| As Paul Reuter pointed out, however, the Commission is really taking exception only to the formalist conception of international agreements: it feels that what one conceptual act has established, another can undo, even if the second takes a different form from the first. | Вместе с тем, как отметил Поль Рейтер, Комиссия международного права фактически восстает только против формалистической концепции международных соглашений: по ее мнению, то, что установлено одним концептуальным актом, может быть упразднено другим, даже если он принимает иную, чем первый, форму. |
| The Vice-President and Minister of Defence of the Republic of Rwanda, Major General Paul Kagame, said this when addressing the National Assembly of the Republic of Rwanda this afternoon. | Вице-президент и министр обороны Руандийской Республики генерал-майор Поль Кагаме заявил об этом в своей речи, с которой он обратился к национальному собранию Руандийской Республики сегодня, во второй половине дня. |
| Out of 122 ballots cast, with no invalid ballots and no abstentions, the following candidates obtained the required majority of 82 votes and were elected: Anatoly Lazarevich Kolodkin (Russian Federation) (86), and Paul Bamela Engo (Cameroon) (83). | Из 122 поданных бюллетеней не было ни одного недействительного, воздержавшихся не было; следующие кандидаты получили требуемое большинство в 82 голоса и были избраны: Анатолий Лазаревич Колодкин (Российская Федерация) (86) и Поль Бамела Энго (Камерун) (83). |
| After the meeting the Deputy Minister of Defense, Paul Koffi Koffi, speaking to the press about the meeting, said that the events at Vavoua had been set off by an unauthorized patrol by unofficial FRCI members and youths who joined them. | После совещания заместитель министра обороны Поль Кофи Кофи, делясь итогами встречи с представителями печати, заявил, что зачинщиками инцидента, положившего начало событиям в Вавуа, оказались не значащиеся в списках солдаты и примкнувшие (к РСКИ) молодые люди, которые осуществляли несанкционированное патрулирование. |
| Mr. Jean Paul Brichaux, Executive Director, Consejo de Usuarios del Transporte | Г-н Жан Поль Бришо, исполнительный директор, Совет потребителей услуг международных перевозок, Гватемала |
| "Paul Hugo's fish bait, Mrs. Schmidt-Boulanger..." | Итак. "Поль Юго кормит рыб, мадам Шмидт-Буланжер..." |
| No, gravement goal, my Paul, You, You Could not Live our direction Where one can take c't'affaire? | Нет, серьёзно, Поль, ты мог бы... наметить... в каком направлении нам двигаться или же взять в свои руки это дело, а? |
| Towards the end of 2006, Razia tested a GP2 car at Jerez for the Racing Engineering team, and in September 2008 he tested again for the team at the Paul Ricard circuit in Southern France. | К концу 2006 Разия провёл тесты болида GP2 на трассе Херес для команды Racing Engineering и в сентябре 2008 он снова провёл тесты на Поль Рикаре в Южной Франции. |
| Speaking on 11 October 2002 about this Judgment, which is the indisputable expression of the existing law, the President of the Republic of Cameroon, His Excellency Mr. Paul Biya, clearly indicated that | 11 октября 2002 года президент Республики Камерун Его Превосходительство г-н Поль Бийя, коснувшись этого решения, представляющего не допускающее споров отражение существующего права, четко указал: |
| "When Paul, through the attic window of the room where he lay, saw Pierre brought home, his face bloody, his eyes dead, he felt avenged and was ashamed." | И когда Поль, через слуховое окно комнаты,... в которой он лежал целыми днями, увидел,... как пронесли Пьера с окровавленным лицом и остановившимся взглядом,... |
| Paul Poiret (20 April 1879, Paris, France - 30 April 1944, Paris) was a leading French fashion designer, a master couturier during the first two decades of the 20th century. | Поль Пуаре (фр. Paul Poiret; 20 апреля 1879, Париж, Франция - 30 апреля 1944, Париж) - парижский модельер, влиятельнейшая фигура в мире моды первой четверти XX века. |
| The authors of the communications, dated 14 and 17 November 1995, are Marc Venier and Paul Nicolas, French citizens born in 1967 and 1968, respectively, and currently domiciled at Audincourt, France and Gabarret, France, respectively. | Авторами сообщений от 14 и 17 ноября 1995 года являются Марк Венье и Поль Николя, граждане Франции, родившиеся соответственно в 1967 и 1968 годах и в настоящее время постоянно проживающие соответственно в Оденкуре (Франция) и Габарре (Франция). |
| Mr. Amadou Diop, Mr. Paul Badji, Mr. Ibou Ndiaye, Mr. Doudou Ndir, | г-н Поль Баджи, г-н Ибу Ндиае, г-н Дуду Ндир, г-жа Майямуна Диоп, г-н Балла Мандау Диа, |
| Details of arrest reported: Alex Spillius, "FBI questions al-Qaeda man in Pakistan," Daily Telegraph, 17 March 2003; Paul Haven, "Al-Qaida suspect begins cooperating with authorities, Pakistani security officials say," Associated Press, 17 March 2003; | "Аль-Каиды" в Пакистане», "Дейли телеграф", 17 марта 2003 года; Поль Хейвен, "Подозреваемый в связях с"Аль-Каидой" начинает сотрудничать с властями, сообщают представители пакистанской службы безопасности", Ассошиэйтед Пресс, 17 марта 2003 года; |
| Paul Rothemund details DNA folding | Поль Ротмунд подробно рассказывает об укладке ДНК |
| Paul came home, revolted. | Поль вернулся в ужасе от того, что видел. |
| Paul Thabor, Mrs. Réal, my mother. | Мадам Руайаль, Поль Табор... |
| Paul signed up for his PhD. | Поль поступил в докторантуру. |
| It is what, is Paul your yonger brother? | Поль Баззо - твой брат? |
| Out for some fresh air, Paul? | Мсье Поль, прогуляться решили? |
| (Signed) Paul NOTERDAEME | Поль НОТЕРДАМ Адамантиос Т. ВАССИЛАКИС |
| CIRCUIT PAUL RICARD CHAMPIONNAT DU MONDE | Автодром Поль Рикар. Мировой чемпионат. |