| Said Committee, with the Statutes approved by Pope John Paul II, is the Council of the Academy. | Впоследствии этот Постоянный комитет с Уставом, утверждённым папой Иоанном Павлом II был реорганизован в Совет Академии. |
| He even know he could have become Pope? | Понимаешь, он мог стать Папой Римским! |
| 1801: Napoleon signs the Concordat of 1801 with the Pope. | В 1801 году Наполеон заключил конкордат с Папой Римским. |
| However, the Carmelites stayed put, and a year later erected a large cross from a 1979 mass with the Pope near their site. | Тем не менее, Кармелиты остались на месте, а год спустя возвели Большой крест с мессы 1979 года с Папой Римским рядом с их местом. |
| It is believed that the post was created by Pope Eugene III in 1150, but there is no documentary proof of its existence before the pontificate of Pope Innocent III, or perhaps even before the year 1272. | Считается, что пост был создан папой римским Евгением III в 1150 году, но нет никаких документальных доказательств, чтобы подтвердить своё существование до понтификата папы Иннокентия III, или, возможно, ещё до 1272 года. |
| He was made a subdeacon by Pope Sergius II (844-847) and a deacon by Leo IV (847-855). | Он был сделан иподиаконом папой Сергием II (844-847), а диаконом - при Льве IV (847-855). |
| On his visit to Europe to receive this honor, he met Pope John Paul II and expressed his concern at what was happening in his country. | Во время поездки в Европу Ромеро встретился с папой Иоанном Павлом II и выразил озабоченность тем, что происходит в его стране. |
| For example, Stephen was only Pope for three days before dying of apoplexy, and was never consecrated. | Например, Стефан пробыл папой лишь З дня до того как скончался от апоплексии и не был посвящён в сан. |
| He and his father received substantial help from an alliance with the Pope, who wanted help against the Lombards. | Он и его отец получили существенную помощь от союза с Римским папой, который хотел помощь против Ломбардов. |
| He was a monk who lived a solitary life in the desert until he was consecrated Pope and Patriarch of Alexandria on 29 May 505. | Был монахом, который жил уединённой жизнью в пустыне, пока он не был избран Папой и Патриархом Александрийским 29 мая 505 года. |
| The church did consider Stephen II a Pope until 1960, when he was removed from the list of Popes in 1961. | Церковь признавала Стефана II папой до 1960 года, пока в 1961 году его имя не было удалено из официальных папских списков. |
| And if we could impose on your diplomatic graces once more, we would request an audience with your father, His Holiness the Pope of Rome. | И если можно вновь воспользоваться вашим дипломатическим дарованием, мы бы хотели попросить аудиенции с вашим отцом, Его Святейшеством Папой Римским. |
| Weren't you already a Pope of something? | Разве ты еще не был Папой чего-то? |
| And if your ego can take that, then you don't deserve to be a Tentacle Pope of anything. | И если твоё самолюбие это сносит - значит, ты не достоин быть Папой Щупальцким и всея чего-то. |
| Cardinal de' Fieschi very reluctantly accepted election as Pope 25 June 1243, taking the name Innocent IV. | Кардинал Синибальдо де Фиески очень неохотно принял тиару, став папой Иннокентием IV 25 июня 1243 года. |
| The title of the Academy's administrator is "Magister", an office appointed (and renewed) by the Pope. | Руководитель Академии имеет титул «Магистр» (Magister), он назначается и освобождается от должности папой. |
| The gate was rebuilt by Pope Alexander VI in 1492 and his arms are at the top of the gate. | Ворота были перестроены папой Александром VI в 1492 году; над ними до сих пор виден герб понтифика. |
| He was beatified by Pope John Paul II in 2001 and recognised as Righteous Among the Nations by Yad Vashem in 2007. | Причислен к лику блаженных Папой Иоанном Павлом II в 2001 году и признан Праведником народов мира комиссией при мемориале Яд Ва-шем в 2007 году. |
| The synod revoked his consecration as Bishop, his pallium was torn from him, and his pastoral staff was broken over him by Pope Leo. | Синод аннулировал рукоположения епископов, сделанные Бенедиктом, его паллий был сорван с него, а пасторский посох сломан над ним папой Львом. |
| It was built in 1612 to mark the end of the Acqua Paola aqueduct, restored by Pope Paul V, and took its name from him. | Он построен в 1612 году в честь окончания строительства одноимённого акведука, проложенного папой Павлом V (и названного его именем). |
| On 24 March 2004, a delegation of the Ukrainian registered Cossacks was greeted at the Vatican by Pope John Paul II. | 24 марта 2004 года делегация «Украинского реестрового казачества» была принята в Ватикане папой римским Иоанном Павлом ІІ. |
| The gothic choir, with its flying buttresses, was added in the mid-12th century, it was consecrated by Pope Alexander III, in 1163. | Готический хор с его контрфорсами, надстроенными в середине XII века, был освящён папой римским Александром III в 1163 году. |
| In April 2014 Suchocka was among the 8 initial appointees of Pope Francis to the Pontifical Commission for the Protection of Minors. | В апреле 2014 года Сухоцкая оказалась среди 8 женщин, назначенных Папой Римским Франциском в папскую комиссию по делам несовершеннолетних. |
| He preached in Danzig (Gdańsk) and claimed to have met Pope Leo X and Polish King Sigismund I the Old. | Проповедовал в Данциге и утверждал, что лично встречался с римским папой Львом Х и королём польским Сигизмундом I. |
| The Council, established by Pope John Paul II on 28 June 1988, was dedicated to the spiritual welfare of migrant and itinerant people. | Совет был учреждён папой римским Иоанном Павлом II 28 июня 1988 года с целью пасторского попечения о мигрантах и странствующих людях. |