| Do not attempt it balanced on a piano bench. | Не пытайтесь это делать на скамейке перед пианино. |
| He'd sit at the piano sometimes, but he wouldn't play. | Он просто иногда сидел за пианино, но не играл. |
| You playing this piano, or are you playing me? | Ты играешь на пианино или ты играешь на мне? |
| He invented a piano that would never go out of tune, as it used small bells instead of wire strings. | Среди них - изобретение пианино, которое никогда фальшивит благодаря использованию маленьких колокольчиков вместо проволочных струн. |
| Kids have to go to lessons, to school, do homework and ofcourse they take piano or ballet lessons, but they aren't funanymore. | Нужно ходить в школу, делать домашние задания, а ещё -учиться играть на пианино и ходить на балет, только это уже никакоене развлечение. Нас заставляют это делать, |
| Cecilia was a gregarious and accomplished hostess who played the piano exceptionally well. | Сесилия была общительной и опытной хозяйкой, исключительно хорошо игравшей на фортепиано. |
| In the mid-nineties Harbour began to pay more attention to the piano, his first musical instrument, which he began to play as early as five years of age. | В середине девяностых Харбор начал уделять гораздо большее внимание фортепиано - своему первому музыкальному инструменту, осваивать который он начал ещё в пятилетнем возрасте. |
| He studied in high school, as well as in a music school for piano, which he did not finish (he left after the third grade). | Учился в средней школе, а также в музыкальной школе по классу фортепиано, которую не закончил (ушёл после З-го класса). |
| In 1988, he played in the James Baldwin Project with David Linx and Deborah Brown (vocalists), Slide Hampton (trombone), Diederik Wissels (piano), Bob Stewart (tuba), and Michel Hatzigeorgiou (bass guitar). | В 1988 году, он играл в Джеймс Болдуин Проджект с Дэвидом Линксом и Дебора Браун (вокалисты), Слайдом Хэмптоном (тромбон), Дидериком Виссельс (фортепиано), Бобом Стюартом (туба) и Мишель Hatzigeorgiou (бас-гитара). |
| Kralik took piano lessons from her mother, and later was a pupil of Anton Bruckner, Franz Krenn and Julius Epstein. | Кралик училась игре на фортепиано у своей матери, а позднее брала уроки у Антона Брукнера, Франца Кренна и Джулиуса Эпштейна. |
| Dancing with you is like trying to move a piano. | Танцевать с тобой - всё равно, что двигать рояль. |
| Don't put your juice box on the piano. | Не ставь коробку из-под сока на рояль, от нее остаются кольца. |
| Can you get the guys to help you move the piano? | Сделай одолжение, попроси ребят убрать рояль с дороги. |
| A girl with dark eyes plays the piano. | Черноглазая девчонка мучает рояль. |
| The piano's just sitting there, its ivories waiting to be tickle | Этот рояль стоит там, и его корпус из слоновой кости не дождется, чтоб его потревожили. |
| Joanna will play a concert piece on the piano for some of our friends. | Йоанна будет играть фортепианный концерт для наших друзей. |
| Carl Maria von Weber (whose debts he paid) dedicated his 2nd piano concerto to him out of gratitude. | Карл Мария фон Вебер, чьи долги погасил Август, посвятил в благодарность ему 2-й фортепианный концерт. |
| Dvořák composed his piano concerto from late August through 14 September 1876. | Дворжак писал свой фортепианный концерт с конца августа по начало сентября 1876 года. |
| The girls have an important piano recital in the morning. | У девочек будет важный фортепианный концерт утром. |
| I also want Beethoven's Piano Concerto No. 3. | Еще Бетховена. Третий фортепианный концерт. |
| DL: We're going to play a tune and Natalie's going to accompany me on the piano. | Донэл: Мы сыграем мелодию, и Натали будет аккомпанировать мне на фортепьяно. |
| A grand piano for when we have recitals in the evening. | Поставим фортепьяно, будем петь по вечерам. |
| My father taught piano in Mainland China. | Мой отец преподавал игру на фортепьяно в Китае. |
| Nobody plays the piano here. | Никто здесь не играет на фортепьяно. |
| So as soon as I tried to get near the piano, I was firmly shoved off. | Как только я пытался подойти к фортепьяно, меня довольно жёстко отталкивали. |
| Saga works in a coffee shop and regularly stops at the local music store to play her mother's piano. | Сага работает в кафе и регулярно заходит в местный музыкальный магазин, чтобы поиграть на рояле своей матери. |
| He played the piano at the casino last night. | Прошлой ночью он играл на рояле в казино. |
| And you, I take it, are the Paderewski who plays his concerto on me, the piano? | А ты Подаревский, который играет концерт на мне, на рояле. |
| It's very similar to the way one great pianist plays the piano - not a virtuoso, but a great pianist - namely Lipatti. | Это очень похоже на то, как играет на рояле один великий пианист - не виртуоз, но великий пианист - Липатти. |
