| He played the guitar and she played the piano. | Он играл на гитаре, а она играла на пианино. |
| It's been a long time since I touched a piano. | Я так давно не играл на пианино. |
| At least it wasn't a piano. | Но это было хотя бы не пианино. |
| SAROYAN: You think this is a piano? | Вы думаете, это пианино? |
| Vladimir promptly sat down at the piano and demonstrated how much musically richer the songs would sound in ensemble with the keyboard. | Володя, не долго думая, сел к пианино и изобразил насколько музыкально богаче могли бы звучать эти песни, если к аккомпанементу добавить ещё и клавишные. |
| When not playing keyboards or piano, Reed frequently provides backup on percussion and vocals during live Guns N' Roses performances. | Когда Рид не играет на клавишных или фортепиано, он часто обеспечивает дополнительную перкуссию и бэк-вокал во время концертных выступлений Guns N' Roses. |
| Will Wiesenfeld is a classically trained musician, and began learning the piano at the age of four "to compete with his brother". | Уилл Визенфельд получил классическое музыкальное образование и начал изучать фортепиано в возрасте четырех лет, чтобы «конкурировать со своим братом». |
| She started piano lessons at the age of five and also took voice lessons and studied dance. | Она начала брать уроки игры на фортепиано в возрасте пяти лет, а также брала уроки вокала и занималась танцами. |
| On the school's stage, students sang, danced, played the piano, and also karate group had made show-performances. | На школьной сцене учащиеся пели, танцевали, играли на фортепиано, прошли показательные выступления по каратэ. |
| The Second Piano Concerto. | Второй концерт для фортепиано. |
| A properly steam-cleaned piano is key to any successful music group. | Блестящий рояль ключ к успеху любой группы. |
| The size of my brain, it would be like dropping a piano on you. | С размером моего мозга, это будет походить на падающий тебе на голову рояль. |
| I feel like I understand a little bit about what the piano is for you. | Кай-кун, кажется, я начал понимать, что же рояль для тебя. |
| Are you sure a piano or something isn't going to fall on me? | Вы уверены, что рояль или что-то в этом духе не упадет мне на голову? |
| What did I tell you about leaving juice boxes on my piano? | Я же просил не ставить пакеты с соком на рояль. |
| Carl Maria von Weber (whose debts he paid) dedicated his 2nd piano concerto to him out of gratitude. | Карл Мария фон Вебер, чьи долги погасил Август, посвятил в благодарность ему 2-й фортепианный концерт. |
| Earlier, she had composed a piano concerto (1863). | Написала также фортепианный концерт (1863). |
| He gave his first concert, aged 10, with the Korean National Orchestra, playing Grieg's Piano Concerto. | Свой первый концерт дал в возрасте 10 лет в сопровождении Корейского национального оркестра, исполнив фортепианный концерт Эдварда Грига. |
| Some people have asked me to cut the piano room altogether. | Меня вообще просили закрыть фортепианный зал. |
| The last complete piano concerto by Sergei Prokofiev, Piano Concerto No. 5 in G major, Op. 55, dates from 1932. | Концерт Nº 5 для фортепиано с оркестром G-dur op. - последний завершённый фортепианный концерт Сергея Прокофьева, датируется 1932 годом. |
| Man: Next audition, on piano, playing number one... | Следующее прослушивание на фортепьяно играет первым номером... |
| Mindy, he touched my piano. | Минди, он трогал мое фортепьяно. |
| I was at the auditorium for the piano recital. | Я был в аудитории на концерте фортепьяно. |
| We're going to play a tune and Natalie's going to accompany me on the piano. | Донэл: Мы сыграем мелодию, и Натали будет аккомпанировать мне на фортепьяно. |
| What I'd like to do today is to start with an excerpt of a piece of music at the piano. | И начать я бы хотел с отрывка из музыкального произведения на фортепьяно. |
| At the age of four, Salman played grand piano and picked up the most difficult compositions. | Уже в четырёхлетнем возрасте Салман играл и подбирал на рояле сложнейшие классические композиции. |
| While she walked around pregnant, he played the piano for her. | Пока она с пузом ходила, он ей всё на рояле играл |
| Born in what is now Tallin, Estonia, Lopatnikoff studied piano and theory at the St Petersburg Conservatory until 1917. | Лопатников, родившийся в Эстонии в городе, который теперь называется Таллинн, до 1917 года учился в С.-Петербургской консерватории игре на рояле и изучал теорию музыки. |
