| The novel was rejected by many publishers before Wynwood Press eventually gave it a modest 5,000-copy printing. | Перед тем как быть опубликованным издательством Wynwood Press скромным тиражом в 5 тыс. экземпляров отвергался многими другими издательствами. |
| He also founded (with Francis Meynell) the Nonesuch Press. | Совместно с поэтом Фрэнсисом Мейнеллом он основал издательство Nonesuch Press. |
| In 1993, Duke University Press published a collection of Sedgwick's essays from the 1980s and early 1990s. | В 1993 году Duke University Press (англ.)русск. опубликовало сборник эссе Кософски Седжвик 1980-1990-х годы. |
| This was via a Reddit AMA reported on by Alternative Press. | Этой информацией Ронни Радке поделился в интервью для журнала Alternative Press. |
| On March 14, 2007, the Associated Press reported that McGreevey was seeking custody of his younger daughter and filing for child support. | 14 марта 2007 года агентство Associated Press сообщило, что Макгриви будет добиваться опеки над Жаклин и хочет взыскать с Матос алименты. |
| From the October 2007 issue until 2011, the journal was published by the University of Chicago Press. | Начиная с октябре 2007 года (том 112, выпуск 4) журнал издаётся издательством University of Chicago Press. |
| Scott Heisel of Alternative Press and Corey Apar of AllMusic noted how "Ready to Fall" emulated Rise Against's older style of music. | Скотт Хейзел из Alternative Press и Кори Апар из AllMusic отметили, как «Ready to Fall» подражает старому стилю музыки Rise Against. |
| According to the Associated Press, Henderson's website has become "a kind of cyber-watercooler for opponents of intelligent design". | По мнению Associated Press, сайт Хендерсона стал «своего рода кибер-кулером для противников теории "Разумного замысла"». |
| The owner, Maria Pantinat told to Europa Press that since the building was occupied her business went down 80%. | Владелица, Мария Пантинат, сообщила Europa Press, что с того момента, как здание было оккупировано, ее доход снизился на 80%. |
| The India Security Press in Nashik was entrusted with the task of producing a set of 4 stamps. | С этой целью агентству «India Security Press» в Насике поручили подготовить серию из четырёх таких марок. |
| Her involvement led to being a contributor to landmark cases concerning recruitment of women in the work force against companies such as AT&T and the Pittsburgh Press. | Её работа оказала большое влияние в ходе движения, агитирующего против гендерного неравенства в сфере трудовой деятельности и направленного на многие американские компании, такие как АТ&Т и Pittsburgh Press. |
| Again Clinton Rossiter protested and published, with the Viking Press releasing the volume as American Communism and Soviet Russia in 1960. | Клинтон Росситер снова протестовал, но в 1960 году опубликовал в издательстве «Viking Press» второй том под названием «Американский Коммунизм и Советская Россия». |
| Upon closing, the Press sold its masthead, archives and subscriber list to the Ann Arbor News, which then began publishing an Ypsilanti edition. | После закрытия, «Ypsilanti Press» продала свои выходные данные, архивы и список подписчиков газете «The Ann Arbor News», которая начала выпускать тираж для Ипсиланти. |
| Transition to a Market Economy (500 Days Program) St.Martin's Press, New York, 1991) G. Yavlinsky. | Transition to Market Economy (500 Days Program), St/Martin's Press, New York, 1991 Переход к рынку (Экономическая программа «500 дней». |
| Monopoly Capital: An Essay on the American Economic and Social Order is a book by Paul Sweezy and Paul A. Baran published in 1966 by Monthly Review Press. | «Монополистический капитал: исследование американской экономики и социального порядка» (англ. Monopoly Capital: An essay on the American economic and social order) - книга Пола Суизи и Пола Барана, опубликованная в 1966 году издательством Monthly Review Press. |
| Tropic of Capricorn is a semi-autobiographical novel by Henry Miller, first published by Obelisk Press in Paris in 1939. | Тропик Козерога (англ. Tropic of Capricorn) - полуавтобиографический роман Генри Миллера, впервые опубликованный в Париже в феврале 1939 года издательством Obelisk Press. |
| In the first part of the book, Salander is exploring Dimensions in Mathematics apparently written by L. C. Parnault and published by Harvard University Press in 1999. | В первой части книги Саландер изучает книгу «Измерения в математике» (англ. Dimensions in Mathematics), написанную неким Л. Парно и опубликованную издательством Гарвардского университета Harvard University Press в 1999 году. |
| His book "The Dead Lake" (English translation of "ByHдepkиHд EpжaH" by Andrew Bromfield) was published by Peirene Press early in 2014. | Книга «Вундеркинд Ержан» (в английском переводе Эндрю Бромфилда 'The Dead Lake' - «Мертвое озеро») была опубликована издательством Peirene Press в начале 2014 года. |
| Later, it was alleged that President Wulff had applied undue pressure to Springer Press to delay or even prevent initial revelations of the loan scandal. | Когда дело, как казалось, уже утихло, стало известно, что президент Вульф оказывал давление на Springer Press, чтобы подавить распространение первой информации о кредитном скандале. |
| TV by the Numbers has been cited by such media outlets as CNN, the Associated Press, National Public Radio, and former sister publication the Chicago Tribune. | TV by the Numbers считается одним из авторитетных источников по теме телеизмерений, и часто упоминается как таковой в новостях CNN, The Associated Press, National Public Radio, и Chicago Tribune. |
| In the early 1930s Bemelmans met May Massee, the children's book editor at Viking Press, who became a sort of partner. | В начале 1930-х годов Л.Бемельманс знакомится с Мэй Массе, одной из ведущих сотрудниц издательства Viking Press в области детской литературы, и находит в ней всестороннюю поддержку как писатель. |
| Southern Cross was published in a limited edition by Ward Ritchie Press in 1951 on Japanese paper with the images on the recto and the verso left blank. | Southern Cross впервые был опубликован в журнале «Ward Ritchie Press» в 1951 году на васи - традиционной японской бумаге; изображения были расположены на лицевой стороне листа, а обратная сторона оставлялась незаполненной. |
| The Minkus catalogue and numbering system was acquired by Amos Press in 2004 and no further editions were published. | В 2004 году каталог Минкуса и его система нумерации были приобретены издательством «Amos Press», выпускающим каталог «Скотт», после чего издание каталога Минкуса прекратилось. |
| Sandford then left the band for a short while, replaced by former'D.I.R.T.' bassist Paul Quain for the Press The Button EP. | Затем Сэндбрук на короткое время покинул группу, на его место пришел бывший басист D.I.R.T. Пол Кванин, для записи мини-альбома Press The Button. |
| For international news, the agency uses AFP, Reuters, and the Associated Press, as well as about forty national agencies. | Для международных новостей агентство использует информацию, полученную от ведущих информагентств мира, таких как Франс-Пресс, Reuters, Associated Press, а также около других сорока национальных агентств. |