| From that time, Galenism took on a new, unquestioned authority, Galen even being referred to as the "Medical Pope of the Middle Ages". | С этого времени Гален считался непререкаемым авторитетом, его даже называли «Медицинским Папой Средневековья». |
| He nursed friendship with Pope John VI by donating vast tracts of land in the Cottian Alps to the Holy See. | Он дружил с папой Иоанном VI и передал в дар Святому Престолу обширные земли. |
| If the champ will walk barefooted and slowly over the coals... without feeling pain, Gregorio will be the true Pope. | Если поборник медленно пройдет по ним босиком и не обожжется... Григорий будет истинным Папой. |
| Cardinal Spencer, in a private conversation between the two of us, alluded to certain machinations that led to my being elected Pope. | Кардинал Спенсер в нашей с ним личной беседе упоминал определенные махинации, которые привели к избранию меня Папой. |
| It marked the terminus of the Acqua Felice aqueduct restored by Pope Sixtus V. It was designed by Domenico Fontana and built in 1585-88. | Он обозначает окончание одноимённого акведука, построенного папой Сикстом V. Фонтан спроектировал и построил Доменико Фонтана в 1585-1588 годах. |
| Jekuthiel, a Talmudic scholar, sought to intercede with Pope John XVIII to stop the persecutions in Lorraine (1007). | Знаменитый учёный-талмудист Якоб б. Иекутиэль стремился ходатайствовать перед папой (Иоанном XVIII), чтобы остановить преследования в Лотарингии (1007). |
| I don't care if you're the Pope. | Будьте вы хоть Папой римским. |
| Yet, Maglione did not exercise the influence of his predecessor Pacelli, who as Pope continued his close relation with Monsignors Montini (later Pope Paul VI) and Domenico Tardini. | Тем не менее, Мальоне не пользовался влиянием своего предшественника Пачелли, который, будучи Папой, более благоволил монсеньорам Джованни Монтини (позднее Папа Павел VI) и Доменико Тардини. |
| When on 21 September 687, after a long illness and a reign of less than a year, Pope Conon died, his archdeacon Paschal had already bribed the Exarch of Ravenna, John II Platyn, to make him Pope Conon's successor. | Когда 21 сентября 687 года после продолжительной болезни скончался папа Конон, его архидиакон Пасхалий подкупил экзарха Равенны, Иоанна II Платина, рассчитывая с его помощью стать папой. |
| Sarto required papal dispensation from Pope Leo XIII before episcopal consecration as he lacked a doctorate, making him the last Pope without a doctorate before Pope Francis. | Сарто просит благословения у Папы Льва XIII закончить докторантуру до архиерейской хиротонии, но получает отказ, что делает его последним Папой, не имевшим на момент избрания докторской степени. |
| The greatest Carolingian monarch was Charlemagne, who was crowned Emperor by Pope Leo III at Rome in 800. | Самым могущественным представителем династии был Карл Великий, коронованный императором римским папой Львом III в Риме в 800 году. |
| 805: Consecration by Pope Leo III 814: Funeral of Charlemagne in the Palatine chapel, exact location unknown. | В 805 году собор был освящён папой Львом III, а в 814 Карл Великий был погребён в дворцовой капелле (точное место спорно). |
| After Hus was banned by the Pope in 1410, however, she withdraw her support. | После того, как Гус был подвергнут анафеме папой в 1410 году, она отказалась и дальше поддерживать его. |
| Otto was excommunicated by his former ally Pope Innocent and had to face the election of Frederick as anti-king in September 1211. | Оттон был отлучён от церкви своим бывшим союзником папой Иннокентием, и в сентябре 1211 года он был избран анти-королём. |
| A-a-apparently they're going to call him New Pope, a-and refer to John Paul as P-Pope Classic. | П-по видимому, его будут называть Новым Папой, а покойного Иоанна Павла - Классическим П-папой. |
| Writing in L'Osservatore Romano, Agostino Paravicini Bagliani says that the popular belief V (1566-72) was the first Pope to wear the white cassock is inaccurate. | В своей статье в «L'Osservatore Romano» Агостино Паравичини Бальяни говорит, что распространенное мнение, будто Святой Пий V (1566-1572) был первым папой, носившим белый подрясник, является неточным. |
| Talaia had meanwhile fled to Rome, where he was welcomed by Pope Felix III, who refused to recognize Mongus and defended Talaia's rights in two letters to Acacius. | Иоанн Талайа бежал в Рим, где был встречен папой Феликсом III, отказавшимся признать Монга и защитившим права Талайи. |
| Born in poverty in Savona, Riario was the son of Antonio Sansoni and Violante Riario, a niece of Francesco della Rovere, who became Pope Sixtus IV in 1471. | Он был сыном Антонио Сансони и Виоланты Риарио, племянницы Франческо делла Ровере, ставшего папой Сикстом IV в 1471 году. |
| In 1261 he was created Cardinal Deacon of Santa Maria in Cosmedin by Pope Urban IV, who also appointed him papal prefect in Tuscany and captain of the papal army. | В 1261 году он был возведен в кардинал-диаконы церкви Санта-Мария-ин-Космедин папой Урбаном IV, который также назначил его папским префектом в Тоскане и капитаном папской армии. |
| In the 1620s, encouraged by Pope Urban VIII who wanted him to fresco the Benediction Loggia of St. Peter's (never executed), Bernini began in earnest to develop and perfect his technique as a painter. | В 1620-х гг., поощряемый папой Урбаном VIII, который хотел поручить ему роспись Лоджии Благословений в соборе Святого Петра, Бернини начал серьёзно развивать и совершенствовать своё мастерство в качестве художника. |
| Twenty-five years ago, Poland's people were stunned by the choice of their compatriot, Cardinal Karol Wojtyla of Cracow, as Pope. | Двадцать пять лет назад весь польский народ был ошеломлён, когда узнал, что их соотечественник, краковский кардинал Карол Войтыла избран Папой Римским. |
| After religious studies in Rome, he was sent by Pope Damasus I to evangelize Gaul, becoming the first Bishop of Toul in 365. | После получения духовного образования в Риме, он был послан папой Римским Дамасием I на проповедь в Галлию, где в 365 году стал первым епископом Туля. |
| Vaticanologists suggested that the eventual winner, Cardinal Wojtyła, who became Pope John Paul II, was chosen as a compromise candidate between the two. | Ватиканологи предполагают, что победитель, краковский архиепископ кардинал Кароль Войтыла, ставший папой римским Иоанном Павлом II, был выбран именно как компромиссный вариант между кандидатурами правых и либералов. |
| In 1969, Rev. Edward Heston, C.S.C., an Ohio native, was named secretary of the same Congregation by Pope Paul VI. | (В 1969 году, отец Эдвард Хестон из Конгрегации Святого Креста, выходец из штата Огайо, был назван секретарём папой римским Павлом VI). |
| Williamson's opinions suddenly mattered, because this obscure, excommunicated priest was about to be reinstated by the Pope. | Мнения Уильямсона внезапно стали значимыми, поскольку этот никому не известный, отлученный от церкви священник должен был быть восстановлен в своих правах самим папой Римским. |