| On 18 December 1995, Legge-Bourke, with the Queen's agreement, instructed the libel lawyer Peter Carter-Ruck to write to Diana's solicitors demanding an apology, asking that the accusation be "recognized to be totally untrue". | 18 декабря 1995 года Тигги с согласия королевы поручила адвокату Питеру Картеру-Руку написать адвокатам Дианы с требованием извинений, прося о «признании обвинений совершенно не соответствующим действительности». |
| She and her little brother sometimes tag along with and aid Peter and their other friends on their many adventures. | Она и её брат иногда помогают Питеру и остальным, в их приключениях. |
| In 2011, Andrew Tosh, said that the guitar was in the custody of a close friend, awaiting the opening of a museum dedicated to Peter Tosh. | В 2011 году Эндрю Тош заявил, что гитара находилась под опекой близкого друга, ожидая открытия музея, посвященного Питеру Тошу. |
| MJ gives Peter the tickets to France with which her ex-boyfriend tried to tempt her, and they go off on their honeymoon to begin their new life together, as Mr. and Mrs. Parker. | Мэри Джейн отдаёт Питеру билеты во Францию, которыми бывший жених пытался её соблазнить, и они отправляются в медовый месяц, чтобы начать новую жизнь как мистер и миссис Паркер. |
| Peter tries to balance school, a job, a girlfriend, his Aunt May and his life as Spider-Man, which proves to be difficult. | Питер пытается сбалансировать жизнь между школой, работой, подругой, его тетей Мэй как Человеку-Пауку и Питеру Паркеру, а это оказывается трудно. |
| Our Example Bank, thanks to the deposit of 1,000 euros of John, has created an additional 850 euros to lend out to Peter. | Наш банк-пример, благодаря депозиту Джона в 1000 евро, создал дополнительные 850 евро на кредит Питеру. |
| Keller can bring up Kate, he can offer Peter deals, he can even beat me at chess... | Келлер может упоминать Кейт, может предлагать Питеру сделки, может даже обыгрывать меня в шахматы... |
| Okay, Apple, Apple, smile for Peter. | Яблочко, Яблочко, улыбнись дяде Питеру. |
| In November 1995 FAO engaged Mr. Peter Hill as a technical editor of the handbook in order to ensure that the system, while taking into account relevant details, retains consistency with the 1993 SNA. | З) в ноябре 1995 года ФАО предложила г-ну Питеру Хилу взять на себя обязанности технического редактора Руководства для согласования этой системы с СНС 1993 года с учетом соответствующих аспектов. |
| According to Peter Drahus, infra note 70, "The term 'copyright'... refers to those common law systems that characterize the exclusive rights of authors in essentially economic terms. | Согласно Питеру Дрейфусу, примечание 68, "Термин" авторское право"... относится к общеправовым системам, характеризующим исключительные права автора в основном с экономической точки зрения. |
| I would like to take this opportunity to pay tribute to the Special Committee and to its Chairman, Ambassador Peter Donigi of Papua New Guinea, for their outstanding commitment and for their untiring efforts to fulfil the mandate. | Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и воздать должное членам Специального комитета и его Председателю послу Питеру Дониги, Папуа-Новая Гвинея, за их исключительную приверженность и неустанные усилия по выполнению вверенного им мандата. |
| Apparently, you have the ability to turn off the force field that's keeping Peter out and open the machine for long enough for him to get inside. | Очевидно, что у тебя есть способность отключить силовое поле, которое не дает Питеру попасть внутрь, и держать Устройство открытым пока он не зайдет в него. |
| But I trust Peter and I trust you... to a point. | Но я доверяю Питеру и я доверяю тебе... в известной мере. |
| Peter only knew her by "Nancy." | Питеру она известна лишь, как "Нэнси". |
| Have Peter call me on this number when he wants to talk, okay? | Скажите Питеру, чтобы звонил мне на этот номер, когда хочет поговорить, ладно? |
| I know you've been dealing with a lot, and me asking you to lie to Peter only added to it. | Я знаю, что тебе непросто приходится, и то, что я попросила тебя соврать Питеру, это усугубило. |
| You didn't tell Peter about me buying this painting, did you? | Ты не сказала Питеру о том, что я купил эту картину? |
| You throw Peter Fleming and our corporation 20% and a few fish for the newspapers, and the boroughs, Trolley Park, and the ports are all yours. | Ты кидаешь Питеру Флемингу и нашей корпорации 20% и пару лохов для газет, а взамен имеете окраины, трамвайный парк и все порты. |
| However, writer Peter David was uncomfortable with this, and ultimately editor Bob Harras independently came to the conclusion that Legion should not be used in the series. | Однако писателю Питеру Дэвиду это не слишком понравилось, и в конечном итоге редактор Боб Харрас самостоятельно пришел к выводу, что Легион не должен быть использован в комиксе. |
| He seems to have left these things to Peter Davidson, who was the Provincial Grand Master of the North (Scotland), and later also the Eastern Section (America). | Он, вероятно, оставил эти дела Питеру Дэвидсону, который был провинциальным «Великим мастером северна» (Шотландия), а затем и «Мастером восточного сектора» (Америка). |
| After he discovers an encoded message sent by Petra confirming that the Russians are Achilles' backers, he works to free her and the others, while helping Peter come to power. | После того, как он обнаружил закодированное сообщение, отправленное Петрой, подтверждающее, что русские являются сторонниками Ахилла, он работает, чтобы освободить ее и других, помогая Питеру прийти к власти. |
| In an AMC documentary on Halloween (1978), John Carpenter states that he offered the role of Samuel Loomis to Peter Cushing and Christopher Lee, before Donald Pleasence took the role. | В документальном проекте АМС о фильме «Хэллоуин» (1978) Джон Карпентер говорил о том, что предлагал роль Сэмюэля Лумиса Питеру Кушингу и Кристоферу Ли прежде, чем отдать её Дональду Плезенсу. |
| Kripke had previously pitched the series to Fox executive Peter Johnson, and when Johnson moved to Wonderland Sound and Vision as president of TV, he contacted Kripke. | Прежде Крипке уже предлагал проект продюсеру Fox Питеру Джонсону, а когда Джонсон перешёл работать в компанию Wonderland Sound and Vision в качестве директора телевидения, он связался с Крипке. |
| Billy McQuiston told journalist Peter Taylor that "anybody on the Shankill Road that day, from a Boy Scout to a granny, if you'd given them a gun they would have gone out and retaliated". | Билли Маккуистон сказал журналисту Питеру Тейлору, что «в тот день любой человек, находившийся на дороге Шенкилл, от бойскаута до старушки, если бы вы дали им пистолет, они бы нанесли ответный удар». |
| Venom and all its descendants possess the ability to bypass Spider-Man's Spider-Sense; because the original symbiote was attached to Peter Parker (Spider-Man) first, it took his genetic information and spider-powers. | Веном и его потомки обладают способностью обходить Чувство Паука, потому что первоначальный симбиот был привязан к Питеру Паркеру (Человеку-пауку), сначала он получил свою генетическую информацию и силы паука. |