| It's not true that you don't have the power to make me pope. | Это неправда, что у тебя нет власти сделать меня Папой. Есть. |
| they chose a pope they didn't know. | выбрали папой того, кого совершенно не знают. |
| Have you ever considered becoming the pope yourself? | А вы рассматривали для себя возможность стать Папой? |
| Your cousin- Cardinal Orsini- dead, at the pope's own hand. | Ваш двоюродный брат, Кардинал Орсини, был убит самим Папой |
| If he does become pope, I'll be what he wants me to be. | Если он станет Папой, я буду тем, кем он захочет. |
| Adrian V was the third pope in "The Year of Four Popes" of 1276. | Адриан V был третьим папой в "Год четырех пап" - 1276-й. |
| He was elected pope by popular acclamation on 11 February 731, but was not formally consecrated as Bishop of Rome until 18 March, after having received the approval of the Byzantine exarch in Ravenna. | Он был избран папой всенародным единодушным одобрением 11 февраля 731 года, но не был официально рукоположён до 18 марта, после получения одобрения со стороны византийского экзарха в Равенне. |
| The message conveyed by the pope and by the religious leaders with whom he met defied the contemporary assumption that the public cannot understand anything longer or more complicated than a sound bite. | Послание, переданное Папой и религиозными лидерами, с которыми он встретился, бросило вызов современным предположениям, что общественность не может понять ничего более длинного или сложного, чем короткая фраза. |
| The 10 episodes follow events from 1492 when Rodrigo is elected pope and concludes in 1507 with Cesare's violent death. | Он охватывает период с 1492 года, когда Родриго Борджиа был избран папой, по 1507 года, когда погиб Чезаре. |
| In June 1229, Frederick II returned from the Holy Land, routed the papal army which Gregory IX had sent to invade Sicily, and made new overtures of peace to the pope. | В июне 1229 года Фридрих II вернулся из Святой земли, разгромил папскую армию, которую послал Григорий IX вторгнуться в Сицилию, и вступил в открытый конфликт с папой. |
| I mean, who would ever imagined that Lenny would become pope! | Ведь никто и вообразить не мог, что Ленни станет Папой! |
| I would say the one who would be suitable as Vice-Chancellor would be wise to support the Vice-Chancellor who would be pope. | Я бы сказал, что будущий вице-канцлер поступит мудро, поддержав вице-канцлера, который станет Папой. |
| Giovanni Benelli was widely expected to be elected pope in both the August and October 1978 conclaves. | Джованни Бенелли, как ожидалось, должен был быть избран папой римским на обоих Конклавах августовской и октябрьском 1978 года. |
| He was appointed by the pope to the Congregation for the Oriental Churches on January 26, 2008. | Он был назначен папой римским в Конгрегацию по делам Восточных Церквей 26 января 2008 года. |
| Before his selection as pope, he had visited Constantinople twice. | Перед своим избранием папой Константин дважды посещал Константинополь. |
| On 1 April 1605, Cardinal Alessandro de' Medici was elected as pope. | 1 апреля 1605 года кардинал Медичи был избран Папой Римским. |
| This makes John the first pope to be the son of a Byzantine official. | Это делает Иоанна первым сыном византийского чиновника, ставшим папой. |
| Who'd you rather be the pope or Pablo Escobar? | Кем бы ты предпочел быть: Папой Римским или Пабло Эскобаром? |
| He was outlawed, but returned under a special amnesty after John's reconciliation with the pope. | Он был объявлен вне закона, но возвратился в рамках специальной амнистии после соглашения о ней между Иоанном и Папой Римским. |
| The highland clans are too busy reiving each other's cattle to even consider uniting, while Bonnie Prince Charlie lounges idly, being pampered by the pope. | Кланы горцев слишком заняты угоном скота друг у друга, чтобы рассмотреть возможность объединения, в то время как принц-красавчик сидит, сложа руки, обласканный Папой римским. |
| The bishop still ruled his diocese (which was aligned with the new department boundaries), but could only communicate with the pope through the government in Paris. | Епископы по прежнему правили своей епархией (которая соответствовала границам департамента), но общаться с Папой Римским могла лишь через правительство в Париже. |
| A bit like the pope in his popemobile. | как будто я был Папой римским в своем папамобиле. |
| But capitulations in advance of episcopal elections were banned by the pope in 1695, and by the emperor in 1698, with the exception of the Electorate of Mainz. | В 1695 году избирательные капитуляции епископов были запрещены папой римским, а в 1698 году - императором Священной Римской империи. |
| In 1534, after Farnese had become pope Pope Paul III, Cervini was appointed a papal secretary (1534-49) and served as a close advisor to the pope's nephew Alessandro Farnese. | В 1534 году, после того как Фарнезе стал папой Павлом III, Червини был назначен папским секретарем (1534-1549) и служил в качестве близкого советника племянника папы, Алессандро Фарнезе. |
| He also abolished the custom of the pope dining alone, which had been established by Pope Urban VIII, and invited his friends to eat with him. | Он также отменил обычай, учреждённый папой Урбаном VIII, согласно которому папа ужинает в одиночестве, и стал приглашать своих друзей, чтобы поужинать вместе. |