| Five years earlier, in 1993, the play «Six Specters of Lenin on a Piano», dedicated to Russia's tragic fate in the 20th century, was staged at the «Laboratory» Drama Theater (Moscow) by its artistic director Andrey Rossinsky. | В 1993-м, пятью годами раньше, пьесу «Шесть призраков Ленина на рояле», посвященную трагической судьбе России в XX веке, поставил в Московском драматическом театре «Лаборатория» его главный режиссёр Андрей Россинский. |
| She is a respected piano teacher and a vocal coach. | Она уважаемая учительница музыки и вокала. |
| I went to my piano lesson. | Я ходила на урок музыки. |
| He also wrote numerous other works for orchestra as well as vocal music, piano pieces, and others. | Композитор также написал множество других произведений для оркестра, а также вокальной музыки, фортепианных пьес и т.п... |
| In the field of training, the Authority's achievements include sending students on exchange programmes, developing the talents of young persons and children in the arts of ballet, piano and choral singing, and evaluating opera companies in accordance with international technical standards. | К достижениям Дирекции в области профессиональной подготовки относятся отправка студентов по программам обменов, развитие талантов молодежи и детей в области балетного искусства, фортепьянной музыки и хорового пения, а также проведение оценки оперных коллективов в соответствии с международными техническими стандартами. |
| The guitar and piano are used for the background music, while Pink's voice follows the A♭ -Fm7-Cm-D♭-A♭ chord progression. | Гитара и пианино использованы на фоне музыки, в то время как голос Pink follows the Ля Ре-бемоль мажор -Fm7-Cm-Ре♭-Ля♭ аккордовой последовательности. |
| Actually, the way the voice and the piano sound - makes Hanna Brizhata, aka Anniebri, a truly unordinary phenomenon on our scene. | Собственно, то, как именно звучит и голос, и пиано - делает Анну Брыжатую, ака Anniebri, действительно нерядовым явлением на нашей сцене. |
| One night, the three came together in the concerto hall of Kharkiv Philharmonic Society and recorded live the whole album at once - the vocal+piano, guitar and percussion. | Однажды ночью трое собрались в концертном зале харьковской филармонии и записали вживую сразу весь альбом целиком - вокал+пиано, гитара и основная перкуссия. |
| The Center was designed by architect Renzo Piano and its construction was funded by the Stavros Niarchos Foundation. | Здание разработано архитектором Ренцо Пиано и построено благодаря помощи фонда Ставроса Ниархоса. |
| Cavaliere di Gran Croce, Ordine Piano (Holy See 1991); | Кавалер ордена Пиано первой степени (Святой престол, 1991 год). |
| 1995 Cavaliere di Collare dell'Ordine Piano | 1995 год Золотая цепь ордена "Пиано" |
| Won a piano competition when she was 13 years old. | Победила в конкурсе пианистов, когда ей было всего 13. |
| In 1995, she won the Clara Haskil International Piano Competition. | В 1999 выиграла международный Конкурс пианистов имени Клары Хаскил. |
| An assent has been reached regarding recording and issuing a CD of the winner of the Second Sviatoslav Richter International Piano Competition under NAXOS Label. | Достигнуто соглашение о записи и издании компакт-диска победителя Второго Международного конкурса пианистов им.Святослава Рихтера под маркой "NAXOS". |
| There's a piano contest for upcoming talents under 21 and I want you to reach the finals. | Будет конкурс молодых пианистов в возрасте до 21 года. |
| He has won a number of international piano competitions including the Paris and the Van Cliburn international amateur piano competitions. | Выиграл ряд международных соревнований по фортепиано, включая Парижские и Ван-Клибернские соревнования пианистов любителей. |
| In 2009, French DJ David Guetta in collaboration with Kelly Rowland released the song "When Love Takes Over", which has a piano introduction like that of "Clocks". | В 2008 году французский диджей Дэвид Гетта при участии Келли Роуленд выпустил сингл «When Love Takes Over», повторяющий партию клавишных «Clocks». |
| Since Scott left in 2001, he primarily takes lead vocals, but also plays the organ on "Hamburg Song" during some live gigs, as well as a distorted piano for newer songs on their second album. | После того, как Скотт покинул группу в 2001 году, Том стал вокалистом, играл на органе, исполняя Hamburg Song во время некоторых концертов, так же, как и на дисторшированных клавишных в новых песнях с их второго альбома. |
| It was designed to emulate the classical electromechanical keyboards like Hammond organ, electric piano and Hohner Clavinet. | Он был спроектирован как эмулятор классических электромеханических клавишных инструментов, таких как Hammond organ, Rhodes и Hohner Clavinet. |
