| In 1955, the French cellist Paul Tortelier, impressed by the ideals of the kibbutzim, spent a year at Maabarot with his family. | В 1955 году французский виолончелист Поль Тортелье, впечатленный идеалами кибуцев, поселился со своей семьей и работал здесь в течение года. |
| Paul Bert is home to the more avant garde dealers, those who launch new trends. | На Поль Бер размещаются торговцы самыми авангардными вещами, это они определяют новые тенденции. |
| In 1939, he was in the chorus of a short-lived musical that starred Paul Robeson. | В 1939 году он состоял в хоре при имевшем недолгую жизнь мюзикле, который поставил Поль Робсон. |
| Paul Gauguin and Laval both came to Pension Gloanec in Pont-Aven in 1886 and became friends. | Поль Гоген и Лаваль встретились в пансионе мадам Глоанек в Понт-Авене в 1886 году и стали друзьями. |
| Friends are over for dinner. Paul is coming soon. | До ужина 10 минут, Поль подъедет. |
| As she studied under Henri Matisse in Paris, she was impressed by the way he and Paul Cézanne dealt with colour. | Во время учёбы у Анри Матисса Йертен была поражена тем, как он и Поль Сезанн обращаются с цветом. |
| Ruth Sanderson and Paul Frame provided cover art and interior illustrations for the first Nancy Drew paperbacks, published under the Wanderer imprint. | Рут Сандерсон и Поль Фрейм снабдили первую книгу о Нэнси Дрю в мягкой обложке обложкой и внутренними иллюстрациями, опубликованными под грифом Wanderer. |
| Paul Dirac later proved in 1926 that both methods can be obtained from a more general method called transformation theory. | Поль Дирак в 1926 году показал, что обе картины являются эквивалентными и вытекают с более общего метода - теории представлений. |
| The government was composed of civilian politicians from both the UDSG and BDG, such as Paul Gondjout. | Членами правительства стали гражданские политики как из партии ГДСС, так и из ГДБ (к примеру Поль Гонджу. |
| However, the main opposition leader, Paul Mba Abessole, alleged fraud, claimed victory, and threatened to form a rival government. | Однако, основной оппозиционный претендент Поль Мба Абессоль заявил о фальсификациях, объявил о своей победе и угрожал создать параллельное правительство. |
| Their son, Paul Gouin, later led the Action libérale nationale party. | Позднее, в 1930-е гг., их сын Поль Гуэн возглавил партию Национальное либеральное действие. |
| Paul Veyne now lives in Bédoin, in the Vaucluse. | В настоящее время Поль Вейн живет в Бедуане, Воклюз. |
| Paul Baras drove a Darracq to a new land speed record of 104.53 mph (168.22 km/h) at Ostend, Belgium, on November 13, 1904. | 13 ноября 1904 года Поль Бэра (Paul Baras) установил на автомобиле Дарракк новый наземный рекорд скорости 168,22 км/ч в Остенде (Бельгия). |
| Two of Ingres' students, painters Paul Balze and Alexandre Desgoffe, helped to create the background and water jar. | Два ученика Энгра, Поль Бальз и Александр Дегофф, написали сосуд, из которого льётся вода, и фон картины. |
| Some evenings, Paul studied at her place which seemed spacious. | Иногда Поль работал над своими домашними заданиями в этой просторной квартире. |
| Paul arrived at the modest figure of seven. | Поль же скромненько обошелся всего 7-мью любовницами. |
| On 6 July 1995, Mr. Paul Munyambari, a Hutu (FRODEBU), was appointed Foreign Minister in his place. | Вместо него на должность министра внешних сношений 6 июля 1995 года был назначен г-н Поль Муньямбари, хуту (ФДБ). |
| During 2 months, the incomparable polemist that was Paul Massigny, confined to newspaper columns, methodically took his distance. | В течение 2 месяцев несравненный полемист, каким был Поль Массиньи, будучи ограниченным рамками газетных колонок, всегда старался быть объективным. |
| Marcel Lucien did the photography with Raymond Cluny... while Paul Duvergé recorded the sound in his isolated booth. | Это оператор Марсель Люсьен с ассистентом Раймоном Клюни. Поль Дюверже, изолированный в своей кабине, записал звук. |
| The poet Paul Valery evoked the sea that is forever beginning again. | Поэт Поль Валер писал о море, которое никогда не кончается. |
| The Earth is blue like an orange, said the poet Paul Eluard. | Поэт Поль Элюар однажды сказал: «Земля вся синяя, как апельсин». |
| Paul Szabo discovered insecure creation of a temporary file in ps2epsi, a script that is distributed as part of gs-common which contains common files for different Ghostscript releases. | Поль Забо (Paul Szabo) обнаружил, что ps2epsi, скрипт, распространяемый как часть пакета gs-common, содержащего общие для разных выпусков Ghostscript файлы, создаёт временный файл небезопасным образом. |
| In 1873, Southern poet Paul Hamilton Hayne visited Poe's grave and published a newspaper article describing its poor condition and suggesting a more appropriate monument. | В 1873 году поэт Поль Гамильтон Гейне (англ.)русск. посетил могилу По и опубликовал газетную заметку, в которой описал бедственное состояние могилы и предложил установить более подходящий памятник. |
| It was used during the 1896 Summer Olympics as the Neo Phaliron Velodrome, where Frenchman Paul Masson took the three track cycling gold medals. | Стадион был открыт в 1896 году и впервые был использован для летних Олимпийских игр 1896 года, но как велодром, где француз Поль Массон взял три золотые медали в велоспорте. |
| He began his career writing theme songs for cartoons for Antenne 2 under the pseudonym of Paul Persavon, including Cobra and Space Sheriff Gavan (known in France as X-Or). | Под псевдонимом Поль Персавон писал тексты для мультсериалов телеканала «Antenne 2», среди которых «Кобра» (фр. Cobra) и «Космический Шериф Гаван» (англ. Space Sheriff Gavan) (известный во Франции как X-Or). |