| Honey, I thought you guys had a piano. | Мне казалось, что у вас уже есть пианино. |
| Spears composed "Someday (I Will Understand)" on the piano at her house, two weeks before she learned of her pregnancy with her first child, Sean Preston. | Спирс сочинила «Someday (I Will Understand)» на пианино дома, за две недели до того, как узнала, что беременна первым ребёнком, Шоном Престоном. |
| She has her piano lesson and Henry has swim class. | У нее сейчас должен быть урок игры на пианино, а у Генри плаванье. |
| Keith teaches piano and then other than teaching he has a hobby with the Symphony. | Да, да... Кит обучает игре на пианино и симфониям в качестве хобби. |
| It may contain "auxiliary members" such as an introduction and/or outro, especially when accompanied by instruments (the piano starts and then: "Dashing..."). | Она может содержать «дополнительные составляющие»: такие как вступление и/или концовка, особенно когда аккомпанируется инструментами (играет пианино, а потом: "Dashing..."). |
| I begged her to show me the masterpiece piano because I was curious about the sound it made. | Я просила показать мне шедевральное фортепиано, потому что мне было любопытно, как оно звучит. |
| These other fragments that you found in the piano: | Эти других фрагменты, которые ты нашел в фортепиано: |
| He received requests from listeners to do another CD with original compositions that incorporate lush orchestration along with the piano, similar to Hear The Masses and Rapture. | Он получил просьбы от слушателей сделать еще один компакт-диск с оригинальными композициями, включающими сочную оркестровку вместе с фортепиано, похожую на Нёаг The Masses и Rapture. |
| Miguel brought it up: 'What about the piano? ' | И вдруг Мигель придумал: "А как насчёт фортепиано?" Мы обсудили это. |
| HILDEGARD: I'm having to sell my piano. | Мне придётся продать фортепиано. |
| Moreover, for this recording he selected a not too widespread composition: the guitar, flute, piano. | К тому же, для этой записи он выбрал не слишком распространенный состав: гитара, флейта, рояль... |
| And that's when that piano became his toy. | И с тех пор рояль стал его любимой игрушкой. |
| Got a grand piano to prop up my mortal remains | И рояль, Амулеты мои подпирает, |
| You're looking for that piano, right? | Тебе ведь нужен этот рояль? |
| The piano's right in front of you. | Рояль прямо перед тобой. |
| [Edvard Grieg - Piano Concerto in A-minor] | [Эдвард Григ - Фортепианный концерт ля минор] |
| He gave his first concert, aged 10, with the Korean National Orchestra, playing Grieg's Piano Concerto. | Свой первый концерт дал в возрасте 10 лет в сопровождении Корейского национального оркестра, исполнив фортепианный концерт Эдварда Грига. |
| It's "International Piano Magazine." | Это "Международный фортепианный журнал". |
| The work is dedicated to Nikolai Medtner, who in turn dedicated his Second Piano Concerto to Rachmaninoff the following year. | Работа посвящена Николаю Метнеру, который, в свою очередь, посвятил свой Второй фортепианный концерт Рахманинову. |
| As a twenty-year-old student of the piano at the Kazan conservatory, his favorite composers are Musorgsky, Scryabin, Prokofiev, Berg, Messian, he was able to hear the radio broadcast direct of German Lukianov (flugelhorn) and Igor Bril (piano). | Леонид Винцкевич закончил Курское музыкальное училище (в выпускной программе играл с оркестром училища Второй фортепианный концерт Сергея Рахманинова), в 1968 г. поступил в Казанскую консерваторию. Его любимые композиторы - Мусоргский, Скрябин, Прокофьев, Берг, Мессиан. |
| I forgot how proficient he was at the piano. | Я и забыла, как умело он играл на фортепьяно. |
| So this is our last number, and we'll feature Nat on piano. | Итак, это наш последний номер, и мы представим игру Натали на фортепьяно. |
| I did not know you played the piano. | Не знал, что Вы играете на фортепьяно. |
| I gave up the piano and even my life for you, you brat! | Я подарила тебе фортепьяно, отдала тебе всю свою жизнь, неблагодарная! |
| Lyamshin, the piano! | Лямшин, за фортепьяно! |
| He composed, conducted and played jazz clarinet and the piano. | Он сочинял музыку, играл джаз на кларнете и конечно на рояле. |
| And John Legend just played the piano in a room, and I was in that room too. | И Джон Ледженд играл на рояле, и я при этом присутствовала. |
| Shall we get him to play us something on the piano? | Пусть он сыграет нам на рояле, а? |
| Is that guy playing a Casio keyboard on top of a grand piano? | Этот парень играет на синтезаторе, который лежит на рояле? |
| Someone is playing a waltz on the grand piano. | Кто-то играет вальс на рояле. |
