| Ouellet stated that his letter was written in response to the public reaction to the statement he submitted to the Bouchard-Taylor Commission, and that it was inspired by a similar letter issued in 2000 by Pope John Paul II. | Кардинал Уэлле сказал, что его письмо было написано в ответ на общественную реакцию на утверждение, что он подчинил Комиссию Бушара-Тейлора, и что оно было вдохновлено подобным письмом, опубликованным в 2000 году папой римским Иоанном Павлом II... |
| In order to strengthen the relationship between his family and the papal house, Ascanio arranged the marriage of Giovanni Sforza, his cousin and governor of Pesaro, to Lucrezia Borgia, the Pope's illegitimate daughter, in 1493. | В целях укрепления отношений между его семьёй и папой, Асканио устроил брак Джованни Сфорца, своего родственника и правителя Пезаро, с Лукрецией Борджиа, внебрачной дочерью папы в 1493. |
| And with you and the Pope in power, think how the people will suffer! | И если вы с Папой окажитесь у власти, страшно представить, как будут страдать люди! |
| Are you, like, some kind of crazy Pope lady? | А ты что, сумасшедшая дамочка, возомнившая себя Папой Римским? |
| Well, anything goes with that new Pope, but, you know, they bury St. Joseph when they want to sell their house, so this just makes sense. | С этим новым Папой можно много чего, ты же знаешь, что люди закапывают Святого Иосифа, когда хотят продать дом, так что в этом есть смысл. |
| So you would be pope one day. | Чтобы однажды стать папой. |
| And be both king and pope. | Чтобы быть королем и папой. |
| I am seeking an audience with the pope. | Я ищу встречи с Папой. |
| A woman will never become the pope. | Женщине никогда не стать Папой. |
| I was supposed to be pope. | Я должен был стать Папой. |
| They should make him pope. | Ему бы папой быть. |
| They're putting you through to the pope? | Они соединили тебя с Папой? |
| Of course, Cardinal Sforza, the entire conclave knows that I cannot be both Vice-Chancellor and pope of Rome. | Весь конклав знает, что я не могу быть одновременно вице-канцлером и Папой. |
| He remained cardinal-priest of Santa Susanna until his selection as pope. | Он оставался кардиналом Санта-Сусанны, пока его не выбрали папой. |
| I will write to my father, and it will summon my uncle, the cardinal Fespichi Who is sure to be the next pope. | Я напишу своему отцу, и он вызовет моего дядю, кардинала Феспиччи! Который наверняка станет следующим Папой. |
| So, we allow the election to run its course, and he won't be pope. | Тогда мы не будем вмешиваться в выборы, и он не станет Папой. |
| The Aragonese Crusade or Crusade of Aragon, a part of the larger War of the Sicilian Vespers, was declared by Pope Martin IV against the King of Aragon, Peter III the Great, in 1284 and 1285. | Арагонский Крестовый поход или Крестовый поход против Арагона являлся частью Войны Сицилийской вечерни, которая была объявлена папой римским Мартином IV против короля Арагона Педро III Великого в 1284 году и продолжалась до 1285 года. |
| Since Leopold I, all kings of Hungary used the title of Apostolic King of Hungary - the title given to Saint Stephen I by the Pope - and their wives were styled as Apostolic Queens of Hungary. | Начиная с Леопольда II все короли Венгрии использовали титул Апостолического короля Венгрии (изначально был присвоен Иштвану I Папой Римским), их супруги соответственно носили титул Апостолической королевы. |
| Pius XI thus became a head of state (albeit the smallest state in the world), the first Pope who could be termed a head of state since the Papal States fell after the unification of Italy in the 19th century. | Таким образом, Пий XI стал главой государства (пусть и самого маленького государства в мире), и первым Папой Римским, которого можно было бы назвать главой государства после утраты независимости Папского государства в процессе объединения Италии в конце XIX века. |
| "When it is faith, I agree with the Pope because I am responsible for the faith." | «Когда это - вера, я согласен с папой римским, потому что я ответственен за веру». |
| On August 31, 2009, Rigali became the Apostolic Administrator (sede vacante) to the Diocese of Scranton following the Pope's acceptance of the resignations of Bishop Joseph Martino and Bishop John Dougherty, Auxiliary Bishop of Scranton. | 31 августа 2009 года, Ригали стал апостольским администратором sede vacante Скрэнтонской епархии, после принятия папой римским отставок Его Преосвященства Джозефа Фрэнсиса Мартино - епископа Скрэнтона, и Его Преосвященства Джона Мартина Догерти - вспомогательного епископа Скрэнтона. |
| Did they make you pope? | Вас чего, Папой назначили? |
| Who will be the next pope? | Кто будет следующим Папой Римским? |
| Constantine's predecessor Pope Sisinnius, a Syrian, was pope for only twenty days. | Предшественник Константина Сизинний был папой лишь двадцать дней. |
| He was named, on June 4, 1985, by that same pope the sixth Bishop of Wheeling-Charleston, West Virginia. | 4 июня 1985 года был назначен Папой Иоанном Павлом II шестым епископом Уилинг-Чарльстона в Западной Виргинии. |