| It was the result of an effort by the Holy See to establish communication between the Pope (Leo XIII) and the President of the United States (Benjamin Harrison). | Это было результатом усилий со стороны Святого Престола установить отношения между Папой (Лев XIII) и Президентом Соединённых Штатов Америки (Бенджамин Гаррисон). |
| His father, Afonso II, had been excommunicated by Pope Honorius III, for his attempts at reducing the Church's power within the country. | Афонсу II, его отец, был отлучен от церкви Папой Гонорием III за попытки снизить её влияние в стране. |
| Cappellari, then a Camaldolese priest and prefect of the Congregatio de Propaganda Fide, was also the last Pope not a bishop when elected. | Каппелари, затем священник-бенедиктинец и префект Конгрегации Пропаганда Веры, был также последним Папой не епископом, когда был избран. |
| Where I'll be my own priest, my little man, my stinking Pope! | Где буду я священником себе, мой малыш, моим вонючим Папой! |
| He proposes to aid us in our in our relations with the Pope but with what guarantee? | Он предлагает нам помощь в улаживании отношений с Папой, но где гарантии? |
| Who'd have thought we'd have a Polish Pope one day? | Кто бы мог подумать, что однажды нашим папой станет поляк? |
| Is it plausible to expect equal treatment with the Pope? | Разумно ли ожидать равноправия в общении с Папой? |
| How else can I hope to be elected Pope? | Ну я же могу надеяться стать Папой. |
| You've spoken with the Pope, have you? | Вы говорили с Папой, не так ли7 |
| The Council for Public Affairs of the Church had previously been a section of the Secretariat of State, but was made an independent dicastery by Pope Paul VI in 1967. | Совет по общественным делам Церкви раньше был секцией Государственного Секретариата Святого Престола, но был сделан независимой дикастерией папой римским Павлом VI в 1967 году. |
| Until the first half of the 20th century, it was customary for pilgrims having an audience with the Pope to kneel and kiss one of his slippers. | До первой половины ХХ столетия, было общепринятым для паломников, имеющих аудиенцию с папой римским, становиться на колени и поцеловать одну из его туфель. |
| Offa would have been aware that Charlemagne's sons, Pippin and Louis, had been consecrated as kings by Pope Adrian, and probably wished to emulate the impressive dignity of the Frankish court. | Оффа знал, что сыновья Карла Великого Пипин и Людовик, были посвящены в короли римским папой Адрианом, и, вероятно, пожелал подражать внушительному достоинству королевского дома франков. |
| In their first overseas trip as king and queen, Felipe VI and Letizia met Pope Francis on 30 June 2014, in the Apostolic Palace. | В своей первой зарубежной поездке в качестве монарха Филипп VI и королева Летисия встретились с папой римским Франциском 30 июня 2014 года в Апостольском Дворце. |
| The Church and the Emperor reached an accommodation, with Sergius crowning Louis King of Lombardy, although the Pope did not accede to all the demands made upon him. | Церковь и император достигли компромисса и Людовик II был коронован папой королём лангобардов, хотя папа не принял всех требований, предъявляемым к нему. |
| Like Mr. Aboul Nasr, he stressed the importance of the Pope's statements requesting forgiveness for errors which might have been committed by the Church in the past. | Как и г-н Абул-Наср, он подчеркивает важность сделанных папой заявлений с покаянием за ошибки, которые, возможно, были допущены церковью в прошлом. |
| The Church is holy and it is right that women do not become Pope | Церковь священна, и это правильно, что женщина не может стать Папой. |
| This is why we need to reaffirm here the fundamental statement made a few years ago by Pope Paul VI: "the new name for peace is development". | Вот почему нам необходимо подтвердить здесь основополагающее заявление, сделанное несколько лет назад Папой Павлом VI, а именно: «У мира есть новое название - это развитие». |
| There, too, was held the conclave which elected Pope Urban III, who spent nearly all of his brief pontificate at Verona. | Кроме того, в Вероне состоялся конклав, на котором новым Папой был избран Урбан III, проведший большую часть своего краткого понтификата в Вероне. |
| In 1434, after the treaty between Pope Eugene IV and Joanna (1434), Attendolo was made Gran Conestabile (commander-in-chief) of the Kingdom of Naples. | В 1434 году, после заключения договора между папой Евгением IV и королевой Джованной в том же году, Аттендоло стал главнокомандующим (Gran Conestabile) войсками Неаполитанского королевства. |
| Helena was canonized in 1165 by the Pope Alexander III with the sponsorship of Stefan (dead 1185), the first Archbishop of Uppsala. | Елена была канонизирована в 1165 году папой Александром III при поддержке Стефана (ум. в 1185 году), первого архиепископа Упсальского. |
| The letter, however, is probably mere calumny, as the "only verifiable information given" is readily falsified: Gregory was not Pope when Atumano received the archbishopric. | Однако это письмо, скорее всего, просто клевета, поскольку «единственная содержащаяся достоверная информация» - откровенная фальшивка: Григорий не был папой, когда Атуманос принял архиепископию. |
| The office traces its origins to that of secretary intimus, created by Pope Leo X in the early 16th century to handle correspondence with the diplomatic missions of the Holy See, which were just beginning to become permanent postings instead of missions sent on particular occasions. | История должности восходит к посту secretarius intimus, созданному Папой Львом X в начале XVI века, чтобы обращаться с корреспонденциями к дипломатическим миссиям Святого Престола, которые только начинали становиться постоянными постами вместо миссий, посылаемыми в особых случаях. |
| He was called the "Pope of Calvinists in Poland." | По этой причине его называли «Папой кальвинистов в Польше». |
| Thus Austria and the Kingdom of Bavaria maintained their separate relations to the Pope, also after both had joined the German Confederation in 1815, which was no state, but a mere confederacy. | Таким образом Австрия и королевство Бавария сохранили свои отдельные отношения с Папой, а также после того, как они оба присоединились к Германскому союзу в 1815 году, который не был государством, но был лишь Конфедерацией. |
| Charles gave up all rights to Sicily and agreed to the marriage of his daughter Eleanor and King Frederick; the treaty was ratified by the Pope in 1303. | Карл отказался от прав на Сицилию и согласился на брак своей дочери Элеоноры и короля Федериго II. Договор был ратифицирован папой в 1303 году. |