| Straight into it, with piano and synthesizer. | Мы начинаем сразу с темы, с пианино и синтезатора. |
| Everyone was excited about the ideea to me playing piano again. | Все были взволнованы о того, что я буду снова играть на пианино. |
| Like, sort of sat down, took the chewing gum out and just stuck it on to the piano, | То есть - села, достала жевательную резинку и прилепила ее на пианино, |
| He has performed on Broadway in staged productions of The Piano Lesson, Serious Money and The Boys of Winter. | Он играл в бродвейских постановках «Урока игры на пианино», «Серьёзных деньгах» и «Мальчиках зимы». |
| The guitar and piano are used for the background music, while Pink's voice follows the A♭ -Fm7-Cm-D♭-A♭ chord progression. | Гитара и пианино использованы на фоне музыки, в то время как голос Pink follows the Ля Ре-бемоль мажор -Fm7-Cm-Ре♭-Ля♭ аккордовой последовательности. |
| She showered right after and went to a piano recital. | Сразу после она приняла душ и пошла на концерт фортепиано. |
| Subsequent releases include For the Love of It, Piano Love Songs, and Hymns and Spiritual Songs. | Последующие выпуски включают «За любовь к нему», «Песни о любви к фортепиано», «Гимны и духовные песни». |
| Fine. I'll return the piano. | Хорошо, я верну фортепиано. |
| Come on! Sit at the piano. | Идите и сядьте за фортепиано. |
| Variations for piano, op. | «Вариаций для фортепиано, ор. |
| I wanted to buy her a piano. | Я только что купил ей рояль. |
| That's why I put the piano over there. | И поэтому я поставил туда рояль. |
| I'm sorry for you, old piano mine, but you mustn't whine! | Старый рояль, мне поверь, Мне поверь, старый рояль. |
| The 1.25 inch acrylic shell piano was enhanced by adding a mix of dichroic filmed polycarbonate fascia, thereby reflecting the beams more. | 1.25-дюймовый акриловый рояль был улучшен путем смешивания двуцветной фасции поликарбоната, таким образом лучше отражая лучи. |
| In 1770, the world's first grand piano was made by a man called Americus Backers, who had his studio in Jermyn Street at exactly the same time. | И в 1770 был изготовлен первый рояль Америкусом Бакерсом, мастерская которого находилась на Джермин-стрит. |
| He released his first solo piano album, Le Onde, in 1996 on BMG. | Эйнауди выпустил первый сольный фортепианный альбом Le Onde в 1996 году на BMG. |
| But my youngest daughter was having a piano recital and I didn't want to miss it. | Но у моей дочери был сольный фортепианный концерт, и я не хотела пропустить его. |
| I thought you were reading a piano magazine. | А я думал, ты фортепианный журнал читаешь. |
| His next solo piano release, I Giorni (2001), was inspired by his travels in Africa. | Следующий сольный фортепианный альбом Эйнауди I Giorni (2001) создан под впечатлениями, полученными им в африканских путешествиях. |
| Loretta June, her piano recital. | У Лоретты Джун фортепианный концерт. |
| Brahms' piano concerto number one in d minor. | Брамс, концерт номер один для фортепьяно, в ре миноре. |
| One of the Australians may have set a small fire inside your piano. | Один австралиец развел небольшой костер в вашем фортепьяно. |
| You're going to obsess about what to feed it and where to send it to school and whether it should take violin or piano. | Тебя будут мучать сомнения: чем кормить, в какую школу отправить, отдать на скрипку или на фортепьяно. |
| It was my mother's piano. | Это было фортепьяно моей матери. |
| Piano Trio in B Flat Major. | Трио фортепьяно в си-бемоль мажор. |
| Persinger would become his piano accompanist for many recitals and recordings. | Персинджер станет его аккомпаниатором на рояле на многих концертах и записях. |
| The dead donkey on the piano, that was my idea. | Мертвый осел на рояле - это была моя идея. |
| And that song in the piano... | И всегда кто-нибудь играл на рояле. |
| Is that guy playing a Casio keyboard on top of a grand piano? | Этот парень играет на синтезаторе, который лежит на рояле? |
| He used an Imperial Bösendorfer Grand Piano (with 97 keys instead of 88, having an extra octave on the low range), Oberheim OBX synth (which he plays in the video) and his homemade Red Special electric guitar. | Он играл на рояле Bösendorfer (которое имеет 97 клавиш вместо обычных 88), синтезаторе Oberheim и своей электрогитаре Red Special. |
| I TEACH PIANO AND VOICE AT CARNEGIE-MELLON. | Я учитель музыки и пения в центре Карнеги. |
