| Dillon composed for piano, voice, orchestra and chamber ensemble, as well as for outdoor dramas. | Диллон писала для пианино, голоса, оркестра и камерного ансамбля, так же как и для выездных драм. |
| (Piano plays faster) - (Vocalizing with beat) | (Пианино играет быстрее) (Напевание с мелодией) |
| I suggest you have this piano repaired. | Рекомендую тебе настроить пианино. |
| I am bringing the piano inside. | Хочу занести пианино в дом. |
| My leg's not a piano. | Моя нога - не пианино. |
| Douwe Bob started playing piano at the age of 6, initially concentrating on classical music and jazz. | Дауэ Боб начал играть на фортепиано в возрасте 6 лет, первоначально концентрируясь на джазе и классической музыке. |
| The first electric piano model was the "Model 100 Rock-Si-Chord" in 1967. | Первой моделью электронного фортепиано была «Model 100 Rock-Si-Chord», выпущенная в 1967 году. |
| Elliot Hirsch, everyone on Dayside, these people don't deserve to have a piano strapped to their back. | Эллиота Хирша и всех из дневного выпуска эти люди не заслуживают, чтобы к их спинам привязывали фортепиано. |
| Imagine each element is like a key on the piano, arranged by their atomic weight. | Представьте себе, каждый элемент - это как клавиша фортепиано, расположенная согласно своему атомному весу. |
| Reviewing The Fragile, critic Steve Cooper noted that the album juxtaposes widely varied genres, such as solo piano in "The Frail" and drum and bass elements in "Starfuckers, Inc." | Так, например, в обзоре The Fragile Стив Купер пишет, что альбом сочетает разнообразные приёмы, такие как соло на фортепиано в «The Frail» и элементы драм-н-бэйс в «Starfuckers, Inc.». |
| It was here that Edward Heath kept his grand piano. | Именно здесь Эдвард Хит содержал рояль. |
| Elgar described how on the evening of 21 October 1898, after a tiring day's teaching, he sat down at the piano. | Согласно воспоминаниям самого Элгара, вечером 21 октября 1898 года после утомительного дня, он сел за рояль. |
| Got a grand piano to prop up my mortal remains | И рояль, Амулеты мои подпирает, |
| And I'm sure he'll make a grand piano. | уверен из него выйдет большой рояль. |
| Well, he lied, just like Carlos lied to me about where our money went, which you went and spent on a piano. | Он солгал, так же, как Карлос солгал мне о том, куда пошли наши деньги, которые ты потратила на рояль. |
| Dvořák composed his piano concerto from late August through 14 September 1876. | Дворжак писал свой фортепианный концерт с конца августа по начало сентября 1876 года. |
| But my youngest daughter was having a piano recital and I didn't want to miss it. | Но у моей дочери был сольный фортепианный концерт, и я не хотела пропустить его. |
| For me, a piano chord had infinite charm. | Как часто меня радовал фортепианный аккорд. |
| His next solo piano release, I Giorni (2001), was inspired by his travels in Africa. | Следующий сольный фортепианный альбом Эйнауди I Giorni (2001) создан под впечатлениями, полученными им в африканских путешествиях. |
| The last complete piano concerto by Sergei Prokofiev, Piano Concerto No. 5 in G major, Op. 55, dates from 1932. | Концерт Nº 5 для фортепиано с оркестром G-dur op. - последний завершённый фортепианный концерт Сергея Прокофьева, датируется 1932 годом. |
| Well I only said, because Robbie here plays piano. | Что ж, я это сказала лишь потому, что Робби тут играет на фортепьяно. |
| [Chattering] - [Piano: | [болтовня] - [Фортепьяно: |
| Time for your piano lesson. | Время для урока фортепьяно. |
| Later, rocks start to fly up into the sky, and viewers see parts of the piano detach from each other. | Позже, камни начинают взлетать в небо, и зритель видит как фортепьяно распадается на части. |
| In the backgound of the picture there is a girl kept by the family. She sits near a piano putting her head on the arms in thoughtfulness. | На заднем фоне - девушка-содержанка сидит возле фортепьяно, опустив в задумчивости голову на руки. |
| He played the piano at the casino last night. | Прошлой ночью он играл на рояле в казино. |
| Born in what is now Tallin, Estonia, Lopatnikoff studied piano and theory at the St Petersburg Conservatory until 1917. | Лопатников, родившийся в Эстонии в городе, который теперь называется Таллинн, до 1917 года учился в С.-Петербургской консерватории игре на рояле и изучал теорию музыки. |
| Could Kai-kun be serious enough about the piano that he's going to participate in the competition? | Получается, Кай-кун всё-таки настолько серьёзно относится к игре на рояле, что выступит на турнире? |
| Missy briefly plays selections from Eric Satie's Gnossienne No. 1 and Scott Joplin's "The Entertainer" on her piano. | Мисси играет на рояле небольшие отрывки из Гносиенны Nº 1 Эрика Сати и композиции Скотта Джоплина «The Entertainer». |
