| I had left my purse at a piano lesson. | Я оставила свою сумочку на занятиях игры на пианино. |
| She's very good at the piano... | Она очень хорошо играет на пианино... |
| Tell him about the piano. | Расскажи ему про пианино. |
| How did he change the piano? | Как он изменил пианино? |
| He'd starting approaching the harp as a percussive instrument, much like a piano, instead of a string instrument. | Он стал приближать арфу к ударному инструменту наподобие пианино, вместо использования её как чисто струнного инструмента. |
| I think Danil benefited from his piano playing because his hands are absolutely amazing. | Я думаю, что Данилу, может быть, где-то и пригодилась его игра на фортепиано, потому что руки у него совершенно потрясающие. |
| He studied in high school, as well as in a music school for piano, which he did not finish (he left after the third grade). | Учился в средней школе, а также в музыкальной школе по классу фортепиано, которую не закончил (ушёл после З-го класса). |
| During the Second World War, the students were evacuated to Grantham in Lincolnshire, where she composed some of her earliest works, including the Sinfonia Concertante for piano and orchestra, and her First Symphony. | Во время Второй мировой войны, вместе с учениками, была эвакуирована в Грэнтхем, в графстве Линкольншир, где написала некоторые из своих ранних работ, в том числе «Синфонию-Кончентрате» для фортепиано с оркестром и «Первую симфонию». |
| Have you ever played the piano? | Ты когда-нибудь играл на фортепиано? |
| After studying composition with Akira Miyoshi and piano with Nobuko Amada at Toho Gakuen School of Music in Tokyo, she moved to Paris in 1986 with the aid of a French Government Scholarship to study with Tristan Murail and work at IRCAM as an intern. | После изучения композиции с Акирой Миёси и фортепиано с Нобуко Амадой в Токийской музыкальной школе им. Тохо Гакуэн, она переехала в Париж в 1986 году, чтобы учиться у Тристана Мюрая. |
| But the piano is made of wood too, so they impounded it. | Но рояль тоже сделан из дерева, поэтому его и отправили в спецхранилище. |
| It's like watching lady gaga set fire to a piano! | Это все равно что лично присутствовать при том, как Леди Гага поджигает рояль. |
| Now, dear, you go to the piano and- | А вы, мои дорогие, за рояль. |
| In the orphanage there was a piano. | В детском доме стоял рояль. |
| Is it me or is the piano off-key on the high notes? | Может, я не прав, но, кажется, рояль фальшивит на высоких. |
| December is the fourth solo piano album from George Winston. | December - четвёртый фортепианный альбом Джорджа Уинстона, следующий после альбома «Autumn». |
| Joanna will play a concert piece on the piano for some of our friends. | Йоанна будет играть фортепианный концерт для наших друзей. |
| For me, a piano chord had infinite charm. | Как часто меня радовал фортепианный аккорд. |
| And there's a concert, a piano concert, next week at the old opera house. | Вот, кстати, концерт, фортепианный концерт на следующей неделе в старом оперном театре. |
| Loretta June, her piano recital. | У Лоретты Джун фортепианный концерт. |
| I haven't even told you the other reason your piano's down here. | Дорогая, я не сказал тебе о другой причине появления тут фортепьяно. |
| I seem to remember Mr. Dixon thought Miss Fairfax unsurpassed at the piano. | Я помню, мистер Диксон находил игру мисс Фэрфакс на фортепьяно непревзойдённой. |
| Can we please just stick to a little decorative piano? | Может, мы добавим немного декоративного фортепьяно? |
| You guys go home and you make fun of my piano playing? | Шли к тебе домой и насмехались над моей игрой на фортепьяно? |
| She attended Edmonton County School in Edmonton, which is in North London, and part of the London Borough of Enfield, where she discovered rock music and played bass and piano in school bands. | Она посещала Школу Edmonton County School в лондонском районе Эдмонтон, где она стала играть на бас-гитаре и фортепьяно в школьных группах. |
| At the age of four, Salman played grand piano and picked up the most difficult compositions. | Уже в четырёхлетнем возрасте Салман играл и подбирал на рояле сложнейшие классические композиции. |
| I mean, I've seen poltergeists bench a piano as a warm-up. | В смысле я повидал полтергейстов, шпарящих на рояле. |
| He's a judge of liquor, wizard at contract... plays the piano... anything you want. | Эксперт в ликёрах, волшебник в сделках, на рояле играет, что угодно. |
| I'm playing the Tristan chord on Wagner's own piano. | Я играю "Тристан-аккорд" на рояле Вагнера. |
| I played the piano. | Я играл на рояле. |
| But one day The piano teacher asked me over | Но однажды, учитель музыки пригласила меня в гости. |
| What about Astor's piano? | А урок музыки у Астор? |
