| Conscious of their mission as Pastors of the Mother Church, the bishops, united with the Pope who is responsible for the care of all local Churches, having attentively studied the situation, formulated the following questions: | Ввиду своей пасторской миссии епископы, собранные папой, заботящимся о всех местных церквях, внимательно изучив ситуацию, задались следующими вопросами: |
| In 1979, Philip Klutznick met with Pope John Paul II, and Klutznick's successor Edgar Bronfman, Sr. was received by John Paul II in 1992 and 2003. | В 1979 году Филипп Клуцник встретился с Папой Иоанном Павлом II и преемником Клуцника, Эдгаром Бронфманом-старшим, который был принят Иоанном Павлом II в 1992 году и 2003 году. |
| A letter of 24 September 1916 by Monsignor Leo, Bishop of Nicotera and Tropea, referred to Pius X as "a great Saint and a great Pope." | В письме от 24 сентября 1916 года епископ Никотеры и Тропеи Джузеппе Мария Лео называет Пия X «великим святым и великим Папой». |
| Pius XII often elevated young priests as bishops, such as Julius Döpfner (35 years) and Karol Wojtyla (later Pope John Paul II, 38 years), one of his last appointees in 1958. | Пий XII часто даровал молодым священникам и епископам более высокий сан: Юлиус Август Дёпфнер стал епископом в 35 и кардиналом в 45 лет, а Кароль Юзеф Войтыла (позже стал Папой Иоанном Павлом II) стал епископом в 38 лет. |
| BEHIND THE WALLS OF VATICAN CITY THERE ARE LESS THAN 1,000 PEOPLE LIVING WITHIN THIS SMALL COUNTRY THAT IS GOVERNED BY THE POPE | За стенами Ватикана проживают менее 1000 человек, населяющих эту маленькую страну, управляемую папой, имеющим абсолютную исполнительную, законодательную и юридическую власть |
| Duke Henry of Brabant rushed to reconcile with the Welf ruler, who soon after his coronation, however, steered into conflict with the Pope over the Kingdom of Sicily, then ruled by the young Hohenstaufen prince Frederick II, nephew of the late Philip of Swabia. | Герцог Генрих Брабанский поспешил примириться с правителем из дома Вельфов, который вскоре после своей коронации, поссорился с папой Римским из-за королевства Сицилия, которым в то время правил Фридрих II из дома Гогенштауфенов, племянник покойного Филиппа Швабского. |
| The Pontifical Council for the Pastoral Care of Health Care Workers was set up on 11 February 1985 by Pope John Paul II who reformed the Pontifical Commission for the Pastoral Assistance to Health Care Workers into its new form in 1988. | Совет был основан motu proprio Dolentium Hominum от 11 февраля 1985 года, папой римским Иоанном Павлом II, который преобразовал Папскую комиссию по пастырскому попечению о работниках здравоохранения в его существующую форму в 1989 году. |
| Today more than ever, the portentous words of the Pope ring true: "Development is the new name of peace." | Сейчас, более чем когда бы то ни было, верны слова, сказанные Папой Римским: "Развитие - это новое название мира". |
| The United States maintained consular relations with the Papal States from 1797 to 1870 and diplomatic relations with the Pope, in his capacity as head of the Papal States, from 1848 to 1868, though not at the ambassadorial level. | С 1797 по 1870 год Соединенные Штаты поддерживали консульские отношения с Ватиканом, а затем установили дипломатические отношения с Папой Римским (в качестве главы Папского государства) с 1848 по 1868 год. |
| In 1085 he negotiated on behalf of the emperor with the papal legate, the future Pope Urban II, and in the same year he was convicted of simony and excommunicated by the pro-papal Synod of Quedlinburg. | В 1085 году он вёл переговоры от имени императора с папским легатом, будущим Папой римским Урбаном II. В том же году Велило за рвение, с которым он отстаивал интересы императора, был осужден за симонию и отлучён от правящего Синода Кведлинбурга. |