| It is played by a cleaner on a piano for 24 seconds in a room in the apartments where several Inner Circle members live. | Бандит-«чистильщик» играет мелодию её припева на рояле в течение 24 секунд в одной из комнат здания, где жили несколько членов Внутреннего Круга. |
| You did this last week with the check for Becky's piano lesson. | На прошлой неделе ты забыла оплатить Бекки уроки музыки. |
| His first musical instruction came from his father, who began teaching him piano at 5, and organ at age 9. | Свои первые уроки музыки он получил от отца, который стал учить Яна фортепиано с пяти и органу с девяти лет. |
| Tomorrow we have piano; | Завтра у нас урок музыки. |
| She graduated with distinction from the Moscow Conservatory in musicology, piano and organ performance and subsequently studied there as a doctoral student in musicology. | С отличием окончила Московскую консерваторию как музыковед, пианистка и органистка, а затем аспирантуру на кафедре теории музыки. |
| Anyway That piano teacher's name is Hee-jin | Как бы то ни было... учителя музыки звали Хи-Чжин. |
| Actually, the way the voice and the piano sound - makes Hanna Brizhata, aka Anniebri, a truly unordinary phenomenon on our scene. | Собственно, то, как именно звучит и голос, и пиано - делает Анну Брыжатую, ака Anniebri, действительно нерядовым явлением на нашей сцене. |
| One night, the three came together in the concerto hall of Kharkiv Philharmonic Society and recorded live the whole album at once - the vocal+piano, guitar and percussion. | Однажды ночью трое собрались в концертном зале харьковской филармонии и записали вживую сразу весь альбом целиком - вокал+пиано, гитара и основная перкуссия. |
| There was a funny little guy, name of Joe Piano there. | Там владельцем смешной коротышка по имени Джо Пиано. |
| In 2008 the foundation chose Italian architect Renzo Piano to design the complex and in 2012 construction works started. | В 2008 году итальянский архитектор Ренцо Пиано был приглашён в качестве архитектора, работы начались в 2012 году. |
| 1995 Cavaliere di Collare dell'Ordine Piano | 1995 год Золотая цепь ордена "Пиано" |
| As the First Prize winner of the 2009 Bradshaw & Buono International Piano Competition (New York) he recently gave his debut performance in Weill Recital Hall at Carnegie Hall. | Став первым лауреатом Международного конкурса пианистов Bradshaw & Buono в 2009 году (Нью-Йорк), Хаймович дал свой дебютный концерт в зале Weill Recital Hall Карнеги-холла. |
| The last two years have seen a number of significant international achievements, prominent among which are the victories of Andrei Ponochevny at international piano competitions in Cologne, Germany, and Maryland, United States, and Yury Blinov at the Prokofiev competition in St. Petersburg. | Последние два года принесли значительные международные достижения, среди которых особо выделяются победы Андрея Поночевного на Международном конкурсе пианистов в Кельне (Германия) и Мериленде (США), и Юрия Блинова на конкурсе имени Прокофьева в Санкт-Петербурге. |
| I've asked her to accompany me this Saturday to the Van Clyburn Piano Competition in Fort Worth. | Я предложил ей составить мне компанию в субботу и посетить конкурс пианистов Ван Клибурна в Форт -Уэрте. |
| No, it's "Piano Dan". | Это новый вариант песни пианистов? |
| The winner of the first prize of the first Sviatoslav Richter International Piano Competition, Eldar Nebolsin, accompanied by the Moscow Symphony Orchestra under the baton of maestro Vladimir Ziva, played the piano concerto No. | На сцене, вместе с Московским симфоническим оркестром и маэстро Владимиром Зивой, выступил обладатель Первой премии Первого Международного конкурса пианистов имени Святослава Рихтера - Эльдар Небольсин. |
| It was designed to emulate the classical electromechanical keyboards like Hammond organ, electric piano and Hohner Clavinet. | Он был спроектирован как эмулятор классических электромеханических клавишных инструментов, таких как Hammond organ, Rhodes и Hohner Clavinet. |
| In the summer of 1965 he left for Greece with a band called the Glands, which included his old friend Ben Palmer on piano. | Летом 1965 года он уехал в Грецию с группой The Glands, в которой на клавишных играл его старый друг Бен Палмер. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| She gave us a... like, a keyboard piano. | Она работает на клавишных в группе каждое шоу, очень здорово |
