| Piano, she's learning piano. | Пианино, она учится играть на пианино. |
| Donna, you're the biggest, so you might want to push the couch and the piano together. | Донна, ты самая большая, так что ты возможно захочешь сдвинуть диван и пианино вместе. |
| If you play me like a piano for rent, I come back... and she gets it. | Если разыграешь меня как пианино на прокат, я вернусь. |
| And also tried to extort you for hiding all that money in the piano. | А еще пыталась вымогать у вас деньги, которые были спрятаны в пианино. |
| He died after a piano that was being moved fell on top of him. | Его насмерть придавило упавшим пианино, которое собирались перевезти. |
| My mom wanted me to study before piano lessons. | Моя мама хочет, чтобы я все закончил перед уроком игры на фортепиано. |
| Anne, Emily and Branwell had piano lessons from the Keighley church organist. | Бренуэлл, Эмили и Энн получали уроки игры на фортепиано на дому от органиста из церкви в Китли. |
| There was free time, I think I can give piano lessons again. | Появилось свободное время, думаю, я снова могу давать уроки фортепиано. |
| don't let her give up you once asked me why I liked playing piano. | Ты как-то спросил, почему я люблю играть на фортепиано. |
| Ian Stewart was present at the session, but refused to perform the piano part on the track due to the prevalence of minor chords, which he disliked playing. | Иэн Стюарт присутствовал на сессиях во время записи, но отказался играть партию фортепиано, в связи с тем, что она состояла из так нелюбимого им минорного трезвучия. |
| I'd like to put the piano in front of Pam without her glasses and see what happens. | Я бы хотел поставить рояль перед Пэм без очков, и посмотреть что будет. |
| This piano... would be the heartbeat of that work. | Этот рояль... был бы сердцем этой работы. |
| On a new stage a permanent place was occupied by musical instruments - the piano and the drum set. | На новой сцене постоянное место заняли музыкальные инструменты - рояль и ударная установка. |
| In France, during a broadcast of Jean-Pierre Foucault's "Sacrée Soirée" in 1988, his son Anthony surprised him by singing Chicago, accompanied by his sister Gloria (on guitar) and his brother Vincent (on piano). | В 1988 году его сын Энтони неожиданно спел в одном из выпусков передачи Sacrée Soirée Жана-Пьера Фуко в сопровождении своей сестры Глории (гитара) и брата Винсента (рояль). |
| So when you go into the recording session, you get to stop after every piece and rebuild the piano if you need to. | Когда начинается запись, приходиться останавливаться после каждого произведения и заново собирать рояль, если нужно. |
| He made his debut as a pianist at the age of 11 in Brno performing a piano concerto by Hummel. | Дебютировал как пианист в 11-летнем возрасте в Брюнне, исполняя фортепианный концерт Гуммеля. |
| The girls have an important piano recital in the morning. | У девочек будет важный фортепианный концерт утром. |
| His next solo piano release, I Giorni (2001), was inspired by his travels in Africa. | Следующий сольный фортепианный альбом Эйнауди I Giorni (2001) создан под впечатлениями, полученными им в африканских путешествиях. |
| And there's a concert, a piano concert, next week at the old opera house. | Вот, кстати, концерт, фортепианный концерт на следующей неделе в старом оперном театре. |
| Loretta June, her piano recital. | У Лоретты Джун фортепианный концерт. |
| I'm teaching a piano lesson in half an hour. | У меня урок фортепьяно через полчаса. |
| I've got my book group, piano lessons, cooking classes. | У меня есть книжный клуб, уроки игры на фортепьяно, кулинарные курсы. |
| Rather a nice-looking piano you have here. | А у вас хорошее фортепьяно. |
| Ginny saw him playing piano. | Джинни видела что он играл на фортепьяно |
| A few piano lessons. | Уроки игры на фортепьяно. |
| He played the piano standing. | Он стоя играл на рояле. |
| Is that guy playing a Casio keyboard on top of a grand piano? | Этот парень играет на синтезаторе, который лежит на рояле? |
| Those of you who prefer to play cards, backgammon or chess are welcome in the playroom and musicians can enjoy the music room and piano. | Что может быть приятнее, чем сыграть партию в бильярд, дегустируя хорошее вино и сыр неподалеку от камина. Зал игр откроет свои двери перед любителями карт, шашек и шахмат, а любители музыки смогут насладиться музыкальным салоном и игрой на рояле. |
| It is played by a cleaner on a piano for 24 seconds in a room in the apartments where several Inner Circle members live. | Бандит-«чистильщик» играет мелодию её припева на рояле в течение 24 секунд в одной из комнат здания, где жили несколько членов Внутреннего Круга. |