| when you're giving piano lessons. | Пожалуйста, закрой окна. когда даешь уроки музыки. |
| Betz initially taught Becker marimba, but soon expanded to lessons in snare drum, piano and music theory. | Бетц сначала преподавал маримбу Беккера, но вскоре расширился до уроков по малому барабану, фортепиано и теории музыки. |
| At that time, the school taught piano, solo singing, violin, solfeggio and music theory. | В то время в школе преподавали фортепиано, сольное пение, скрипку, сольфеджио и теорию музыки. |
| In the music school I majored in clarinet and minored in piano. | В школе музыки я преуспевал на кларнете и был слабым по части фортепиано. |
| Although, of courSe, not in the StricteSt SenSe... of the claSSical ragtime piano muSic... | Хотя, конечно не в смысле стриктеста... классической музыки регтайм... |
| One night, the three came together in the concerto hall of Kharkiv Philharmonic Society and recorded live the whole album at once - the vocal+piano, guitar and percussion. | Однажды ночью трое собрались в концертном зале харьковской филармонии и записали вживую сразу весь альбом целиком - вокал+пиано, гитара и основная перкуссия. |
| The extension of the building was designed by Renzo Piano and Richard Rogers. | Проект здания был разработан архитекторами Ренцо Пиано и Ричардом Роджерсом. |
| Italian architect Renzo Piano was hired for the project. | К реализации этого проекта был привлечён итальянский архитектор Ренцо Пиано. |
| Two Italian architects have received the Pritzker Architecture Prize: Aldo Rossi (1990) and Renzo Piano (1998). | Два итальянских архитектора получили архитектурную Прицкеровскую премию (аналогом Нобелевской премии): Альдо Росси (1990) и Ренцо пиано (1998). |
| In 2008 the foundation chose Italian architect Renzo Piano to design the complex and in 2012 construction works started. | В 2008 году итальянский архитектор Ренцо Пиано был приглашён в качестве архитектора, работы начались в 2012 году. |
| I haven't lost any piano competition. | Я ни один конкурс пианистов не проиграл! |
| In 1995, she won the Clara Haskil International Piano Competition. | В 1999 выиграла международный Конкурс пианистов имени Клары Хаскил. |
| György won the National Youth Piano Competition in 1998 and the Hungary's Pianist 2000 award two years later. | В 1998 выиграл национальный конкурс юных пианистов, а двумя годами позднее завоевал приз лучшего пианиста Венгрии. |
| The last two years have seen a number of significant international achievements, prominent among which are the victories of Andrei Ponochevny at international piano competitions in Cologne, Germany, and Maryland, United States, and Yury Blinov at the Prokofiev competition in St. Petersburg. | Последние два года принесли значительные международные достижения, среди которых особо выделяются победы Андрея Поночевного на Международном конкурсе пианистов в Кельне (Германия) и Мериленде (США), и Юрия Блинова на конкурсе имени Прокофьева в Санкт-Петербурге. |
| No, it's "Piano Dan". | Это новый вариант песни пианистов? |
| ladies and gentlemen, on the piano. | Мистера Джо Крауна, леди и джентльмены, на клавишных. |
| When not playing keyboards or piano, Reed frequently provides backup on percussion and vocals during live Guns N' Roses performances. | Когда Рид не играет на клавишных или фортепиано, он часто обеспечивает дополнительную перкуссию и бэк-вокал во время концертных выступлений Guns N' Roses. |
| It was designed to emulate the classical electromechanical keyboards like Hammond organ, electric piano and Hohner Clavinet. | Он был спроектирован как эмулятор классических электромеханических клавишных инструментов, таких как Hammond organ, Rhodes и Hohner Clavinet. |
| In the summer of 1965 he left for Greece with a band called the Glands, which included his old friend Ben Palmer on piano. | Летом 1965 года он уехал в Грецию с группой The Glands, в которой на клавишных играл его старый друг Бен Палмер. |
| The Edge plays electric guitar, acoustic guitar, keyboards, piano, bass guitar (on "40" and "Race Against Time") and lap steel guitar. | Эдж играет на электрогитаре, акустической гитаре, клавишных, пианино, бас-гитаре (в песнях «40» и Race Against Time) и гавайской гитаре. |
| Did you study my piano sonatas at the conservatory? | Вы изучали мои фортепьянные сонаты в консерватории? |
