| It was written by Dr. Peter Barss, who is Canadian. | Оно принадлежит доктору Питеру Барссу, гражданину Канады. |
| We went to Dr. Peter Yarbourgh for the real scoop. | За подробностями мы обратились к доктору Питеру Ярброу. |
| I'm going to see how Peter Baxter likes being played at his own game. | Посмотрю, понравится ли Питеру Бакстеру, когда его игра обернётся против него. |
| At this juncture, let me pay tribute to Mr. Jean-Marie Guéhenno and Dr. Peter Piot for their insightful briefings this morning. | Позвольте мне воздать должное гну Жану-Мари Геэнно и гну Питеру Пеоту за их подробный брифинг. |
| I didn't want to divulge to Peter the reason you arranged for this little tete-a-tete in too much detail without you being here. | Я не хотела раскрывать Питеру причину, по которой ты устроил эту встречу с глазу на глаз, в лишних подробностях, до твоего прихода. |
| In 1916, Sperry joined Peter Hewitt to develop the Hewitt-Sperry Automatic Airplane, one of the first successful precursors of the UAV. | В 1916 Сперри присоединился к Питеру Хьюитту, чтобы проработать самолет Хьюитта-Сперри Отомэтика, одного из первых успешных предшественников беспилотных летательных средств. |
| Mary admits that her magical ability comes from fly-by-night, and that Tib actually belongs to Peter. | Мэри сознается, что ее магические способности появились только из-за этого цветка, и Тиб на самом деле принадлежит Питеру. |
| Lois points out that one's success is not based upon religion, and Peter realizes the error of his ways and makes up to the family. | Лоис объясняет Питеру, что успех не зависит от религии, и Питер осознаёт свою ошибку. |
| The depressed stock values allowed Peter J Sprague to invest heavily in the company with Sprague's family funds. | Это позволило Питеру Спрагу (англ. Peter J Sprague) сделать существенные инвестиции в компанию за счет средств семейных фондов. |
| The safety officer Frasse makes Peter realize he should pull himself together and go sort things out with Nina. | Офицер безопасности Фрейс даёт понять Питеру, чтобы тот взял себя в руки и помирился с Ниной. |
| In 1981 Emerson returned to her husband, Peter Stothard, a contemporary of Adams's at Brentwood School, and later editor of The Times. | В 1981 году Эмерсон вернулась к мужу, Питеру Стотхарду, учившемуся с Адамсом в одной школе в Брентвуде, а позже ставшему редактором The Times. |
| In a 1959 letter to the British art critic Peter Stone, Michonze wrote of his work: My subjects have no subject. | В письме к британскому искусствоведу Питеру Стоуну (1959), Мишонц писал: «Предметы моих работ не имеют предмета. |
| On 11 October 2013, he signed with Sydney FC as an injury replacement for Peter Triantis. | 11 октября 2013 года подписывает контракт до конца сезона с «Сиднеем» как замена травмированному Питеру Триантису. |
| Anna Blake booked two same-day return flights to Lerwick, one for herself, the other for Peter Latimer. | Анна Блейк заказала два авиабилета на Леруик с возвратом в тот же день, один себе, другой Питеру Латимеру. |
| In times such as these... it is no wonder some discard childish things... like Peter Pan and Never Land. | Неудивительно, что в это время... многие отказались от детских забав... подобно Питеру Пэну в Неверляндии. |
| The Acting President (interpretation from French): I now call on Mr. Peter Friis-Nielsen, Youth Delegate of Denmark. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово делегату от молодежи Дании г-ну Питеру Фриису-Нильсену. |
| He had reason to give Peter Baldwin a warning, a reprimand that stayed on file. | Питеру Болдуину было сделано предупреждение, запись о котором осталась в его рабочем деле. |
| The film's final trailer, released a month later, confirmed that Lewis Tan would portray Shatterstar, joining Domino, Bedlam, and Peter as members of X-Force. | Финальный трейлер фильма, выпущенный месяц спустя, подтвердил, что Льюис Тан (англ.)русск. исполнит роль Шаттерстара, присоединившись к Домино, Бедламу и Питеру в качестве члена «Силы Икс». |
| In 1788 Archibald was apprenticed to Peter Hill, an Edinburgh bookseller, but in 1795 he started in business for himself as a dealer in rare books. | В 1788 году Арчибальд был отдан в ученики Питеру Хиллу, эдинбургскому торговцу, но в 1795 году он завёл своё собственное дело, став скупщиком и продавцом редких книг. |
| Serial number traced back to a bike owned by a Peter Farmer. | Серийный номер привел меня к владельцу - Питеру Фармеру |
| The best theory we have to explain how this happened was dreamt up one day by a British physicist Peter Higgs, whilst walking in the Scottish Highlands. | Лучшая теория, что у нас есть, объясняющая, как это произошло, приснилась британскому физику Питеру Хиггсу, когда он работал в горах Шотландии. |
| Peter is then given a message telling him that if he does not return the film to Gibson at his estate on top of Mount Rushmore, his wife will be killed. | Священники похищают Лоис, а Питеру посылают сообщение, что если он не вернёт фильм в поместье Гибсона на вершине горы Рашмор, его жену убьют. |
| Peter Schetter is 47 years old and lives in Ellisville, WI., about a thirty minute drive east of Green Bay, not far from where he grew up. | Питеру Шеттеру 47 лет и живет в Ellisville, Висконсин., о тридцатиминутном двигателе к востоку от Грин-Бей, недалеко от того, где он рос. |
| The title recalls the painter-diplomat Peter Paul Rubens, who expressed in his life's work the thought of European unity, long before it could become a political reality. | Премия посвящена художнику и дипломату Питеру Паулю Рубенсу, выразившему в своих трудах идею европейского единства задолго до того, как она получила своё политическое воплощение. |
| In Spider-Man Noir: Eyes without a Face, she takes on a more prominent role, sheltering Peter after he is almost killed by Sandman, as well as dating Crime Master. | В мини-серии Spider-Man Noir: Eyes without a Face она помогает Питеру Паркеру, когда его чуть не убивает Песочный человек, а также встречается с Крайм-Мастером. |