| At the end of the season, he was named an honorable mention All-American by the Associated Press. | В конце сезона он был назван почетным игроком All-American Associated Press. |
| Continuum acquired Athlone Press, which was founded in 1948 as the University of London publishing house and sold to the Bemrose Corporation in 1979. | Athlone Press было основано в 1948 году как официальное издательство Лондонского университета и в 1979 году продано Bemrose Corporation. |
| It is awarded annually by the Overseas Press Club of America (OPC). | Объявлены победители Overseas Press Club of America (неопр.). |
| Press Now aims to promote the development of open and democratic societies, by supporting independent media in regions of conflict and countries in transition. | Целью Организации Press Now является продвижение и развитие открытого и демократического общества путем поддержки независимых СМИ в зонах конфликта и странах с переходной экономикой. |
| The title track, "Press Your Number", was originally written by Bruno Mars with a composition by The Stereotypes. | Сингл «Press Your Number» в оригинале был написан Бруно Марсом и спродюсирован командой The Stereotypes. |
| Chad soldiers block flight from capital Archived July 13, 2011, at the Wayback Machine, Associated Press, February 6, 2008. | Chad soldiers block flight from capital Архивировано 13 июля 2011 года., Associated Press, 6 февраля 2008 года. |
| Outside Japan the series is licensed in Taiwan by Sharp Point Press and in Hong Kong and Macau by Jade Dynasty. | Манга была лицензирована тайваньской компанией Sharp Point Press и в Гонконге с Макао компанией Jade Dynasty. |
| In February 2014, Yen Press announced they have licensed Barakamon for English release in North America. | В феврале 2014 Yen Press анонсировала выход Barakamon в США. |
| Avatar Press website Avatar Press at the Grand Comics Database Avatar Press at the Comic Book DB Avatar Press at Flickr | Avatar Press (англ.) на сайте Comic Book DB на сайте Grand Comics Database Avatar Press на сайте Flickr Bleeding Cool - сайт, посвящённый комиксам, основанный Avatar Press |
| He later also wrote for the Cleveland Press and covered the World Series for the News-Bee and Press from 1907-1909. | Позже он писал для Cleveland Press и освещал Мировые серии с 1907 по 1909 год в News-Bee и Press. |
| The Gilded Age Press, 1865-1900 (2003) Summers, Mark Wahlgren.The Press Gang: Newspapers and Politics, 1865-1878 (1994) This article incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed. | The Gilded Age Press, 1865-1900 (2003) Summers, Mark Wahlgren.The Press Gang: Newspapers and Politics, 1865-1878 (1994) Эта статья (раздел) содержит текст, взятый (переведённый) из одиннадцатого издания «Британской энциклопедии», перешедшего в общественное достояние. |
| Hong Kong Press Photographers Association (1989), Northern Ireland Press Photographers Association (2000), Pressfotografernas Klubb (Sweden, 1930), and PK - Pressefotografenes Klubb (Norway). | Некоторые другие организации: British Press Photographers Association, 1984 Hong Kong Press Photographers Association, 1989 Northern Ireland Press Photographers Association, 2000 Pressfotografernas Klubb Sweden, 1930 PK - Pressefotografenes Klubb Норвегия Новостные организации и школы журналистики учредили множество разнообразных наград для фотожурналистов. |
| In December 2009 Bolton complained to the Press Council against a lengthy feature article run by The Press, Christchurch, "A Right Muddle" by John McCrone. | В декабре 2009 Керри Болтон подал жалобу в «Совет по вопросам прессы» (англ. Press Council) на статью Джона Маккрона (англ. McCrone) «Радикальный смутьян» (англ. A Right Muddle), опубликованную газетой «The Press». |
| The Press also claimed Newspaper of the Year at the PANPA awards for the 25,000 - 90,000 circulation category. | В том же 2011 году The Press стала «Газетой года» (англ. Newspaper of the Year) в конкурсе Ассоциации тихоокеанских газетных издательств, PANPA в категории изданий с тиражом 25000 - 90000. |
| In order to reach this objective, Press Now promotes the development of a varied and sustainable media landscape in regions of conflict and transitional countries. | Чтобы достичь этих целей организация Press Now стимулирует разнообразную и сильную прессу в зонах конфликта и странах с переходной экономикой. |
| In May 2011, Oxford University Press published a five-volume collection of essays by John Finnis and a second edition of Natural Law and Natural Rights. | В мае 2011, Oxford University Press опубликовало пятитомное собрание сочинений Джона Финниса и второе издание книги «Естественное право и естественные права». |
| In the 1930s, The Press began to seek solutions to the slow delivery times of the newspaper to the West Coast. | В 1930-х годах The Press начала поиски способов сокращения времени доставки газет на Западное побережье. |
| Prior to having his own material published, O'Malley illustrated the Oni Press miniseries Hopeless Savages: Ground Zero, written by Jen Van Meter. | До публикации собственного материала, О'Мэлли иллюстрировал минисерии комиксов Hopeless Savages: Ground Zero издательства Oni Press. |
| Six of the eight were published by different publishers; the last two he published under his own imprint, the Quince Tree Press. | Шесть из восьми были опубликованы разными издателями; последние два он опубликовал под своим собственным оттиском, издательством The Quince Tree Press. |
| The team set up a photo shoot for Insane Clown Posse that was to appear on the cover of Alternative Press magazine in Cleveland. | Команда организовывает фотосет для ICP, который должен появится на обложке журнала Alternative Press в Кливленде. |
| It was republished in 2003 as a revised edition by The MIT Press. | В 2003 году она была переиздана издательством The MIT Press. |
| For the seventh season, Paulson and Peters were set to return to the series, as announced during the Winter 2017 TCA Press Tour. | В седьмом сезоне вернулись Полсон и Питерс, об этом было объявлено во время пресс-тура Winter 2017 TCA Press Tour. |
| "Tell Me" is the second single from Diddy's 2006 album, Press Play. | «Скажи мне») - это второй сингл с альбома 2006 года Diddy, Press Play. |
| The translation was published in 2009 by North Point Press as The Yoga Sūtras of Patañjali (with Insights from the Traditional Commentators). | В 2009 году эта работа была опубликована издательством North Point Press как «The Yoga Sūtras of Patañjali (With Insights from the Traditional Commentators)». |
| SIU Press, 2016 - P. 43 XoлoдHoe opyжиe EBpoпы. | SIU Press, 2016 - P. 43 Холодное оружие Европы. |