| One is programmed to play Satie piano pieces. | Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее. |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| For example, the streets of Raccoon City are emphasized with militaristic percussion-based music, while the police department features ominous piano underscores. | В момент нахождения на улицах Раккун-сити звучит перкуссионная музыка, а в полицейском департаменте задействованы фортепьянные звуки, подчёркивающие зловещее окружение. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| In the same year, her second album In primo piano ("In the Foreground") and another hit Sola ("Alone") comes out. | В том же году выходит второй альбом певицы In primo piano («На первом плане») и одна из самых известных её песен - Sola («Одна»). |
| Konzert für Klavier und Orchester in A KV 488: Score and critical report (in German) in the Neue Mozart-Ausgabe Piano Concerto No. 23: Scores at the International Music Score Library Project (IMSLP) | Konzert für Klavier und Orchester in A KV 488: ноты и критический разбор (на немецком языке) в Neue Моцарт-Ausgabe Piano Concerto No. 23: ноты произведений на International Music Score Library Project |
| [...] FOR ELECTRONICS AND PIANO contains five tracks that I could file under ambient minimalism, even if this definition would be reductive. | Работа "For Electronics And Piano" не претендует на авангардность, ей чужды кокофонические или нойзовые формы, но легкой для восприятия ее назвать также не получается. К ней можно относиться как к медленно проплывающему за спиной или где-то сбоку фону либо как к элементу мультимедийного арт-перфоманса. |
| A piano arrangement album was released in December 2005 called Piano no Mori, which contained five tracks from Clannad and five from Tomoyo After: It's a Wonderful Life. | В декабре 2005 года к зимнему Комикету был подготовлен альбом в фортепианной аранжировке Piano no Mori, где, помимо композиций Clannad, содержались несколько треков из спин-оффа Tomoyo After: It's a Wonderful Life. |
| His first piece was the piano solo, Piano Suite (later the title was changed to Japan Suite, arranged for orchestra), dedicated to George Copeland who was living in Spain. | Его первой пьесой было соло для фортепиано, Piano Suite (позже название было изменено на Japan Suite для версии в аранжировке для оркестра). |
| The only thing good about this place is the piano player. | Единственный плюс этого места - пианист. |
| And to top it off, the piano player knew all my favourite songs. | А вдобавок ко всему, пианист знал все мои любимые песни. |
| Sing us a song, you're the piano man Sing us a song tonight Well, we're all in the mood for a melody And you've got us feeling all right | Спой нам песню, пианист Спой нам сегодня ночью Что ж, мы все в настроении для музыки |
| Alexander Sladkovsky is the first conductor with whom the outstanding pianist of our time Denis Matsuev performed all the piano concertos of S. Rachmaninoff. | Александр Сладковский -первый дирижёр, с которым выдающийся пианист современности Денис Мацуев исполнил все фортепианные концерты С. Рахманинова. |
| During the Cultural Revolution (1966-1976), when all the Western and some Chinese art was forbidden, the pianist Yin Chengzong arranged the Yellow River Cantata into a concerto for piano and orchestra, by the name of Yellow River Piano Concerto (1969). | Во время культурной революции (1966-1976), когда все западное и некоторые виды китайского искусства были запрещены, пианист Инь Чэнцзун исполнил «Хуанхэ Кантату» в концерте для фортепиано и оркестром, под названием «Желтая река. |
| But you can if you hire an extra piano player. | Сможете, если возьмёте ещё одного пианиста. |
| I know you, we sang piano man together. | Я знаю тебя, мы же с тобой пели "Пианиста" в караоке. |
| She went on to study at and graduated from the prestigious piano soloist program of the Hannover Hochschule für Musik. | Она также закончила аспирантуру (по программе концертирующего пианиста) в Ганновере (Hannover Hochschule für Musik). |
| György won the National Youth Piano Competition in 1998 and the Hungary's Pianist 2000 award two years later. | В 1998 выиграл национальный конкурс юных пианистов, а двумя годами позднее завоевал приз лучшего пианиста Венгрии. |
| In 1943, when still only 16 years old and still in high school, he made his professional debut as a piano player for the Osario Selasie Band. | В 1943 году, будучи 16-летним подростком - учеником старших классов школы, Чарли начал профессиональную карьеру пианиста в ансамбле Осарио Селасие (Osario Selasie). |
| Kai-kun, if you want, I'll teach you piano. | Кай-кун, если хочешь, я буду учить тебя играть! |
| I want to play that piano again. | Я хочу опять на нём играть. |
| He learned to play the guitar and piano and also studied jazz and vocals. | Он научился играть на гитаре и фортепиано, а также изучал джаз и вокал. |
| I was just her piano teacher. | Я просто учила её играть на фортепьяно. |
| Learn the piano just by playing a game | Игра, позволяющая научиться играть на пианино |