| Instead, the single featured a new, faster version, with heavily distorted guitar and an electric piano solo from Nicky Hopkins. | Для сингла была записана более быстрая версия с «перегруженной» электрогитарой и динамичным соло Ники Хопкинса на клавишных. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| Did you study my piano sonatas at the conservatory? | Вы изучали мои фортепьянные сонаты в консерватории? |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| For example, the streets of Raccoon City are emphasized with militaristic percussion-based music, while the police department features ominous piano underscores. | В момент нахождения на улицах Раккун-сити звучит перкуссионная музыка, а в полицейском департаменте задействованы фортепьянные звуки, подчёркивающие зловещее окружение. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day. | Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней. |
| Their debut album Hit the piano reached Number 7 on the World Music Chart Europe in October 2002. | Их дебютный альбом Hit the piano занял седьмую позицию в World Music Chart Europe (мировой музыкальный европейский чарт) в октябре 2002. |
| Patricia Kaas also released a song with the same title on her 2002 album Piano Bar. | Патрисия Каас также записала песню с таким же названием в своем альбоме 2002 года «Piano Bar». |
| 16 ́ Chamber music Piano Quintet (1973). | 16 ́ Для камерных ансамблей Piano Quintet (1973). |
| A nearby business, Eagle Piano Company, became a centre for the rescue operation. | Центром спасательной операции стало здание Eagle Piano Company, находившееся рядом. |
| Ifukube studied modern Western composition while Tcherepnin was visiting Japan, his Piano Suite received an honourable mention at the I.C.S.M. festival in Venice in 1938. | В следующем году, когда Черепнин был с визитом в Японии, Ифукубэ изучил теорию современной западной композиции, и в 1938 году его Piano Suite заслужила почетное упоминание на фестивале ICSM в Венеции. |
| The movie has many similarities with Casablanca-the same enemies, the same kind of hero, even a piano player sidekick (played by Hoagy Carmichael). | Фильм имел много схожего с «Касабланкой» - те же враги, тот же тип героя и даже пианист - друг главного героя (его сыграл Хоги Кармайкл). |
| (playing harmonica) Sing us a song, you're the piano man | Сыграй нам песню, ведь ты пианист |
| But I got the rest of the story from the fellow who played the piano there. | Но у меня есть окончание этой истории ее мне рассказал местный пианист. |
| As many of you know, this is the composition where the pianist sits at a bench, opens up the piano and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds - that period of silence. | Как знают многие из вас, в этой композиции пианист сидит на скамейке, открывает пианино и сидит и ничего не делает в течение 4-х минут и 33-х секунд - таков период тишины. |
| You're the piano player. | Вы пианист? - Вольше нет. |
| Huljić has also written popular pieces for Croatian piano player Maksim Mrvica such as Kolibre and Nostradamus, and Maksim's greatest hit "Croatian Rhapsody". | Хулич также написал популярные музыкальные произведения для хорватского пианиста Максима Мрвицы, такие как «Kolibre» и «Nostradamus», и лучший хит Максима «Хорватскую рапсодию» («Croatian Rhapsody»). |
| We can handle the piano man. | Пианиста мы берем на себя. |
| György won the National Youth Piano Competition in 1998 and the Hungary's Pianist 2000 award two years later. | В 1998 выиграл национальный конкурс юных пианистов, а двумя годами позднее завоевал приз лучшего пианиста Венгрии. |
| In 1943, when still only 16 years old and still in high school, he made his professional debut as a piano player for the Osario Selasie Band. | В 1943 году, будучи 16-летним подростком - учеником старших классов школы, Чарли начал профессиональную карьеру пианиста в ансамбле Осарио Селасие (Osario Selasie). |
| When they met in Malibu, he attempted to "capture her live show across on record," assembling a team of musicians-including drummer Chris Dave, guitarist Matt Sweeney, James Poyser on piano, and Pino Palladino on bass-to contribute live instrumentation to the recording sessions. | Когда они встретились в Малибу, он старался «сохранить настроение её шоу в записи», пригласив команду музыкантов, которая включала барабанщика Криса Дейва, гитариста Мэта Суини, пианиста Джеймса Пойсера и басиста Пино Палладино. |
| I... I thought you loved the piano. | Я... я думал, тебе нравилось играть на пианино. |
| Then how can you say that she's learning piano? | Как тогда можно говорить, что она вообще умеет играть? |
| And Nimoy, I'm sorry, Spock sits down at the piano, and he starts playing this Brahms waltz, and they all dance to it. | И Нимой, извините, Спок садится за пианино и начинает играть вальс Брамса, и они под него танцуют. |
| I'm teaching him piano. | Я учу его играть на пианино. |
| What, are you taking piano lessons? | Учишься играть на фортепьяно? |