| During the entire war, he remained involved with composing; he also performed at concerts of Serbians music in Nice, Monte Carlo, Lyon, and Paris as a piano accompanist, and held a public lecture about modern Serbian music in Paris. | В течение всей войны продолжал заниматься сочинением музыки, выступал на концертах сербской музыки в Ницце, Монте-Карло, Лионе и Париже в качестве аккомпаниатора, читал публичные лекции о современной сербской музыке в Париже. |
| We also have Ambient Piano Mornings. | У нас ещё проходят утренние концерты фортепианной музыки. |
| My old piano teacher. | К моему старому учителу музыки. |
| Tomorrow we have piano; | Завтра у нас урок музыки. |
| Night Piano Bar "Perun Lodge" provides 100 seats. | Ночной пиано бар "Перун Лодж" имеет 100 посадочных мест. |
| Italian architect Renzo Piano was hired for the project. | К реализации этого проекта был привлечён итальянский архитектор Ренцо Пиано. |
| Renzo Piano envisaged the SNFCC rising out of the ground like a dislodged piece of the earth's crust. | Ренцо Пиано предусмотрел, что здание будет вырастать из земли наподобие выбитому куску из земной коры. |
| The architectural uniqueness of the centre is to the credit of Renzo Piano, an Italian architect. | Необычное по форме здание Центра создано по проекту итальянского архитектора Ренцо Пиано. |
| 1995 Cavaliere di Collare dell'Ordine Piano | 1995 год Золотая цепь ордена "Пиано" |
| György won the National Youth Piano Competition in 1998 and the Hungary's Pianist 2000 award two years later. | В 1998 выиграл национальный конкурс юных пианистов, а двумя годами позднее завоевал приз лучшего пианиста Венгрии. |
| There's a piano contest for upcoming talents under 21 and I want you to reach the finals. | Будет конкурс молодых пианистов в возрасте до 21 года. |
| He has won a number of international piano competitions including the Paris and the Van Cliburn international amateur piano competitions. | Выиграл ряд международных соревнований по фортепиано, включая Парижские и Ван-Клибернские соревнования пианистов любителей. |
| Like Scriabin's other sonatas, it is both technically and musically highly demanding for the pianist, sometimes extending to three staves as opposed to the standard two used in piano music. | Как и другие сонаты Скрябина, она является технически и музыкально трудной для пианистов, а нотация иногда расширяется до трёх нотоносцев. |
| He won second prize at the Arthur Rubinstein in Memoriam Piano Competition in Bydgoszcz in 2002, second prize at the 4th Hamamatsu International Piano Competition in 2003 (no first prize was awarded), and first prize at the International Piano Competition in Morocco in 2004. | В 2002 году получил вторую премию проходившего в Быдгоще конкурса памяти Артура Рубинштейна, годом позже разделил второе место в Международном конкурсе пианистов в Хамамацу (первая премия не присуждалась), в 2004 году выиграл конкурс пианистов в Марокко. |
| The song takes the form of a love ballad, with a piano and an acoustic bass as the sole instruments used. | Песня написана в форме любовной баллады, с участием клавишных и акустического баса как сольных инструментов. |
| In 2009, French DJ David Guetta in collaboration with Kelly Rowland released the song "When Love Takes Over", which has a piano introduction like that of "Clocks". | В 2008 году французский диджей Дэвид Гетта при участии Келли Роуленд выпустил сингл «When Love Takes Over», повторяющий партию клавишных «Clocks». |
| It was designed to emulate the classical electromechanical keyboards like Hammond organ, electric piano and Hohner Clavinet. | Он был спроектирован как эмулятор классических электромеханических клавишных инструментов, таких как Hammond organ, Rhodes и Hohner Clavinet. |
| Instead, the single featured a new, faster version, with heavily distorted guitar and an electric piano solo from Nicky Hopkins. | Для сингла была записана более быстрая версия с «перегруженной» электрогитарой и динамичным соло Ники Хопкинса на клавишных. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| Did you study my piano sonatas at the conservatory? | Вы изучали мои фортепьянные сонаты в консерватории? |
