctic weather systems from the north, which often produce extremely cold conditions in winter.

Область открыта для холодных арктических погодных систем с севера, которые часто приводят к крайне низкой температуре в зимнее время.

The combination of heat and humidity in the summer brings very frequent thunderstorms, some of which occasionally produce tornadoes in the area.

Совокупность высокой температуры и влажности летом приносит очень частые грозы, некоторые из них иногда приводят к возникновению торнадо.