| She noted that the International Planned Parenthood Federation was a strategic partner of UNFPA. She stated that the Partners in Population and Development (an intergovernmental organization) exemplified the type of valuable networking among countries necessary to advance the ICPD agenda. | Она отметила, что Международная федерация планируемого родительства является стратегическим партнером ЮФНПА, а также сказала, что межправительственная организация «Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития» является примером продуктивного сотрудничества стран, которое является необходимым для осуществления программы действий МКНР. |
| Major non-governmental organizations contributors included Marie Stopes International, the Population Services International, the International Planned Parenthood Federation and the Japanese Organisation for International Cooperation in Family Planning. | К числу неправительственных организаций, внесших крупные вклады, в частности, относились «Мэри Стопс интернэшнл», «Попьюлейшн сервисез интернэшнл», Международная федерация планируемого родительства (МФПР) и Японская организация международного сотрудничества по вопросам планирования семьи. |
| The International Planned Parenthood Federation believes that the following recommendations if fully implemented would significantly help address the empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication and development: | Международная федерация планируемого родительства считает, что выполнение в полном объеме следующих рекомендаций будет в значительной мере способствовать расширению прав и возможностей сельских женщин и активизации их роли в искоренении нищеты и голода и обеспечении развития: |
| Rights in Development, Baha'i International Community, Center for Women's Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, Human Rights Watch, International Planned Parenthood Federation, | в развитии, Международным объединением бехаитов, Центром за достижение глобального лидерства женщин, организацией «Альтернативы развития с участием женщин в новую эпоху», организацией «Хьюман райтс уотч», Международной федерацией планируемого родительства, Женской организацией по вопросам охраны окружающей среды |
| Keynote speaker: Ms. Latanya Mapp Frett, Vice president of Planned Parenthood Federation of America and leads its international arm, Planned Parenthood Global | г-жа Латания Мапп Фретт, вице-президент Американской федерации планируемого родительства и руководитель ее международного филиала - глобальной сети планируемого родительства |
| The General Assembly heard statements by Ms. Ingar Brueggemann, Director-General of the International Planned Parenthood Federation; Ms. Jeanne Head, Representative of International Right to Life Federation; and Mrs. Gita Sen, Representative of Development Alternatives with Women for a New Era. | Генеральная Ассамблея заслушала заявления генерального директора Международной федерации планируемого родительства г-жи Ингар Бройггеманн; представителя Международной федерации "Право на жизнь" г-жи Жанны Хэд; и представителя Организации "Альтернативные пути развития в интересах женщин во имя новой эры" г-жи Гиты Сен. |