| I went to look at your piano. | Я заходил посмотреть на ваше пианино. |
| And that's why he's never played the piano since. | Вот почему он с тех пор не играет на пианино. |
| Would you mind if I noodle at the piano? | Не возражаете, если я постучу на пианино? |
| The claimed invention simplifies installation of a piano double-repetition mechanism into the mechanism of a piano as a whole without the need to dismantle the latter. | Заявленное изобретение обеспечивает упрощение установки механизма двойной репетиции пианино в устройство механики пианино в целом, без разборки последнего. |
| And on your piano, the waltz by Johannes Brahms, an unknown work, in manuscript, written in modern ink. | И ноты на вашем пианино с вальсом Иоганна Брамса. Неизвестное творение с современными чернилами. |
| At home, she teaches piano, runs the PTA craft fair. | Дома она преподает фортепиано, работает на ярмарках народных умельцев. |
| Szirmai reduced Sullivan's orchestrations of several songs from each Gilbert and Sullivan opera and simplified them so that they can be played by intermediate piano students of average skill. | Сирмаи сократил оркестровки Салливана по нескольким песням из каждой оперы Гилберта и Салливана и упростил их, чтобы их могли играть учащиеся средних классов по классу фортепиано. |
| In duo of the flute and guitar we will hear fiery latin-american themes, the fairy-tale breathing of the distant India. An romantic improvisation for piano will present us a joy wings! | В дуэте флейты и гитары мы услышим зажигательные латиноамериканские темы, сказочное дыхание далёкой Индии, а романтические импровизации для фортепиано подарят радостные крылья! |
| With a piano and a violin... | Для фортепиано и скрипки... |
| His performances in this period included the premieres, on 21 May 1919, of Edward Elgar's String Quartet in E minor and Piano Quintet in A minor at the Wigmore Hall (as the Bechstein Hall had now become). | Его выступления в тот период включали и премьеры, 21 мая 1919 года струнный квартет Эдуарда Элгара в ми минор и квинтет для фортепиано в ля минор в Уигмор-Холле (как в то время стал называться Бехштайн-Холл). |
| Even though the piano in the forest is broken, it can still produce sound. | Хоть лесной рояль и сломан, но он всё равно звучит. |
| What do you need this piano for? | Зачем тебе этот рояль? |
| You're looking for that piano, right? | Тебе ведь нужен этот рояль? |
| Could the piano truly be... | Неужели рояль и правда... |
| But this piano was made entirely by hand, by Yamaha. | Этот рояль сделан на заказ вручную "Ямахой". |
| He released his first solo piano album, Le Onde, in 1996 on BMG. | Эйнауди выпустил первый сольный фортепианный альбом Le Onde в 1996 году на BMG. |
| Would you like to go to Mrs Simpson's piano recital | "Ты бы хотел пойти на сольный фортепианный концерт Миссис Симпсон" |
| Loretta June, her piano recital. | У Лоретты Джун фортепианный концерт. |
| Some people have asked me to cut the piano room altogether. | Меня вообще просили закрыть фортепианный зал. |
| After high school, he briefly studied jazz piano at the University of North Texas before deciding to return to Boston and ultimately attend the Berklee College of Music where younger brother Mike was already a student. | В Университете Северного Техаса он начал изучать фортепианный джаз, но в итоге решил вернуться в Бостон и поступить в Музыкальный колледж Беркли, где уже учился его младший брат Майк. |
| The motions of such oscillators can be decomposed into normal modes, like the vibrational modes of a piano string or the resonances of an organ pipe. | Движения таких осцилляторов можно разложить на нормальные моды, которые можно представить как вибрационные моды струны фортепьяно или резонансы трубы органа. |
| I've never met anyone... who plays the piano as beautifully as you, David. | Я никогда прежде не встречала того кто играл бы на фортепьяно столь же прекрасно, как ты, Дэвид. |
| Born in Atlantic City, New Jersey, Albany studied piano as a child and, by 1943, was working on the West Coast in Benny Carter's orchestra. | Родился в Атлантик-Сити, Нью-Джерси, где учился игре на фортепьяно и, к 1943 году (на тот момент ему было 19 лет), работал в оркестре Бенни Картера. |
| When do you need the grand piano? | Когда Вы желаете забрать фортепьяно? |
| The album's pace slows down with "Songbird", conceived solely by Christine McVie using a nine-foot Steinway piano. | Самая медленная песня альбома - «Songbird» - была сочинена исключительно Кристин Макви, во время её записи было использовано девятифутовое фортепьяно фирмы Steinway. |