| The instant that door starts to open, you're going to hear a chord on the piano, and you'll begin the song. | Как только дверь откроется, вы услышите аккорд на рояле, и сразу начинаете петь. |
| Could Kai-kun be serious enough about the piano that he's going to participate in the competition? | Получается, Кай-кун всё-таки настолько серьёзно относится к игре на рояле, что выступит на турнире? |
| I TEACH PIANO AND VOICE AT CARNEGIE-MELLON. | Я учитель музыки и пения в центре Карнеги. |
| The inclusion of a distorted piano effect in 2006 and various synthesisers were a common feature in their music which developed on the second and third albums. | Включение искаженного эффекта пианино в 2006 году и различных синтезаторов было общей чертой их музыки, которые развивались на втором и третьем альбомах. |
| I'll make Young Rang continue piano, even if I have to give up on music! | Она продолжит заниматься фортепиано, даже если мне придётся отказаться от музыки! |
| Between 1899 and 1901, Hogg attended the University of Texas at Austin; she then moved to New York City to study piano and music theory for two years. | В 1899-1901 годах Хогг училась в Техасском университете в Остине, а потом переехала в Нью-Йорк, где в течение двух лет учиться игре на фортепиано и теории музыки. |
| Them piano lessons Mum shelled out for us didn't go to waste now, did they? | Уроки музыки, на которые раскошелилась мама, не прошли даром, да? |
| There was a funny little guy, name of Joe Piano there. | Там владельцем смешной коротышка по имени Джо Пиано. |
| Italian architect Renzo Piano was hired for the project. | К реализации этого проекта был привлечён итальянский архитектор Ренцо Пиано. |
| Renzo Piano envisaged the SNFCC rising out of the ground like a dislodged piece of the earth's crust. | Ренцо Пиано предусмотрел, что здание будет вырастать из земли наподобие выбитому куску из земной коры. |
| Cavaliere di Gran Croce, Ordine Piano (Holy See 1991); | Кавалер ордена Пиано первой степени (Святой престол, 1991 год). |
| 1995 Cavaliere di Collare dell'Ordine Piano | 1995 год Золотая цепь ордена "Пиано" |
| He's highly respected in the piano world. | Кружински очень уважаемая фигурав мире пианистов. |
| In 1995, she won the Clara Haskil International Piano Competition. | В 1999 выиграла международный Конкурс пианистов имени Клары Хаскил. |
| György won the National Youth Piano Competition in 1998 and the Hungary's Pianist 2000 award two years later. | В 1998 выиграл национальный конкурс юных пианистов, а двумя годами позднее завоевал приз лучшего пианиста Венгрии. |
| The Sviatoslav Richter International Piano Competition will take place in Moscow, June 15 - 29, 2008. | Второй Международный конкурс пианистов имени Святослава Рихтера будет проведен в Москве с 15 по 29 июня 2008 года. |
| He won second prize at the Arthur Rubinstein in Memoriam Piano Competition in Bydgoszcz in 2002, second prize at the 4th Hamamatsu International Piano Competition in 2003 (no first prize was awarded), and first prize at the International Piano Competition in Morocco in 2004. | В 2002 году получил вторую премию проходившего в Быдгоще конкурса памяти Артура Рубинштейна, годом позже разделил второе место в Международном конкурсе пианистов в Хамамацу (первая премия не присуждалась), в 2004 году выиграл конкурс пианистов в Марокко. |
| Since Scott left in 2001, he primarily takes lead vocals, but also plays the organ on "Hamburg Song" during some live gigs, as well as a distorted piano for newer songs on their second album. | После того, как Скотт покинул группу в 2001 году, Том стал вокалистом, играл на органе, исполняя Hamburg Song во время некоторых концертов, так же, как и на дисторшированных клавишных в новых песнях с их второго альбома. |
| When not playing keyboards or piano, Reed frequently provides backup on percussion and vocals during live Guns N' Roses performances. | Когда Рид не играет на клавишных или фортепиано, он часто обеспечивает дополнительную перкуссию и бэк-вокал во время концертных выступлений Guns N' Roses. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| She gave us a... like, a keyboard piano. | Она работает на клавишных в группе каждое шоу, очень здорово |
| Dean Fertita, who played keyboards with the Raconteurs on tour and now is with Queens of the Stone Age and The Dead Weather, plays piano on all the Benson demos, with all other instruments played by Benson. | Дин Фертита, который играл на клавишных у The Raconteurs и сейчас играющий в Queens of the Stone Age и The Dead Weather, участвовал во всех записях с Бенсоном. |
