| Williams' third novel, Stoner, the fictional tale of a University of Missouri English professor, was published by Viking Press in 1965. | Третий роман Уильямса «Стоунер» - вымышленная история о преподавателе английского языка из Университета Миссури, был опубликован в 1965 году издательством «Viking Press». |
| UNU Press published 17 new titles and three reprints, and partnered with United Nations Publications in Geneva to produce a French catalogue of its books. | Издательство "UNU Press" выпустило в свет 17 новых наименований книг и три перепечатанные книги и приняло участие совместно с Отделом публикаций Организации Объединенных Наций в Женеве в выпуске каталога своих книг на французском языке. |
| A new series of UNU policy and research briefs was also launched by UNU Press in order to deliver concise summaries of the University's research results to a broader audience. | Издательство "UNU Press" приступило к изданию новой серии информационных материалов, посвященных политике и исследованиям УООН, с целью довести до сведения более широкой аудитории информацию в сжатой форме о результатах проводимых Университетом научных исследований. |
| Trouser Press called the album "Thunders at his best." | Рок-журнал Trouser Press назвал альбом «Сандерс в его лучшем проявлении» (англ. «Thunders at his best.») |
| "Apple - Press Info - Apple Introduces iWork'08". | Apple - Press Info - Apple Introduces iWork'08 (неопр.) (недоступная ссылка). |
| (ISBN 978-87-7407-360-4) Gehl, J. and Gemze, L. (2000) New City Spaces, The Danish Architectural Press. | (ISBN 978-87-7407-360-4) (русский перевод: Жизнь среди зданий, «Концерн "Крост"», 2012) Gehl, J., Gemze, L. (2000) New City Spaces, The Danish Architectural Press. |
| The first fourteen chapters of the webcomic were printed as the first Archaia Studios Press edition of 296 pages bound in a hardcover collection titled "Orientation". | Первые 14 глав веб-комикса были позже изданы Archaia Studios Press в виде первого тома комикса с названием «Orientation». |
| The series was originally published in English by two major publishers, Bloomsbury in the United Kingdom and Scholastic Press in the United States. | Первоначально главными издателями книг являлись Bloomsbury в Великобритании и Scholastic Press в США. |
| He is the founder of The Social Contract Press, which publishes the quarterly journal The Social Contract. | Основатель Social Contract Press, публикующей ежеквартальный журнал The Social Contract. |
| By the end of the 1950s, his eyesight was in serious decline, and his only known work in the 1960s was a series of children's books for Oxford University Press. | В 60-х единственная известная работа Папе - серия детских книг для «Oxford University Press». |
| He is the only person to have hosted all three major NBC News programs: The Today Show, NBC Nightly News, and, briefly, Meet the Press. | Том - ведущий трёх основных программ новостей NBC: Сегодня, Ночные новости и Meet the Press. |
| She died on October 30, 2004 at the age of 88 in Washington D.C. A year later, the National Press Club Ann Cottrell Free Animal Reporting Award was established to inspire and encourage other journalists to follow in her footsteps. | Год спустя была учреждена премия её имени National Press Club Ann Cottrell Free Animal Reporting Award, чтобы вдохновить и поощрить других журналистов продолжать её дело. |
| The second edition of Dusty appeared in 1999 and covered events up to Springfield's death, while the updated She Bop II was published in 2002 by Continuum Press, including more recent artists and a chapter on girl power. | Новая версия She Bop II была опубликована в 2002 в издательстве Continuum Press и включала новые главы о girl power. |
| The Associated Press quoted Bob Cavallo, the chairman of Buena Vista Music Group, as saying that "At this point, she's obviously already a franchise". | Associated Press процитировал Боба Кавалло, председателя Buena Vista Music Group: «С этой точки зрения она очевидно уже бренд». |
| From 1906 to 1911, his cartoons, usually signed as Grue, appeared in other city newspapers, such as The Toledo News-Bee, the Pittsburgh Press, the Tacoma Times, the Spokane Press, and the Cleveland Press. | С 1906 по 1911 годы он продолжал печататься во многих других СМИ, подписывая свои работы Grue - в The Toledo News-Bee, The Pittsburgh Press, The Tacoma Times и The Spokane Press. |
| In the May issue of Alternative Press the band stated they and Derrick Frost parted ways at the time due to his and Craig Owens inability to get along. | В майском номере «Alternative Press» группа заявила, что они и Деррик Фрост расстались в то время из-за неспособности его и Крейга Оуэнса ладить. |
| is described by the London Free Press as a "reliable industry and fan site". | был описан газетой London Free Press как «надёжный ресурс и фан-сайт». |
| Eric Reinagel, Brian Moritz, and John Hill of the Press & Sun-Bulletin named "Sideshow Bob Roberts" as the seventh best episode of the series. | Эрик Рейнежел, Брайан Мориц и Джон Хилл в одном из выпусков Press & Sun-Bulletin назвали «Sideshow Bob Roberts» лучшим эпизодом шестого сезона. |
| The book Cultural Evolution: People's Motivations Are Changing, and Reshaping the World (Cambridge University Press, 2018) is an update of the results and theories published in Inglehart's previous books. | Книга «Культурная эволюция: мотивации людей меняются и преобразовывают мир» (издательство Cambridge University Press, 2018) - это обновление результатов и теорий, опубликованных в предыдущих книгах Инглхарта. |
| The following year he took classes at the Pennsylvania Academy of the Fine Arts, and by age 17 was working as a staff artist for the Philadelphia Press. | В следующем году он уже брал уроки в Пенсильванской академии изящных искусств, и с 17 лет работал в качестве штатного художника в газете Philadelphia Press. |
| Colvin worked briefly for a labor union in New York City, before starting her journalism career with United Press International (UPI), a year after graduating from Yale. | Колвин некоторое время работала в профсоюзе в Нью-Йорке, прежде чем начала свою журналистскую карьеру в United Press International (UPI), через год после окончания Йельского университета. |
| Nekesa Mumbi Moody of the Associated Press commented that Spears's most personal and emotional moments of Circus are in the slower tracks, most notably in "Unusual You". | Некеша Мамби Муди из Associated Press прокомментировала, что самые личные и эмоциональные моменты Спирс на Circus именно в медленных треках, особенно в «Unusual You». |
| In the second half of 2001 Monahan wrote a fictional column at the New York Press under the pseudonym of Claude La Badarian, which ran for 13 weeks. | Во второй половине 2001 года Монахан написал вымышленные колонки в «New York Press» под псевдонимом Клод Ля Бадариан, который проходил в течение 13 недель. |
| Yen Press announced its license to the series in October 2015 for North America and began publishing the novels in English, with the first volume releasing on May 24, 2016. | Yen Press объявила о покупке лицензии на серию в октябре 2015 для Северной Америки и начала публиковать романы на английском языке, первая публикация была 24 мая 2016 года. |
| The Journal of English and Germanic Philology is a quarterly peer-reviewed academic journal of medieval studies that was established in 1897 and is now published by University of Illinois Press. | Журнал английской и германской филологии) - научный журнал по истории средневековья, основанный в 1897 году и в настоящее время издаваемый University of Illinois Press. |