| She played the piano with enthusiasm. | Она с энтузиазмом играла на рояле. |
| Go into the forest and play it - the ghost piano. | Сходи в лес и поиграй на нём, на рояле призраков. |
| The dead donkey on the piano, that was my idea. | Мертвый осел на рояле - это была моя идея. |
| Could Kai-kun be serious enough about the piano that he's going to participate in the competition? | Получается, Кай-кун всё-таки настолько серьёзно относится к игре на рояле, что выступит на турнире? |
| So this object is supposed to be displayed on your desk, or on your piano, where you are supposed to spend most of your time in the day. | Он лежит у вас на столе, или на рояле - там, где вы проводите большую часть дня. |
| when you're giving piano lessons. | Пожалуйста, закрой окна. когда даешь уроки музыки. |
| I went to my piano lesson. | Я ходила на урок музыки. |
| In 2002 he recorded seven CDs of piano solo music on the April Avenue record label. | В 2002 году он записал семь компакт-дисков сольной фортепианной музыки в студии April Avenue. |
| I wouldn't want you to miss any more piano lessons. | Я не хочу, чтобы ты и дальше пропускала уроки музыки. |
| Students took courses in musical theory and history, and practical courses in piano, accordion, organ, guitar, flute, xylophone and trumpet, as well as in traditional African musical instruments. | Учащиеся проходили в этом центре теоретические курсы сольфеджио и истории музыки, практические занятия по игре на фортепиано, аккордеоне, органе, гитаре, флейте, ксилофоне, трубе, а также на традиционных африканских музыкальных инструментах. |
| The extension of the building was designed by Renzo Piano and Richard Rogers. | Проект здания был разработан архитекторами Ренцо Пиано и Ричардом Роджерсом. |
| First piano, then crescendo! | Сначала пиано, а уже потом крещендо. |
| Two Italian architects have received the Pritzker Architecture Prize: Aldo Rossi (1990) and Renzo Piano (1998). | Два итальянских архитектора получили архитектурную Прицкеровскую премию (аналогом Нобелевской премии): Альдо Росси (1990) и Ренцо пиано (1998). |
| Anna Rita Del Piano, real name Anna Rita Viapiano (Cassano delle Murge, 26 July 1966), is an Italian actress and theater director. | Анна Рита дель Пиано (итал. Anna Rita del Piano, настоящее имя - Анна Рита Виапиано, итал. Anna Rita Viapiano; род. 26 июля 1966, Кассано-делле-Мурдже) - итальянская киноактриса и театральный режиссёр. |
| She took piano lessons. | Она брала уроки игры на пиано. |
| As the First Prize winner of the 2009 Bradshaw & Buono International Piano Competition (New York) he recently gave his debut performance in Weill Recital Hall at Carnegie Hall. | Став первым лауреатом Международного конкурса пианистов Bradshaw & Buono в 2009 году (Нью-Йорк), Хаймович дал свой дебютный концерт в зале Weill Recital Hall Карнеги-холла. |
| I've asked her to accompany me this Saturday to the Van Clyburn Piano Competition in Fort Worth. | Я предложил ей составить мне компанию в субботу и посетить конкурс пианистов Ван Клибурна в Форт -Уэрте. |
| No, it's "Piano Dan". | Это новый вариант песни пианистов? |
| He has won a number of international piano competitions including the Paris and the Van Cliburn international amateur piano competitions. | Выиграл ряд международных соревнований по фортепиано, включая Парижские и Ван-Клибернские соревнования пианистов любителей. |
| The winner of the first prize of the first Sviatoslav Richter International Piano Competition, Eldar Nebolsin, accompanied by the Moscow Symphony Orchestra under the baton of maestro Vladimir Ziva, played the piano concerto No. | На сцене, вместе с Московским симфоническим оркестром и маэстро Владимиром Зивой, выступил обладатель Первой премии Первого Международного конкурса пианистов имени Святослава Рихтера - Эльдар Небольсин. |
| ladies and gentlemen, on the piano. | Мистера Джо Крауна, леди и джентльмены, на клавишных. |
| The song takes the form of a love ballad, with a piano and an acoustic bass as the sole instruments used. | Песня написана в форме любовной баллады, с участием клавишных и акустического баса как сольных инструментов. |
| It was designed to emulate the classical electromechanical keyboards like Hammond organ, electric piano and Hohner Clavinet. | Он был спроектирован как эмулятор классических электромеханических клавишных инструментов, таких как Hammond organ, Rhodes и Hohner Clavinet. |
| In the summer of 1965 he left for Greece with a band called the Glands, which included his old friend Ben Palmer on piano. | Летом 1965 года он уехал в Грецию с группой The Glands, в которой на клавишных играл его старый друг Бен Палмер. |