| So this object is supposed to be displayed on your desk, or on your piano, where you are supposed to spend most of your time in the day. | Он лежит у вас на столе, или на рояле - там, где вы проводите большую часть дня. |
| She ran off with her piano teacher. | Она сбежала со своим учителем музыки. |
| She is a respected piano teacher and a vocal coach. | Она уважаемая учительница музыки и вокала. |
| Young pianists went deep into the problems of performing piano music of Robert Schumann, Frederic Chopin, Franz Liszt, Claude Debussy, Maurice Ravel and his contemporaries. | Чюрлениса. Молодые пианисты углублялись в проблемы исполнения фортепианной музыки Роберта Шумана, Фридерика Шопена, Ференца Листа, Клода Дебюсси, Мориса Равеля и его современников. |
| Many individual mélodies by Massenet were included in mixed recitals on record during the 20th century, and more have been committed to disc since then, including, for the first time, a CD in 2012, exclusively devoted to his songs for soprano and piano. | Многие произведения Массне были включены в смешанные сборники музыки в течение всего ХХ века, и большинство из них было записано впервые, в том числе СD-диск, выпущенный в 2012 году, посвященный исключительно сочинениям для сопрано и фортепиано. |
| Sphere Rex plays ambient in this uncommon for today traditional vein, combining minimalism and "background"-style of electronic music a la Brian Eno and piano improvisations based on proto-ambient ideas of Erik Satie. | Sphere Rex исполняет эмбиент именно в редком для сегодняшнего дня традиционном ключе, сочетая минимализм и "фоновость" электронной музыки а-ля Брайан Ино и фортепианные импровизации, базирующиеся на прото-эмбиент идеях Эрика Сати. |
| Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol. | Сурдопереводчик: Р - пиано - мой любимый музыкальный знак. |
| Two Italian architects have received the Pritzker Architecture Prize: Aldo Rossi (1990) and Renzo Piano (1998). | Два итальянских архитектора получили архитектурную Прицкеровскую премию (аналогом Нобелевской премии): Альдо Росси (1990) и Ренцо пиано (1998). |
| The Stadio San Nicola (English: Saint Nicholas Stadium) is a multi-use all-seater stadium designed by Renzo Piano in Bari, Italy. | «Сан-Нико́ла» (итал. Stadio San Nicola, Стадион Святого Николая) - многофункциональный полностью-сидячий стадион, спроектированный архитектором Ренцо Пиано в итальянском Бари. |
| The building, which some say looks like a ship ready to head out to sea, was designed by the Genoese architect Renzo Piano of the Renzo Piano Building Workshop. | Строение, похожее на готовый к спуску на воду корабль, было спроектировано архитектором Ренцо Пиано. |
| She took piano lessons. | Она брала уроки игры на пиано. |
| He's highly respected in the piano world. | Кружински очень уважаемая фигурав мире пианистов. |
| I haven't lost any piano competition. | Я ни один конкурс пианистов не проиграл! |
| In 1927 he served as Chairman of the First International Frederic Chopin Piano Competition. | В 1927 г. был председателем Первого Международного конкурса пианистов им. Фредерика Шопена. |
| There's a piano contest for upcoming talents under 21 and I want you to reach the finals. | Будет конкурс молодых пианистов в возрасте до 21 года. |
| He won second prize at the Arthur Rubinstein in Memoriam Piano Competition in Bydgoszcz in 2002, second prize at the 4th Hamamatsu International Piano Competition in 2003 (no first prize was awarded), and first prize at the International Piano Competition in Morocco in 2004. | В 2002 году получил вторую премию проходившего в Быдгоще конкурса памяти Артура Рубинштейна, годом позже разделил второе место в Международном конкурсе пианистов в Хамамацу (первая премия не присуждалась), в 2004 году выиграл конкурс пианистов в Марокко. |
| ladies and gentlemen, on the piano. | Мистера Джо Крауна, леди и джентльмены, на клавишных. |
| It was designed to emulate the classical electromechanical keyboards like Hammond organ, electric piano and Hohner Clavinet. | Он был спроектирован как эмулятор классических электромеханических клавишных инструментов, таких как Hammond organ, Rhodes и Hohner Clavinet. |
| In the summer of 1965 he left for Greece with a band called the Glands, which included his old friend Ben Palmer on piano. | Летом 1965 года он уехал в Грецию с группой The Glands, в которой на клавишных играл его старый друг Бен Палмер. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| She gave us a... like, a keyboard piano. | Она работает на клавишных в группе каждое шоу, очень здорово |