| One is programmed to play Satie piano pieces. | Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее. |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| For example, the streets of Raccoon City are emphasized with militaristic percussion-based music, while the police department features ominous piano underscores. | В момент нахождения на улицах Раккун-сити звучит перкуссионная музыка, а в полицейском департаменте задействованы фортепьянные звуки, подчёркивающие зловещее окружение. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| After an evening of constant ribbing from Marx, Elton's comeback was to hold his hands up and say, "Don't shoot me, I'm only the piano player." | После этого Элтон ответил тем, что поднял руки и сказал: «Don't shoot me, I'm only the piano player.» |
| Amos would not release another collection of B-sides until 2006's A Piano: The Collection. | Эймос не выпускала сборников би-сайдов до 2006 года A Piano: The Collection. |
| Garden - Terrace - Restaurant - Piano bar - Sauna - Steam bath - Fitness centre - Complimentary Wifi... | Сад - Терраса - Ресторан - Piano Бар - Сауна - Турецкая Баня - Фитнес-центр - Бесплатный вход интерн... |
| The album's cover photograph, which shows a young couple outside a movie theatre whose marquee reads: Don't Shoot Me I'm Only The Piano Player starring Elton John, also includes a movie poster of the Marx Brothers' film Go West. | На обложке изображена фотография, на которой изображена пара снаружи кинотеатра и афиша гласит: Don't Shoot Me I'm Only The Piano Player starring Elton John, ещё есть постер фильма Marx Brothers Go West. |
| J.S. Bach used some dynamic terms, including forte, piano, più piano, and pianissimo (although written out as full words), and in some cases it may be that ppp was considered to mean pianissimo in this period. | Бах использовал термины forte, piano, più piano и pianissimo (написанные словами), и можно считать, что обозначение ppp в тот период означало pianissimo. |
| His father was Nikolay Nikolaevich Ter-Grigoryan, an accomplished teacher of music and the piano. | Отец, Николай Николаевич Тер-Григорян - преподаватель музыки, пианист. |
| It's very similar to the way one great pianist plays the piano - not a virtuoso, but a great pianist - namely Lipatti. | Это очень похоже на то, как играет на рояле один великий пианист - не виртуоз, но великий пианист - Липатти. |
| The Piano Man is trying to convince us that Scobie is responsible for all of these crimes. | Пианист пытается убедить нас, что Скоуби в ответе за все эти преступления. |
| So who killed Vanessa Campbell, the Piano Man or Scobie? | Так кто убил Ванессу Кэмпбелл? Пианист или Скоуби? |
| Paul Wittgenstein (November 5, 1887 - March 3, 1961) was an Austrian-American concert pianist notable for commissioning new piano concerti for the left hand alone, following the amputation of his right arm during the First World War. | Витгенштейн, Пауль (1887-1961) - пианист, брат предыдущего, известный исполнением фортепианных концертов только левой рукой, после ампутации правой руки во время Первой мировой войны. |
| Will you ask the piano player to come over here? | Вы могли бы попросить пианиста подойти сюда? |
| He's trying to pass himself off as the Piano Man. | Он пытается выдать себя за Пианиста. |
| And the Piano Man's songs were all early eighties. | А все песни Пианиста родом из начала 80-х. |
| And see if the piano player knows it. | И научи этого пианиста. |
| About Richard Doctor, who's a piano player. | Про Ричарда Доктора, пианиста. |
| During fifth grade, he started playing handball with an amateur team, discarding piano lessons and contemplating a career in acting. | В пятом классе он начал играть в гандбол в любительской команде, отказавшись от уроков игры на фортепиано и раздумывая над карьерой актёра. |
| Playing piano just for fun is really enjoyable, but lessons are a lot of work. | Просто играть на фортепиано - это развлечение, но уроки - это тяжёлый труд. |
| He forced her to sit on the piano bench and then he made her play "Chopsticks." | Силой усадил её за пианино а потом заставил играть "Чопстикс." |
| There's little spring-loaded strengthening things that I was given in the brief time I got someone to teach me the piano and they said "You should strengthen your fingers." | Есть такая маленькая штучка из пружин, мне ее дали во времена, когда я только учился играть, учитель сказал "Тебе нужно укреплять свои пальцы". |
| Kids have to go to lessons, to school, do homework and ofcourse they take piano or ballet lessons, but they aren't funanymore. | Нужно ходить в школу, делать домашние задания, а ещё -учиться играть на пианино и ходить на балет, только это уже никакоене развлечение. Нас заставляют это делать, |