Since both rulers maintained good relations with Pope John X, the pope was able to negotiate an end to the war soon afterward without any further border changes. |
Так как оба правителя поддерживали хорошие отношения с папой Иоанном Х, папа заставил их договориться о прекращении войны, вскоре после этого, без каких-либо изменений границ. |
I'm the Pope and I'm going to remain pope until the day I die. |
Я - Папа и я буду Папой до конца своих дней. |
Ratti was elected pope on the conclave's fourteenth ballot on 6 February 1922 and took the name "Pius XI", explaining that Pius IX was the pope of his youth and Pius X had appointed him head of the Vatican Library. |
Ратти был избран Папой Римским на четырнадцатом туре конклава по 6 февраля 1922 года и принял имя «Пий XI», пояснив, что Пий IX был Папой его юности, а Пий X назначил его главой Ватиканской библиотеки. |
Was he a good pope or a bad pope? |
Был он хорошим папой или плохим? |
I wasn't the pope then, and I'm not the pope now. |
Я не был Римским Папой тогда, и я не являюсь им теперь. |
"We choose then", they said to the people, "our Archdeacon Hildebrand to be pope and successor to the Apostle, and to bear henceforward and forever the name of Gregory" (22 April 1073). |
«Мы выбираем, - сказали кардиналы народу, - нашего архидиакона Хильдебранда папой и преемником апостола, и нести ему в дальнейшем и навсегда имя Григория» (22 апреля 1073). |
Cossa had helped Florence conquer Pisa in 1405 in his capacity as Papal legate to Bologna and, as pope, had designated the Medici bank as the depository-general for the papal finances. |
Косса помогал Флоренции при завоевании Пизы в 1405 году, будучи легатом в Болонье, а в бытность папой определил банк Медичи в качестве основного хранилища папской казны. |
If you invented them, then why aren't you pope? |
Если ты изобрел их, почему же ты не стал Папой? |
It's easier to get to see the Pope these days. |
Сейчас проще увидеться с Папой Римским. |
Well your victories against them have been recognized, even by the Pope. |
Ваши победы над ними признаны повсеместно, даже Папой. |
Be humble, because I want to have a drink with the Pope. |
Будьте скромными, я хочу выпить с Папой. |
It is noteworthy that he was the first Pope to visit a mosque. |
Примечательно, что он был первым Папой, который посетил мечеть. |
The Order's first statutes were approved by Pope Alexander III in 1171. |
Первый устав ордена был утвержден папой Александром III в 1171 году. |
This was the first clear example of land development undertaken by a Pope within his own territory. |
Это был первый пример освоения земель, проведенного папой на его собственной территории. |
The marriage was subsequently validated by Pope Innocent VIII on 15 February 1492. |
Брак был впоследствии подтвержден папой Иннокентием VIII 15 февраля 1492 года. |
Galileo had to defend his heretical teachings to the Pope. |
Галилео защищал свои еретичные учения перед Папой. |
Pope Julius II founded the museums in the early 16th century. |
Музеи основаны папой Юлием II в начале XVI века. |
Mikhail Gorbachev's meeting with Pope John Paul II on 1 December 1989, marked a rapprochement between the Vatican and the Kremlin. |
Встреча Горбачёва с папой 1 декабря 1989 обозначила сближение между Ватиканом и Кремлём. |
NARRATOR: At the Vatican, Anne has been granted an audience with the Pope. |
А в Ватикане Энн получила аудиенцию с Папой. |
In it Adrian recounts a rumour that had reached him: Offa had reportedly proposed to Charlemagne that Adrian should be deposed, and replaced by a Frankish pope. |
В этом письме Адриан пересказывает слух, который достиг его: якобы Оффа по сообщениям предложил Карлу Великому, чтобы Адриан был свергнут, и заменён римским папой франкского происхождения. |
On 26 December 1994, the American magazine Time published an article titled "Who Will Be First Among Us?" which prematurely speculated on who would be the next pope "as John Paul approaches the twilight of his papacy." |
26 декабря 1994 года, американский журнал TIME издал статью называвшуюся «Кто будет первым среди нас?» в которой преждевременно размышлялось о том, кто будет следующим папой римским «поскольку Иоанн Павел II приближается к закату своего папства». |
On 31 March Castiglioni was elected Pope. |
К 31 марта, Кастильони был избран папой римским. |
He was a gentleman of high lineage and had permission to talk with the Pope. |
Он был джентльменом знатного происхождения и имел дозволение говорить с римским папой. |
He would serve as a papal prelate under Pope Alexander VIII and was appointed by Pope Innocent XII as the Referendary of the Apostolic Signatura. |
Служил в качестве папского прелата при папе Александре VIII, а Папой Иннокентием XII был назначен референтом в Апостольской Сигнатуре. |
During the consistory, Barbo was one of those considered papabile; the election of Pope Innocent VIII was a compromise effected between cardinals Della Rovere and Rodrigo Borgia (later Pope Alexander VI) to block the candidacy of the Cardinal of St. Mark. |
Во время консистории Барбо был одним из тех, кто считался папабилем; избрание Папы Иннокентия VIII было компромиссом между кардиналами Делла Ровере и Родриго Борджиа (позже Папой Александром VI), чтобы заблокировать кандидатуру кардинала Святого Марка. |