| Dean Fertita, who played keyboards with the Raconteurs on tour and now is with Queens of the Stone Age and The Dead Weather, plays piano on all the Benson demos, with all other instruments played by Benson. | Дин Фертита, который играл на клавишных у The Raconteurs и сейчас играющий в Queens of the Stone Age и The Dead Weather, участвовал во всех записях с Бенсоном. |
| Did you study my piano sonatas at the conservatory? | Вы изучали мои фортепьянные сонаты в консерватории? |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| For example, the streets of Raccoon City are emphasized with militaristic percussion-based music, while the police department features ominous piano underscores. | В момент нахождения на улицах Раккун-сити звучит перкуссионная музыка, а в полицейском департаменте задействованы фортепьянные звуки, подчёркивающие зловещее окружение. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day. | Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней. |
| Fruity Edition - The Fruity Edition allows users to access the playlist, piano roll, and event automation features, which allow for complex and lengthy arranging and sequencing. | Редакция Fruity открывает пользователю доступ к Playlist, Piano Roll и автоматизации - инструментам, необходимым для создания и аранжировки сложных и продолжительных треков. |
| He started in 2002/2003 with preparing and composing for this project and finished his work for the Piano Works in spring 2012. | В 2002-2003 годах он начал подготовительные работы и написание музыки для этого проекта и закончил свою работу над Piano Works весной 2012 года. |
| She made her onscreen debut in 2002 opposite Dennis Hopper and Christopher Lambert in The Piano Player. | В 2002 году состоялся актерский дебют Крюгер - ее пригласили в телефильм The Piano Player, где она сыграла в компании Дэнниса Хоппера и Кристофера Ламберта. |
| In 2003 he produced The Blood Brothers'...Burn, Piano Island, Burn, which was a departure for both the band and Robinson. | В 2003 он продюсировал... Burn, Piano Island, Burn The Blood Brothers, ставший новым опытом и для группы, и для Робинсона. |
| The last release was Piano Collections: Final Fantasy VII in 2003. | Последним релизом стал альбом Piano Collections: Final Fantasy VII в 2003 году. |
| So who killed Vanessa Campbell, the Piano Man or Scobie? | Так кто убил Ванессу Кэмпбелл? Пианист или Скоуби? |
| Are you a piano player or what? | Ты что, пианист? |
| But I got the rest of the story from the fellow who played the piano there. | Но у меня есть окончание этой истории ее мне рассказал местный пианист. |
| There is no piano player. | Пианист получил мячом в лоб. |
| During the Cultural Revolution (1966-1976), when all the Western and some Chinese art was forbidden, the pianist Yin Chengzong arranged the Yellow River Cantata into a concerto for piano and orchestra, by the name of Yellow River Piano Concerto (1969). | Во время культурной революции (1966-1976), когда все западное и некоторые виды китайского искусства были запрещены, пианист Инь Чэнцзун исполнил «Хуанхэ Кантату» в концерте для фортепиано и оркестром, под названием «Желтая река. |
| But you can if you hire an extra piano player. | Сможете, если возьмёте ещё одного пианиста. |
| He lied and said he wanted to listen to "piano man" in the car. | Он соврал и сказал, что хочет послушать "Пианиста" в машине. |
| You know, you probably made that piano player more in tips than he makes in a whole year... | Ты знаешь, ты сделала этого пианиста. Заработала больше, чем он за год. |
| You're not intending to leave me without a piano player at such short notice? | Надеюсь, вы не намерены оставить меня без пианиста вот так сразу? |
| Like that piano man in England. | Как того пианиста в Англии. |
| Agatha doesn't want to continue studying the piano. | "Агата не хочет больше учиться играть". |
| So it happened, that Jasur at the age of 3 years started to play on piano. | Так и сложилось, в возрасте трех лет Жасур начал играть на пианино. |
| He then began to play the French horn as well as the piano. | Тогда он начал учиться играть на французском рожке и на фортепиано. |
| In his autobiography My Take, Barlow revealed that he is a supporter of Liverpool FC, with their anthem "You'll Never Walk Alone" being one of the first songs he learned to play on the piano. | В автобиографической книге Барлоу отметил, что является болельщиком футбольного клуба Ливерпуль, чей гимн «You'll Never Walk Alone» был одним из первых произведений, которые он научился играть на фортепиано. |
| Kids have to go to lessons, to school, do homework and ofcourse they take piano or ballet lessons, but they aren't funanymore. | Нужно ходить в школу, делать домашние задания, а ещё -учиться играть на пианино и ходить на балет, только это уже никакоене развлечение. Нас заставляют это делать, |