| According to the Trouser Press Record Guide, the album focused on the twenty-fifth anniversary of the publication of the novel On the Road by Jack Kerouac. | Согласно Trouser Press Record Guide, альбом посвящён 25-й годовщине выхода в свет романа Керуака «В дороге». |
| In a tenth-anniversary review from Alternative Press, Tyler Sharp wrote that the album evolved into "a scene classic" after the band's gradual rise to mainstream popularity in later years. | В обзоре от Alternative Press в честь десятилетия альбома Тайлер шарп написал, что альбом стал классикой жанра после постепенного возрастания известности группы в последующие годы . |
| In an interview with Alter the Press, Green has revealed that he has written a bunch of new songs and he just needs to record them for his next record, hinting on a possible early 2011 release date for his third studio album. | В интервью Alter the Press Грин сказал, что у него уже есть несколько готовых песен, которые нужно только записать, намекая тем самым на подготовку третьего студийного альбома в 2011 году. |
| Ypsilanti once had its own daily newspaper, the Ypsilanti Press, but that paper closed June 28, 1994, after 90 years in business. | Ранее город располагал собственной ежедневной газетой «Ypsilanti Press», которая прекратила свою деятельность 28 июня 1994 года спустя 90 лет существования. |
| However, on November 10, 2014 it was announced on Alternative Press that the band signed to Epitaph Records and released a new single called "Kick Me". | Однако, 10 ноября 2014 года Alternative Press пишут, что Sleeping With Sirens подписали контракт с Epitaph Records и выпускают сингл «Kick me». |
| It exchanges information with several other news agencies including 100 news agencies based outside India, such as Associated Press, Agence France-Presse, The New York Times and Bloomberg L.P... | PTI обменивается информацией с более чем 100 информационными агентствами, включая Associated Press, Agence France-Presse, The New York Times и Bloomberg. |
| Binyam Mohamed told the Associated Press that al-Hanashi was a positive person (and, one can assume, a natural leader) who would never consider suicide. | Биньям Мохаммед сказал Associated Press, что аль-Ханаши был позитивным человеком (и, можно предположить, естественным лидером), который бы никогда не совершил самоубийство. |
| So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature-length interactive book. | Так вот, последние полтора года моя команда в Push Pop Press и Чарли Мелчер и Melcher Media работали над созданием первой полностью интерактивной книги. |
| John Fass The Hammer Creek Press, founded by John Fass in 1950. | The Hammer Creek Press Джона Фасса, основанная в 1950 году. |
| Livingstone has never been out of print since first publication in 1973 and in 2013 was reissued in a revised and expanded edition by Yale University Press. | Биография Ливингстон никогда не издавалась после первой публикации в 1973 году и только в 2013 была переиздана в переработанном и дополненном виде издательством Yale University Press. |
| His thesis was published as The Elimination of Corrupt Practices in British Elections, 1868-1911 (Clarendon Press, 1962) and in the same year he was appointed lecturer at Queen's University Belfast in Northern Ireland. | Его диссертация была опубликована как ликвидация коррупционных действий на британских выборах, 1868-1911 (Clarendon Press, 1962), и того же года он был назначен преподавателем Королевского университета в Белфасте в Северной Ирландии. |
| On December 1, 2006 he became director of The Rockefeller University Press and became interim editor of the Journal of Cell Biology until his replacement was hired. | 1 декабря 2006 года он стал директором The Rockefeller University Press, временно продолжал исполнять обязанности редактора «Журнала клеточной биологии», пока ему не нашли замену. |
| According to six witnesses interviewed by the Associated Press, three of whom were military veterans, the shootout began with a small number of pistol shots, and was then dominated by semiautomatic weapons fire. | В соответствии с показаниями шестерых свидетелей, которые были опрошены Associated Press, три из которых военные ветераны, перестрелка началась с небольшого количества пистолетных выстрелов, а затем доминирующими были выстрелы из полуавтоматического оружия. |
