| 'I wished for the ground to swallow me up, for a piano to fall from the heavens 'and crush Chloe deep into the earth. | Я мечтала провалиться сквозь землю, молила небеса скинуть пианино, чтобы оно придавило Хлою. |
| But as fate will have it, the number 109 grand piano is sold to Australia a few months later; and that is not the last obstacle that gets in their way. | Но волею судьбы необходимое гранд пианино Nº 109 было продано несколько месяцев тому и вывезено Австралию. |
| On an apparently separate visit from the one related above, Block asked the composer to play something on a piano or at least say something. | До записи Блок попросил композитора сыграть на пианино или хотя бы сказать что-нибудь. |
| During her career competing on the U.S. National Team, she attended Hamilton Academy of Music in Los Angeles, studying music, dance, piano and viola. | Она училась в Гамильтоской академии музыки в Лос-Анджелесе, занималась музыкой, танцами, пианино и альте. |
| The song begins with Chris Martin singing softly to a piano accompaniment before morphing into an uplifting arrangement featuring drums, chiming guitars, and a choir recorded in an art gallery in Barcelona. | Песня начинается с того, что Крис Мартин поёт в мягком звучании, играя на пианино; затем идёт продолжительный проигрыш с пианино, гитарой, барабанами, а затем идет микс с хором, записанным в галерее в Барселоне. |
| They brought this music with from there with them that I learned to play when I was very young, first on the piano, then on the guitar and other string instruments. | С собой они привезли свою музыку, так что я учился играть с детства, сначала на пианино, потом - на гитаре и других струнных инструментах. |
| It sends out what's called a MIDI signal - or a Musical Instrument Digital Interface - through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this. | Она производит так называемый MIDI-сигнал - цифровой интерфейс музыкального инструмента - через провода в блок, а затем в компьютер, и таким образом имитирует высококлассное пианино. |
| We had a pool, a piano, two yards and a lemon tree, and a parrot called Faust. | У нас был бассейн, пианино, двор, лимон и попугай по кличке Фосто. |
| You can take a nice long nap... then we'll have some dinner, and afterwards... we can sit around the piano and sing some songs. | Вы сможете сладко вздремнуть, потом мы поужинаем, а затем... можно будет сесть за пианино и немного помузицировать. |
| I say seriously in the sense that like other kids go home and practice the violin or the piano or whatever, I used to go home from school every day, and I would write for about three hours. | И точно так же, как другие дети возвращаются домой и занимаются на скрипке, пианино или чем-то подобным, я приходил из школы каждый день с намерением писать не менее трёх часов. |
| It was, however, Lopatnikoff's pair of pieces for mechanical piano in 1927 that in turn afforded him a lifetime of musical endeavor instead of engineering. | Однако дальнейшую судьбу Лопатникова решили несколько произведений для механического пианино, написанные им в 1927 г. Именно они склонили его избрать музыку делом жизни. |
| The actresses whose characters played the piano, Lucy Briers (Mary) and Emilia Fox (Georgiana), were already accomplished pianists and were given the opportunity to practise weeks ahead of filming. | Актрисы, чьи героини играли на пианино (Мэри Беннет и Джорджиана Дарси), уже умели играть, кроме того имели возможность репетировать в течение нескольких недель перед съёмками. |
| The teenage daughter, Theresa, throws over her boyfriend in favor of Carl Ravna (unseen in these scenes) who has given her a music box which plays the same hypnotic tune that he plays on the piano elsewhere in the movie. | Девушка-подросток бросает своего парня ради благосклонности Карла Равны (что не показано в этой сцене), который даёт ей музыкальную шкатулку с той же гипнотической мелодией, которую он играл на пианино. |
| Special instruments have also been used in specific episodes, such as "bluesy gospel music" played on a broken-down piano in the faith-healing episode "Faith". | Специальные инструменты также использовались в некоторых эпизодах, таких как блюзовая музыка, которая исполнялась на старом пианино в эпизоде «Вера». |
| In October 2009 at the headguorters of the Steingraeber und Soehne piano manufacturer based in Bayreuth, Jacob Katsnelson finished his work on the new CD which program will consist of J.S.Bach works. | В октябре 2009 года в Байройте, в штаб-квартире производителя пианино и роялей Steingraeber und Soehne, Яков Кацнельсон завершил работу над новым диском, в который войдут произведения И.С.Баха. |
| You eat and you play, and you pretend like there's not a giant piano hanging by a rope just over the top of your head every minute of every day. | Ты ешь от пуза, проматываешь деньги и типа не замечаешь, что ежедневно, ежеминутно прямо над твоей башкой подвешено громадное пианино. |
| Laughing, Alex urinates on Howard and drags him back inside, tying him to a piano leg and proclaiming that he is running the party now. | Достав Говарда из бассейна, разбушевавшийся Алекс отводит его обратно в дом и привязывает к пианино, объявив, что теперь он заправляет вечеринкой. |
| In the third season, the theme song was remixed in a softer piano style with dark and vibrant electronic beats to reflect the more noir-influenced opening credits. | В третьем сезоне была записана новая версия песни с мягким звучанием пианино, чтобы отобразить более тёмный и резонирующий электричеством ритм титров, созданных под влиянием нуара. |
| In her review for Allmusic, Marisa Brown characterized Sudol as a decent lyricist, but believes the "heavily affected piano, the guitars and strings, force a kind of poignancy into the songs that ruins any kind of actual power they might have". | В своем обзоре для Allmusic, Мариса Браун охарактеризовала Судол как достойного поэта, но считает что «сильно пострадало пианино, гитара и струнные создают своеобразную остроту в песнях». |
| After listening to Rice-Oxley's piano playing during a weekend at Virginia Water, Surrey in 1997, Chris Martin invited him to join his newly formed band Coldplay. | После прослушивания игры Райс-Оксли на пианино на выходных в Верджинии-Уотер в 1997 году, Крис Мартин пригласил его присоединиться к своей недавно сформированной группе Coldplay. |
| "Used to Love You" is an emotional midtempo synthpop ballad, with its instrumentation consisting of a piano, restrained synths and drum taps. | «Used to Love You» - это эмоциональная баллада для синтезатора мидтемпо, с инструментами, состоящими из пианино, сдержанных синтезаторов и ударных. |
| Christmas morning, where we open up our gifts, where we have special prayers, and where we get to the old upright piano and we would sing carols. | Рождественское утро, когда мы открываем подарки, когда произносим особенную молитву, собираемся вокруг старого пианино и поём рождественские песни. |
| "Building Steam with a Grain of Salt" is built around a looped piano melody, with various other musical elements entering throughout the song's duration: interview samples, a women's choir, bass fills, electronically altered drum kicks, and a funk guitar. | «Building Steam with a Grain of Salt» построена на повторяющейся партии пианино, на фоне которой появляются самые различные музыкальные элементы: семплы интервью, женский хор, бас, электронно изменённые ударные, а также гитарный фанк. |
| Your clothes, that $12,000-a-month loft you live in, the credit card bills, your brand-new piano you just bought. | За эту... Квартирку за 12 тысяч в месяц, где ты живешь, твои кредитки, а еще ты новое пианино купил... |
| [Freddy] A Currier pianol Currier, the piano with quality, for today's student and tomorrow's performer. | Пианино Карриер! Карриер, качественное пианино сегодня - студент, завтра - исполнитель. |