| He studied composition and piano at the University of Edinburgh, the Royal Academy of Music, and with Luciano Berio in Florence. | Композицию и игру на фортепиано изучал в Эдинбургском университете, Королевской академии музыки, а также у Лучано Берио во Флоренции. |
| She is Head of Piano at the Royal Academy of Music and a Professor of the University of London. | Профессор по классу фортепиано в Королевской академии музыки (Лондон) и профессор музыки в Лондонском университете. |
| And also, some Rachmaninov piano concertos as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts, that would be a very excitingrestaurant where you can actually eat songs. | Концерты фортепьянной музыки Рахманинова в роли основногоблюда, немного Бьорк и Мадонны на десерт - получился бызамечательный ресторан, где песни действительно можноесть. |
| One night, the three came together in the concerto hall of Kharkiv Philharmonic Society and recorded live the whole album at once - the vocal+piano, guitar and percussion. | Однажды ночью трое собрались в концертном зале харьковской филармонии и записали вживую сразу весь альбом целиком - вокал+пиано, гитара и основная перкуссия. |
| Italian architect Renzo Piano was hired for the project. | К реализации этого проекта был привлечён итальянский архитектор Ренцо Пиано. |
| The Center was designed by architect Renzo Piano and its construction was funded by the Stavros Niarchos Foundation. | Здание разработано архитектором Ренцо Пиано и построено благодаря помощи фонда Ставроса Ниархоса. |
| Piano Bar - is a real delicacy for tired aesthetes, featuring luxurious sofas, dimmed ostrich-egg lightning, fine wines and music, making for a relaxing atmosphere. Guests can enjoy a range of exclusive cognacs and cigars, or a sweet dish from the dessert trolley. | Только в Пиано баре Вы можете погрузиться в атмосферу абсолютного удовольствия и комфорта; его мягкие диваны, рассеяный свет, эксклюзивные коньяки, музыка, под которую приятно наслаждаться запахом сигарного дыма, создают идеальное место для отдыха. |
| Anna Rita Del Piano, real name Anna Rita Viapiano (Cassano delle Murge, 26 July 1966), is an Italian actress and theater director. | Анна Рита дель Пиано (итал. Anna Rita del Piano, настоящее имя - Анна Рита Виапиано, итал. Anna Rita Viapiano; род. 26 июля 1966, Кассано-делле-Мурдже) - итальянская киноактриса и театральный режиссёр. |
| Won a piano competition when she was 13 years old. | Победила в конкурсе пианистов, когда ей было всего 13. |
| During this time the company began sponsoring the Mason and Hamlin Prize piano competition. | На последнем году обучения стал лауреатом проводимого компанией Mason and Hamlin конкурса пианистов. |
| The last two years have seen a number of significant international achievements, prominent among which are the victories of Andrei Ponochevny at international piano competitions in Cologne, Germany, and Maryland, United States, and Yury Blinov at the Prokofiev competition in St. Petersburg. | Последние два года принесли значительные международные достижения, среди которых особо выделяются победы Андрея Поночевного на Международном конкурсе пианистов в Кельне (Германия) и Мериленде (США), и Юрия Блинова на конкурсе имени Прокофьева в Санкт-Петербурге. |
| An assent has been reached regarding recording and issuing a CD of the winner of the Second Sviatoslav Richter International Piano Competition under NAXOS Label. | Достигнуто соглашение о записи и издании компакт-диска победителя Второго Международного конкурса пианистов им.Святослава Рихтера под маркой "NAXOS". |
| He has won a number of international piano competitions including the Paris and the Van Cliburn international amateur piano competitions. | Выиграл ряд международных соревнований по фортепиано, включая Парижские и Ван-Клибернские соревнования пианистов любителей. |
| The song takes the form of a love ballad, with a piano and an acoustic bass as the sole instruments used. | Песня написана в форме любовной баллады, с участием клавишных и акустического баса как сольных инструментов. |
| It was designed to emulate the classical electromechanical keyboards like Hammond organ, electric piano and Hohner Clavinet. | Он был спроектирован как эмулятор классических электромеханических клавишных инструментов, таких как Hammond organ, Rhodes и Hohner Clavinet. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| She gave us a... like, a keyboard piano. | Она работает на клавишных в группе каждое шоу, очень здорово |
| Dean Fertita, who played keyboards with the Raconteurs on tour and now is with Queens of the Stone Age and The Dead Weather, plays piano on all the Benson demos, with all other instruments played by Benson. | Дин Фертита, который играл на клавишных у The Raconteurs и сейчас играющий в Queens of the Stone Age и The Dead Weather, участвовал во всех записях с Бенсоном. |