| One is programmed to play Satie piano pieces. | Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее. |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| For example, the streets of Raccoon City are emphasized with militaristic percussion-based music, while the police department features ominous piano underscores. | В момент нахождения на улицах Раккун-сити звучит перкуссионная музыка, а в полицейском департаменте задействованы фортепьянные звуки, подчёркивающие зловещее окружение. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day. | Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней. |
| Nat King Cole recorded an instrumental version for his 1955 album The Piano Style of Nat King Cole. | Нэт Кинг Коул записал инструментальную версию для своего альбома 1955 года «The piano style of Nat King Cole» 3. |
| The album's cover photograph, which shows a young couple outside a movie theatre whose marquee reads: Don't Shoot Me I'm Only The Piano Player starring Elton John, also includes a movie poster of the Marx Brothers' film Go West. | На обложке изображена фотография, на которой изображена пара снаружи кинотеатра и афиша гласит: Don't Shoot Me I'm Only The Piano Player starring Elton John, ещё есть постер фильма Marx Brothers Go West. |
| Since 1956 Charles had also included a Wurlitzer electric piano on tour because he did not trust the tuning and quality of the pianos provided him at every venue. | С 1956-го года он так же стал брать с собой на гастроли Wurlitzer electric piano, так как не был удовлетворён качеством тех роялей, которые ему предоставляли на местах выступлений. |
| She made her onscreen debut in 2002 opposite Dennis Hopper and Christopher Lambert in The Piano Player. | В 2002 году состоялся актерский дебют Крюгер - ее пригласили в телефильм The Piano Player, где она сыграла в компании Дэнниса Хоппера и Кристофера Ламберта. |
| She has gained a wide public recognition for her award-winning project Player Piano created in collaboration with director and screenwriter Tom Grey (first introduced as Cosplay Piano from the executive producer Stan Lee of Marvel Comics). | Получила известность в связи со своим проектом Player Piano, созданным совместно с режиссёром и сценаристом Томом Греем (первоначальное название - Cosplay Piano, которое предложил Стэн Ли, продюсер Marvel Comics). |
| I think everyone enjoyed themselves and that piano player was... | Думаю, все хорошо провели время, а этот пианист был... |
| No, but I'm a very good piano player. | Нет, но я очень хороший пианист. |
| What if it's that bass player with the bowl cut, or Brad, the piano player? | А что, если это басист со стрижкой "под горшок" или пианист Брэд? |
| He used the piano wire, he played the song, it must have been the Piano Man. | Он использовал струны пианино, он поставил песню, должно быть, это был Пианист. |
| You're Haim Ida, the piano player? | Вы пианист Хаим Идо? - Не пианист. |
| He's trying to pass himself off as the Piano Man. | Он пытается выдать себя за Пианиста. |
| You know that the hands are the most valuable thing for a person who plays the piano, right? | Знаешь же, что для пианиста руки - это самое ценное? |
| And if they do, women claim it was the piano man. | А если и обратятся, то будут винить Пианиста. |
| If he assaults the Piano Man's survivors, they're less likely to reach out to the police. | Если он совершеает нападения на выживших после Пианиста, меньше вероятность, что они обратятся в полицию. |
| A special feature of the event included performances by a Japanese youth choir accompanied by a pianist playing a Hibaku piano that had been damaged during the bombing of Hiroshima. | Особое место среди мероприятий заняло выступление японского молодежного хора в сопровождении пианиста, который играл на фортепьяно «хибаку», поврежденном во время бомбардировки Хиросимы. |
| Douwe Bob started playing piano at the age of 6, initially concentrating on classical music and jazz. | Дауэ Боб начал играть на фортепиано в возрасте 6 лет, первоначально концентрируясь на джазе и классической музыке. |
| By 1977, he was playing classical guitar and piano, and studied orchestration. | С 1977 года он начал играть на классической гитаре и фортепиано и изучал оркестровку. |
| And we put the piano on the sweet spot of the stage in the Shrine, which has not changed since 1949, still seats 6,000 people. | И мы ставим рояль в правильное место на сцене Шрайн - который не изменился с 1949, так и вмещает 6,000 людей - и в этом правильном месте Тейтум начинает играть... |
| My daughter loved playing piano | Моя дочурка очень любила играть на фортепиано. |
| We have a piano where we play songs for the children, have the children sing and dance along, and let them actually get on the piano and get a feel for using their fingers to make sounds. | Два раза в неделю мы приглашаем инструктора в высшим музыкальным, педагогическим образованием, который умеет не только играть, но и преподавать музыку. Мы также позволяем детям самим играть на пианино, чтоб видеть, как образуется звук и какой он бывает. |