| What was his name before he became Pope? | Как его звали до того, как он стал папой? |
| I want to be Pope now. | Теперь я хочу быть Папой Римским. |
| I've handled Putin, Pope Francis and Taylor Swift. | Я справилась с Путиным, Папой Римским Франциском и Тейлор Свифт. |
| The Pope's position not only fills us with pride but is also a model for our international behaviour. | Занятая Папой позиция не только наполняет нас гордостью, но и служит примером для нашего поведения на международной арене. |
| With regard to the crusades, details of the ceremony requesting forgiveness conducted by the Pope would be contained in the next periodic report. | Что касается крестовых походов, то в следующем периодическом докладе будут приведены подробности относительно проведенной папой римским церемонии покаяния. |
| The addition of the Pope's moral power to the global consensus would hopefully make a significant contribution to the peace process. | Хотелось бы надеяться, что выраженная Папой моральная поддержка глобального консенсуса внесет существенный вклад в процесс установления мира. |
| 1978 - Pope John Paul II becomes the first non-Italian pontiff since 1523. | 1978 - Иоанн Павел II стал 264-м Папой Римским и первым неитальянцем на папском престоле с 1523 года. |
| Pope Paul VI discontinued the use of the papal slippers but continued to wear the red outdoor papal shoes, which were abandoned by Pope John Paul II in favour of cordovan brown leather walking shoes made in his native Poland. | Папа римский Павел VI прекратил использование папских туфель, но продолжил носить красные наружные папские ботинки, которые были оставлены папой римским Иоанном Павлом II в пользу полуботинок из кордовской коричневой кожи, сделанные в его родной Польше. |
| It was established by Pope John Paul II on 9 May 1981 with his motu proprio Familia a Deo Instituta, replacing the Committee for the Family that Pope Paul VI had established in 1973. | Совет был учреждён папой римским Иоанном Павлом II 9 мая 1981 года в motu proprio Familia a Deo Instituta и заменил Комитет по делам семьи папы римского Павла VI, который был учрежден 11 января 1973 года. |
| Manuel offered a large sum of money to the Pope for the provision of troops, with the request that the Pope grant the Byzantine emperor lordship of three maritime cities in return for assistance in expelling William from Sicily. | Мануил также обещал большую сумму денег на снабжение войск святого престола, прося о признании Папой власти Византии над тремя приморскими городами в обмен на помощь в изгнании норманнов с Сицилии. |
| Bernard will be an archbishop, a cardinal, Pope! | А Бернар станет архиепископом, кардиналом, Папой. |
| He was consecrated as Archbishop in 905 by Pope Sergius III, another clerical candidate of the Counts of Tusculum. | Он был рукоположён в архиепископы Равенны в 905 папой Сергием III, другим выдвиженцем графов Тускулумских. |
| Serf came to Rome, carrying with him such a reputation for sanctity that he was elected and served as Pope for seven years. | Серф пришёл в Рим, где обрёл такую репутацию святости, что был избран Папой и правил семь лет. |
| He was back on the road by mid-year, and performed before Pope John Paul II at the World Eucharistic Conference in Bologna, Italy. | Он возобновил турне в середине года, выступив перед Папой Иоанном Павлом II на Всемирной Евхаристической конференции в Болонье. |
| Shortly after Agatho became Pope, St Wilfrid, Bishop of York, arrived in Rome to invoke the authority of the Holy See on his behalf. | Вскоре после избрания Агафона папой Вильфрид Йоркский, архиепископ Йорка, прибыл в Рим, чтобы призвать к авторитету Святого Престола. |
| And who would this new Pope be? | А кто же будет новым Папой? |
| The recent trips made by the Pope had been highlighted and it was understood that more detailed information would be provided in the next periodic report on that subject. | Особо были отмечены недавние поездки, предпринятые папой, и имеется понимание, что в следующем периодическом докладе будет представлена дополнительная подробная информация по этому вопросу. |
| You did not speak to the Pope of my lands? | Ты не договорился с Папой о моей стране? |
| Legislative acts are carried out by the Pope and, in his name, by this commission, which also promulgates general instructions and regulations. | Законодательные акты принимаются Папой и исполняются от его имени этой же комиссией, которая также обнародует законы, установления и инструкции. |
| You do realise you'll never be Pope? | Вы ведь понимаете, что никогда не станете Папой? |
| He was eventually allowed access to the Pope, but wrote in desperation. | Ему в конце концов удалось встретиться с папой, но его послание печально. |
| It is also my impression that he has marvelous intelligence with the Pope; they understand each other. | По моему мнению, он в отличных отношениях с папой, они понимают друг друга. |
| I grovelled before Maria Goretti's mother and the Pope and I still went to hell. | Я на коленях ползал перед матерью Марии Горетти и Римским Папой и всё равно я попал в Ад. |
| A treaty of 10 articles was signed between the Pope and Sancho II, but the king paid little attention to its fulfillment. | Между Саншу II и Папой было подписано соглашение из 10 пунктов, но король впоследствии мало уделял внимание его исполнению. |
| The diocese of Michoacán was established in 1536 by Pope Paul III, and its boundaries coincide with the old Purépecha kingdom. | В 1536 Папой Павлом III была создана епархия Мичоакан, а её границы совпадали с рубежами царства Пурепечей. |