| Did you study my piano sonatas at the conservatory? | Вы изучали мои фортепьянные сонаты в консерватории? |
| One is programmed to play Satie piano pieces. | Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее. |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day. | Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней. |
| Amos would not release another collection of B-sides until 2006's A Piano: The Collection. | Эймос не выпускала сборников би-сайдов до 2006 года A Piano: The Collection. |
| Since 1956 Charles had also included a Wurlitzer electric piano on tour because he did not trust the tuning and quality of the pianos provided him at every venue. | С 1956-го года он так же стал брать с собой на гастроли Wurlitzer electric piano, так как не был удовлетворён качеством тех роялей, которые ему предоставляли на местах выступлений. |
| The Piano Works are the first part of Starink's Universe Symphony and consist of more than ten hours of music which has been released digitally only. | Piano Works является первой частью Universe Symphony («Симфонии Вселенной») Стеринка и состоит из более чем десяти часов музыки; она была выпущена только в цифровом формате. |
| A piano arrange album was released on December 29, 2005 titled Piano no Mori which contains five tracks from Tomoyo After and five from Clannad. | Музыкальный альбом Piano no Mori был выпущен 29 декабря 2005 года; в него вошли пять треков из игры Tomoyo After, и пять - из Clannad. |
| Piano Collections Final Fantasy X is a collection of music from the original soundtrack arranged for the piano by Masashi Hamauzu, and performed by Aki Kuroda. | Piano Collections Final Fantasy X - сборник музыкальных композиций из оригинального саундтрека в аранжировке для пианино, выполненной Масаси Хамаудзу. |
| I think everyone enjoyed themselves and that piano player was... | Думаю, все хорошо провели время, а этот пианист был... |
| I'm just a piano player. | Я всего лишь пианист. |
| (playing harmonica) Sing us a song, you're the piano man | Сыграй нам песню, ведь ты пианист |
| (Winners of the Steinway international competition 2000-2009 Hamburg; Truebger pianohaus competition Hamburg 2000-2009; "Jugend musiziert" Germany) 25 th piano performance of the classical, romantics and modern composers: J.S.Bach; W.A. Mozart; L.v. | С особой благодарность я вспоминаю своего любимого педагога, профессора Петебургской консерватории Елену Шишко (Елена Шишко - блестящий пианист, училась у замечательного петербургского виртуоза - у профессора Надежды Голубовской). |
| Once a week we host the Classic Music Trio and our pianist performs at the Piano Bar 5 times a week. | Один раз в неделю у нас выступает Классическое Музыкальное Трио, а наш пианист играет для вас в Фортепьянном Баре 5 раз в неделю. |
| He lied and said he wanted to listen to "piano man" in the car. | Он соврал и сказал, что хочет послушать "Пианиста" в машине. |
| confirmed that an arrest has been made in the Piano Man case. | подтвердили, что по делу Пианиста был совершен арест. |
| Anybody selling tickets for Piano Man? | Есть билеты на "Пианиста"? |
| 'cause they, they long and slender like piano fingers. | Их называют Пальчиковые озёра потому, что они длинные и узкие, как пальцы пианиста. |
| A special feature of the event included performances by a Japanese youth choir accompanied by a pianist playing a Hibaku piano that had been damaged during the bombing of Hiroshima. | Особое место среди мероприятий заняло выступление японского молодежного хора в сопровождении пианиста, который играл на фортепьяно «хибаку», поврежденном во время бомбардировки Хиросимы. |
| When you were 13, Maw Maw decided to teach you piano. | Когда тебе было 13, Мо-Мо решила научить тебя играть на пианино. |
| Sanderson took up the piano before he started school. | Сандерсон научился играть на фортепиано, прежде чем пойти в школу. |
| Criss taught himself how to play other instruments, including guitar, piano, mandolin, harmonica, and drums. | Даррен Крисс самостоятельно научился играть на других инструментах, включая гитару, фортепиано, мандолину, губную гармошку и ударные. |
| I studied piano there. | Я здесь учился играть на пианино. |
| What, are you taking piano lessons? | Учишься играть на фортепьяно? |