| The tension between the pope and the King of France was increased by Innocent's procedure in filling the vacant archiepiscopal see of Cologne. | Напряжённость в отношениях между папой и королём Франции усугубилась спорами по поводу епископской кафедры Кёльна. |
| However, his sheer adoption of brilliant colors granted him the appreciation of the pope, who apparently, was not considered an art expert. | Однако, его работа с цветом была высоко оценена папой, который, очевидно, не был экспертом в живописи. |
| Marinus was born in Rome, and prior to becoming pope he was attached to the Church of Saint Cyriacus in the Baths of Diocletian. | Марин происходил из города Рима и, прежде чем стать папой, был священником церкви Святого Кириака в Термах Диоклетиана. |
| If any candidate should declare himself pope without receiving the required majority, he and his supporters were to be excommunicated. | Если кандидат, не набравший необходимого числа голосов, вопреки результатам голосования объявит себя папой, он сам и его сторонники подлежат отлучению от церкви (экскоммуникации). |
| He was overthrown by Clement, ninth pope. | Это одна Личность, а Григорий больше не правит, он низложен Клементом, новым Папой! |
| About 1223, Othon came to an agreement with the pope by which he returned church lands, but kept church furnishings at the cost of an annual indemnity. | В 1223 году Отон заключил договор с папой, по которому вернул церковные земли и должен был платить ежегодную плату церкви. |
| The Moscow Patriarchate hoped that closer relations with the pope would neutralize the pressure induced by Uniate émigré circles upon the Vatican, as well as demoralize the underground church in Ukraine. | Московский патриархат надеялся, что сближение с папой нейтрализовало бы давление униатских эмигрантских кругов на Ватикан и одновременно деморализировало бы подпольную Церковь на Украине. |
| Your majesty, I have arranged to send 2 of my colleagues, 2 young lawyers, stephen gardiner, my secretary, and edward foxe, to meet the pope in wretched discomfort, apparently. | Ваше величество, я отправил двух моих коллег, молодых юристов, моего секретаря Стефана Гардинера и Эдварда Фокса, на встречу с папой в Орвието, где он по-прежнему находится, и, несомненно, в ужасных условиях. |
| Because not all list-makers count him as having been pope (as Stephen II), there has been some confusion in regard to later popes who chose the name Stephen. | Поскольку не все составители списков пап считали его папой (как Стефана II), возникли расхождения с номерами пап с этим именем. |
| In 1074 and 1075 he acted as intermediary, probably as Gregory's agent, between the Norman princes themselves, and even when the latter were at open war with the pope, they still maintained the best relations with Monte Cassino. | В 1074 и 1075 годах Дезидерий выступал в качестве посредника от имени папы в переговорах норманнскими князьями, и даже когда последние были в состоянии войны с папой, они по-прежнему сохраняли хорошие отношения с Монтекассино. |
| As promised, Mindaugas and his wife Morta were crowned at some time during the summer of 1253, and the Kingdom of Lithuania, proclaimed by the pope in 1251, was soundly established. | Как и было обещано, Миндовг и его жена Морта были коронованы в течение лета 1253 г., и т.о. объявлено было создание Королевства Литва, провозглашённго папой в 1251 году. |
| In that same documentary, the cause's vice-postulator Marc Lindeijer stated that several miracles attributed to the late pope are reported to the postulation every year but the individuals' related to the healings do not come forward to enact diocesan proceedings of investigation. | В этом же документальном материале вице-председатель комиссии по канонизации Пия XII Марк Линдейер заявил, что несколько чудес, связанных с покойным папой, сообщаются комиссии каждый год, но лица, связанные с исцелениями, не выходят за рамки епархиального исследования. |
| Now, for the first time, a Jesuit has become pope - and has compounded the novelty by assuming the very un-Jesuit name of Francis. | Теперь же, впервые в истории иезуит стал Папой Римским - и усложнил это новшество, взяв абсолютно неиезуитское имя Франциск. |
| Blessed Guillaume Grimoard, who was made abbot of St. Victor's on 2 August 1361, became pope in 1362 as Urban V. He enlarged the church and surrounded the abbey with high crenellated walls. | Благословенный Гильом Гримор, провозглашённый аббатом 2 августа 1361 года, в 1362 стал Римским Папой, Урбаном V. Он увеличил саму церковь и обнёс аббатство высокой зубчатой стеной. |
| He loved jousts and other tournaments. He took place in them even after being rebuked by the pope for behavior that is not adequate for royal dignity. | Он любил рыцарские турниры и поединки и принимал в них участие даже после критики Римским Папой «поведения, не соответствующего его высокому положению». |
| He plotted with Cavour of the Italian kingdom of Piedmont to expel Austria and set up an Italian confederation of four new states headed by the pope. | Император заключил соглашение с Кавуром, премьер-министром Сардинского королевства, с целью объединится против Австрии и создать Итальянскую конфедерацию из четырёх новых государства во главе с Папой Римским. |
| Giuseppe Siri was widely expected to be elected pope in the 1958 and 1963 conclaves and continued to be a prime contender in both 1978 conclaves. | Иногда этот статус может служить и препятствием: Джузеппе Сири, как ожидалось, должен был быть избран папой римским на Конклавах 1958 года и 1963 года и продолжал быть наиболее вероятным избранником обоих Конклавов 1978 года. |
| After the elevation of Julius to the papacy, Innocenzo Del Monte was adopted into the family by the pope's brother and, by Julius, was then promptly created cardinal-nephew. | После избрания Юлия папой, Инноченцо был принят в семью брата папы, и Юлий вскоре даровал ему кардинальский титул. |
| When Alessandro Ludovisi was acclaimed pope, taking the name Gregory XV, Ludovico was made cardinal the day after his coronation, though he was only 25. | После того как Конклав избрал Папой Алессандро Людовизи, принявшего имя Григория XV, Людовико 15 февраля 1621 года был возведён в сан кардинала, хотя ему было всего 26 лет. |
| While Vigilius was in Constantinople, Pope Agapetus died on 22 April 536, and Pope Silverius had been made pope through the influence of the King of the Goths. | В то время как Вигилий был в Константинополе, папа Агапит скончался 22 апреля 536 года, и Сильверий под влиянием короля готов Теодахада был избран папой. |
| If he was the son of Alda, he would have been 18 when he became pope, but if the son of a concubine he could have been up to 7 years older. | Если он был сыном Альды, то ему было 18, когда он стал папой, и он был по материнской линии потомком Карла Великого. |
| The remainder of 6 August was consumed by the drafting and subscription to the conclave capitulation, which-although not extant-is known to have restricted the number of new cardinals which could be created by the new pope. | Оставшаяся часть 6 августа была поглощена разработке и оформлению подписания капитуляций Конклава, которые, хотя до нас не дошли, как известно, ограничили численность новых кардиналов, которые могут быть созданы новым Папой. |
| It is here, given to us by the Pope. | Это место даровано нам Папой. |
| Here in Rome, by the Pope. | Папой здесь в Риме. |
| With His Holiness the Pope of Rome. | С Его Святейшеством Папой Римским. |