| Instead, the single featured a new, faster version, with heavily distorted guitar and an electric piano solo from Nicky Hopkins. | Для сингла была записана более быстрая версия с «перегруженной» электрогитарой и динамичным соло Ники Хопкинса на клавишных. |
| Did you study my piano sonatas at the conservatory? | Вы изучали мои фортепьянные сонаты в консерватории? |
| One is programmed to play Satie piano pieces. | Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее. |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day. | Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней. |
| Amos would not release another collection of B-sides until 2006's A Piano: The Collection. | Эймос не выпускала сборников би-сайдов до 2006 года A Piano: The Collection. |
| In 1972, John re-recorded the song with his band (Dee Murray, Nigel Olsson and Davey Johnstone) during the sessions for Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player. | В 1972 году Элтон перезаписал песню вместе со своей группой (Ди Мюррей, Найджел Олссон и Дейви Джонстон) для альбома «Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player». |
| The album's cover photograph, which shows a young couple outside a movie theatre whose marquee reads: Don't Shoot Me I'm Only The Piano Player starring Elton John, also includes a movie poster of the Marx Brothers' film Go West. | На обложке изображена фотография, на которой изображена пара снаружи кинотеатра и афиша гласит: Don't Shoot Me I'm Only The Piano Player starring Elton John, ещё есть постер фильма Marx Brothers Go West. |
| GarageBand can import MIDI files and offers piano roll or notation-style editing and playback. | GarageBand может импортировать MIDI файлы и предлагает редактирование в piano roll или на нотном стане. |
| This is suggested by the sharp and frequent change in dynamics from forte to piano. | Эта тема отличается бурностью и постоянной сменой forte и piano. |
| The only thing good about this place is the piano player. | Единственный плюс этого места - пианист. |
| My parents considered me a piano prodigy. | Мои родители считали, что я гениальный пианист. |
| What if it's that bass player with the bowl cut, or Brad, the piano player? | А что, если это басист со стрижкой "под горшок" или пианист Брэд? |
| Piano player is a nice touch. | Пианист - очень круто придумано. |
| Frédéric Chopin and Auguste Franchomme jointly composed a Grand duo concertant on themes from the opera, for cello and piano, in 1832, and the Italian pianist and composer Adolfo Fumagalli composed an elaborate fantasy on the opera for left hand alone as his Op. 106. | В 1832 году Фредерик Шопен и Огюст Франкомм совместно создали Большой Концертный дуэт для виолончели и фортепиано на темы из этой оперы, а итальянский пианист и композитор Адольфо Фумагалли написал сложную фантазию на темы из оперы только для левой руки. |
| "Gangster kills piano player." | "Гангстер убивает пианиста" |
| Nicky Hopkins guested on piano, while Dave Arbus was invited by Moon to play violin on "Baba O'Riley". | Ники Хопкинс был приглашён в качестве пианиста, а Дэйв Арбус сыграл на скрипке в композиции «ВаЬа O'Riley». |
| 1966 was a... a very good year for an up-and-coming piano player, but a very bad year if you drew the wrong number in the draft. | 1966 был... очень хорошим годом для подающего большие надежды пианиста, и очень плохим годом, если тебе выпал не тот номер призывника. |
| I had a lawyer try that once in a case involving a very well-known piano man from Long Island. | Я вела дело одного очень известного пианиста с Лонг Айленд. |
| Thank you, but whoever heard of a Christmas pageant without a piano player? | Спасибо, но что это за концерт без пианиста? |
| Douwe Bob started playing piano at the age of 6, initially concentrating on classical music and jazz. | Дауэ Боб начал играть на фортепиано в возрасте 6 лет, первоначально концентрируясь на джазе и классической музыке. |
| Now, if you'd just stuck with the piano... | Если бы ты продолжил играть на пианино... |
| So I had to play the baseball in order to take piano lessons. | Так что мне приходилось играть в бейсбол, чтобы брать уроки игры на пианино. |
| He forced her to sit on the piano bench and then he made her play "Chopsticks." | Силой усадил её за пианино а потом заставил играть "Чопстикс." |
| There was the Chiroplast, which was clamped to the piano and trapped the player's arms, that's the one on the left, so you were forced to play using only your wrist and finger action. | Это Хиропласт, который крепится к фортепиано и зажимает руки играющего, как на картинке слева, так что ты можешь играть, используя только запястья и пальцы. |