| Did you study my piano sonatas at the conservatory? | Вы изучали мои фортепьянные сонаты в консерватории? |
| One is programmed to play Satie piano pieces. | Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее. |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| For example, the streets of Raccoon City are emphasized with militaristic percussion-based music, while the police department features ominous piano underscores. | В момент нахождения на улицах Раккун-сити звучит перкуссионная музыка, а в полицейском департаменте задействованы фортепьянные звуки, подчёркивающие зловещее окружение. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| In the same year, her second album In primo piano ("In the Foreground") and another hit Sola ("Alone") comes out. | В том же году выходит второй альбом певицы In primo piano («На первом плане») и одна из самых известных её песен - Sola («Одна»). |
| One of Joseph's compositions, "The Glen", was written solely for the album Stories, a Narada Artist Collection, and is now also featured on 20 Years of Narada Piano. | Одна из композиций Джозефа, "The Glen", была написана исключительно для альбома Stories, и теперь также представлена в 20-летнем сборнике Narada Piano. |
| J.S. Bach used some dynamic terms, including forte, piano, più piano, and pianissimo (although written out as full words), and in some cases it may be that ppp was considered to mean pianissimo in this period. | Бах использовал термины forte, piano, più piano и pianissimo (написанные словами), и можно считать, что обозначение ppp в тот период означало pianissimo. |
| He recorded this sonata before 1912 on piano rolls for Hupfeld-Phonola, a German maker of Player Pianos. | Он записал эту сонату до 1912 года на фортепиано для Hupfeld-Phonola (немецкий производитель Player Piano). |
| Piano Collections Final Fantasy X is a collection of music from the original soundtrack arranged for the piano by Masashi Hamauzu, and performed by Aki Kuroda. | Piano Collections Final Fantasy X - сборник музыкальных композиций из оригинального саундтрека в аранжировке для пианино, выполненной Масаси Хамаудзу. |
| I think everyone enjoyed themselves and that piano player was... | Думаю, все хорошо провели время, а этот пианист был... |
| So who killed Vanessa Campbell, the Piano Man or Scobie? | Так кто убил Ванессу Кэмпбелл? Пианист или Скоуби? |
| I'm just a piano man. | А я просто пианист. |
| You're the piano player. | Вы пианист? - Вольше нет. |
| Paul Wittgenstein (November 5, 1887 - March 3, 1961) was an Austrian-American concert pianist notable for commissioning new piano concerti for the left hand alone, following the amputation of his right arm during the First World War. | Витгенштейн, Пауль (1887-1961) - пианист, брат предыдущего, известный исполнением фортепианных концертов только левой рукой, после ампутации правой руки во время Первой мировой войны. |
| You know, you probably made that piano player more in tips than he makes in a whole year... | Ты знаешь, ты сделала этого пианиста. Заработала больше, чем он за год. |
| And if these two have studied each other this closely, then Scobie is the key to finding the Piano Man. | И если эти двое так хорошо изучили друг друга, значит, Скоуби - ключ к поимке Пианиста. |
| We can handle the piano man. | Пианиста мы берем на себя. |
| If he assaults the Piano Man's survivors, they're less likely to reach out to the police. | Если он совершеает нападения на выживших после Пианиста, меньше вероятность, что они обратятся в полицию. |
| When they met in Malibu, he attempted to "capture her live show across on record," assembling a team of musicians-including drummer Chris Dave, guitarist Matt Sweeney, James Poyser on piano, and Pino Palladino on bass-to contribute live instrumentation to the recording sessions. | Когда они встретились в Малибу, он старался «сохранить настроение её шоу в записи», пригласив команду музыкантов, которая включала барабанщика Криса Дейва, гитариста Мэта Суини, пианиста Джеймса Пойсера и басиста Пино Палладино. |
| Please? Okay. I don't know piano all that well. | Пожалуйста? Я не очень хорошо помню как играть. |
| If I play a piano that has been touched by such a woman, my fingers will rot. | Если я буду играть на пианино, которого касалась такая женщина, у меня пальцы сгниют. |
| I want to play that piano again. | Я хочу опять на нём играть. |
| And so a few hours later, Jarrett did indeed step out onto the stage of the opera house, he sat down at the unplayable piano and began. | Через несколько часов Джарретт действительно вышел на сцену Оперного театра, сел за пианино, на котором невозможно играть, и начал. |
| It seems like your piano skills have gotten better. | Ты стал лучше играть. |