| In June of the same year, however, he appeared in the offices of the Singapore Free Press to deny the report, whose motivation remains unclear. | Однако в июне того же года он появился в редакции «Singapore Free Press», чтобы опровергнуть это сообщение, мотивы которого остаются невыясненными. |
| Nekesa Mumbi Moody of the Associated Press commented that although the song did not display the power of Pink vocals, "her voice is still potent, full of hurt and confusion that anyone can feel". | Некеса Мумби Муди из Associated Press прокомментировал, что песня хоть и не отражает силу вокала Pink, «её голос все равно мощен, полон боли и страдания, которое может любой почувствовать». |
| In 1893, he returned to Philadelphia, where he eventually found work as an illustrator for the Philadelphia Press. | В 1893 году вернулся в США и стал работать в Филадельфии в качестве иллюстратора газеты Philadelphia Press. |
| At the 2010 San Diego Comic-Con, manga publisher Yen Press announced they had acquired the license for publication beginning in 2011, under the title The Betrayal Knows My Name. | В 2010 году в Сан-Диего на Comic-Con американский издатель манги Yen Press объявил, что приобрел лицензию на публикацию с 2011 года под названием «Предательство знает моё имя». |
| Issues from 1923 are available online via the journal website and HighWire Press as PDFs, with text versions available from 2000 on. | Начиная с 1923 года все номера доступны онлайн в интернете на сайте журнала и издательства HighWire Press в формате PDF, с текстовыми версиями с 2000 года. |
| It was originally written in English and published in the US by publishing house Atlantic Monthly Press in 1990, with the subtitle The extraordinary life and controversial views of the Soviet Union's leading commentator. | Первоначально была написана на английском языке и издана в США издательством «Atlantic Monthly Press» в 1990 году, с подзаголовком «Выдающаяся жизнь и противоречивые взгляды ведущего советского телекомментатора» (англ. The extraordinary life and controversial views of the Soviet Union's leading commentator). |
| Christy Lemire of the Associated Press stated that it was premature for Spears to release a greatest hits album compilation after only five years, but highlighted "I'm a Slave 4 U", "Toxic" and "Everytime". | Кристи Лемир из Associated Press заявила, что Спирс было ещё рано выпускать сборник хитов спустя каких-то пять лет, но выделила "I'm a Slave 4 U", "Toxic" и "Everytime". |
| He also designed consultancy and training under authority of Press Now at several newspapers in Albania, Kosovo, Macedonia, Georgia (9 projects during 2003, 2004 and 2005). | Также, под эгидой организации Press Now давал консультации и проводил тренинги для различных газет из Албании, Косово, Македонии, Грузии (9 проектов в 2003, 2004 и 2005 гг.). |
| Options "Setup > Pause On At Paddle Press" and "Setup > Pause Off At TX Off" were made. | Добавлена опция «включать паузу при нажатии на манипулятор» ("Setup > Pause On At Paddle Press"). |
| This was published by Abelard-Schuman in 1964; a 1985 edition with new illustrations by McKee was re-issued in 2001 by Andersen Press. | Эту книгу опубликовало издательство Abelard-Schuman в 1964 году; а издание 1985 года - с новыми иллюстрациями - вышло в издательстве Andersen Press в 2001 году. |
| 1991: Greg Marinovich, Associated Press, for a series of photographs of supporters of South Africa's African National Congress murdering a man they believed to be a Zulu spy. | За новостную фотографию (for Breaking News Photography); Greg Marinovich из агентства Associated Press, за серию фотографий сторонников Африканского национального Конгресса ЮАР, жестоко убивающих человека(мужчину), которого они считали зулусским шпионом. |
| The Press introduced Joss in columns this way: Of all the baseball players in the land, Addie Joss is far and away the best qualified for this work. | Издание Press так представило его своим читателям: «Среди всех бейсболистов на земле, Эдди Джосс несомненно самый квалифицированный для этой работы. |