| In 1390, Louis, supported by the pope and the French, set sail for Naples. | В 1390 году Людовик II, поддержанный папой и французами, отправился в Неаполь. |
| For my deal with William Eden... I will become pope. | Благодаря моей сделке с Уильямом Иденом... я стану папой. |
| Emperor clashed with pope, prince with king... and burgher with nobleman. | Император бился с Папой, князь - с королем а бюргер - с дворянином. |
| Although he promised to make representations to the pope on your majesty's behalf. | Хотя он и обещал поговорить с Папой от вашего имени. |
| I don't have the power to make you pope, Michael. | У меня нет власти сделать тебя Папой, Майкл. |
| With this pope, that constitutes news. | С этим папой и это уже новость. |
| None of you wants to be pope in any case. | Как бы то ни было, никто из вас не хочет становиться Папой. |
| If he doesn't want his audience with the pope to be public, it won't. | Если президент Бартлет не захочет, чтобы его аудиенция с Папой была публичной, этого не будет. |
| All the kings want to be crowned by the pope? | Все короли хотят быть коронованы Папой? |
| You mean I may yet be pope of Rome? | Думаете, я могу стать Папой Римским? |
| He became the longest-reigning pope since Saint Peter, sitting on the papal throne for nearly 32 years. | Он стал самым долго правящим Папой начиная с святого апостола Петра, просидел на папском троне в течение 32 лет. |
| Stephen VIII was born of a Roman family, and prior to becoming pope was attached to the church of Saints Silvester and Martin. | Стефан VIII родился от римской семье, и, прежде чем стать папой, был священником церкви Святых Сильвестра и Мартина. |
| He had recently suffered defeat in Wales, there were agricultural problems leading to a famine, and relations with the pope were worsening. | Причинами этого послужили поражение в Уэльсе, проблемы сельского хозяйства, ведущие к голоду, и ухудшение отношений с Папой. |
| On 22 May 1073 he received priestly ordination, and became pope on 30 June when he was ordained a bishop. | 22 мая 1073 года он получил рукоположение священника и стал папой 30 июня, когда был рукоположен в сан епископа. |
| Several other letters written by the pope in the first years of his pontificate give information respecting his interposition in the ecclesiastical affairs of various countries. | Несколько других писем, написанных папой в первые годы его понтификата, дают сведения относительно его отношения к церковным делам. |
| After Constantine was officially dethroned on 6 August, Stephen was consecrated pope on the following day, 7 August 768. | После официального низложения Константина 6 августа Стефан был рукоположён Папой (7 августа 768). |
| The general assumption is that the remains are those of Mindaugas Cathedral, built to satisfy the agreement with the pope. | Большинство полагает, что остатки принадлежат собору Миндовга, построенному во исполнение соглашения с папой. |
| None of you wants to be pope in any case. | Не один из вас не хочет быть папой в любой случае |
| He was the first pope to do so since Gregory XII in 1415. | Следующим папой, добровольно подавшим в отставку, был Григорий XII в 1415 году. |
| Following the election the witty Frederick remarked that he had lost the friendship of a cardinal but made up for it by gaining the enmity of a pope. | После выборов остроумный Фридрих заметил, что он потерял дружбу с кардиналом, но восполнил утрату враждой с папой. |
| The Holy Roman Empire emerged around 800, as Charlemagne, king of the Franks, was crowned by the pope as emperor. | Священная Римская империя возникла около 800 года, когда Карл Великий, король франков, был коронован Папой как Император. |
| On 24 April Nicholas was elected pope, consecrated, and enthroned in St. Peter's Basilica in the presence of the emperor. | 24 апреля Николай был избран Папой, рукоположён и возведен на престол в базилике Святого Петра в присутствии императора. |
| What's Spencer going to do now that his beloved, detested protégé has become pope? | Что собирается делать Спенсер теперь, когда его страстно презираемый протеже стал Папой? |
| Someday you'll be the first Mexican pope? | Чтобы однажды ты стал первым Папой из Мексики? |
| Now that I think about it, I've been training my whole life to be an invisible pope. | Сейчас, когда я думаю об этом, то понимаю, что всю свою жизнь учился быть невидимым папой. |