| Mr. Paul Efmorfidis, Managing Director COCO-MAT company, Greece, Finalist of the European Quality Award 2000, presented a paper on Total Quality Management based on sustainability. | Директор-распорядитель греческой компании "Коко-мат", являющейся финалистом Европейской премии за качество 2000 года, г-н Поль Эфморфидис выступил с докладом о всеобъемлющем управлении качеством на основе устойчивости. |
| There should be reconciliation among the people of a nation, because as the philosopher Paul Ricoeur rightly said, a nation cannot be indefinitely in conflict with itself. | Народ одного государства в конечном счете непременно добьется примирения, ибо, как справедливо отмечал философ Поль Рикёр, народ не может бесконечно пребывать в конфликте с самим собой. |
| The Vice-President of ASTA, Mr. Paul Ruben, told the press that ASTA had never carried out a programme that was so heavily regulated. | Вице-президент АСТА г-н Поль Рьюбен заявил представителям печати, что «АСТА никогда не осуществляла другой программы, которая подвергалась бы столь строгому регулированию. |
| As Paul Reuter has noted, "national constitutional practices with regard to reservations and objections change from one country to the next", and to describe them, however, briefly, would be beyond the scope of this report. | Как отметил Поль Рейтер, «национальная конституционная практика в отношении оговорок и возражений в различных странах разная», и не может идти и речи о том, чтобы излагать эту практику в рамках настоящего доклада, пусть даже кратко. |
| This climate of healing was strengthened when President Paul Biya granted an audience to Mr. Ni John Fru Ndi, leader of the Social Democratic Front, the main opposition party, in the margin of the fiftieth anniversary celebrations of the Cameroonian army. | Эта спокойная политическая обстановка еще более стабилизировалась благодаря приуроченной к празднованию пятидесятилетия камерунских вооруженных сил аудиенции, которую президент страны Поль Бийя дал гну Ни Джону Фру Нди, лидеру Социал-демократического фронта, основной оппозиционной партии Камеруна. |
| Long conflict can wreck a country, leaving behind povertyand chaos. But what's the right way to help war-torn countriesrebuild? At TED@State, Paul Collier explains the problems withcurrent post-conflict aid plans, and suggests 3 ideas for a betterapproach. | Длительные конфликты могут разрушить страну, оставив внаследие нищету и хаос. Но как наиболее грамотно организоватьпомощь при восстановлении разоренной войной страны? На конференцииTED@State в ГосДепе Поль Кольер обнажает проблемы, связанные ссовременным подходом к оказанию постконфликтной помощи и предлагаеттри идеи для усиления ее эффективности. |
| "Today's findings by US health officials show that there is no room for complacency in responding to HIV," said Paul de Lay UNAIDS Deputy Executive Director, Programme, ad interim and Director of Evidence, Monitoring and Policy. | «Сегодняшние данные, представленные органами здравоохранения США, показывают, что не может быть места самоуспокоенности в противодействии ВИЧ», - сказал Поль де Лей, временно исполняющий обязанности заместителя Исполнительного директора ЮНЭЙДС по программам и Директор по вопросам научной информации, мониторинга и политики. |
| In 1906, Paul Léautaud said "The Prix Goncourt has really only been given once-the first time to Nau." | Зато в 1906 году Поль Леотро (фр. Paul Léautraud) сказал: «Гонкуровская премия вручалась только единственный раз, в самый первый, обладателем которой стал Но». |
| "You're divine concerning discourse, O Paul Dedalus!" | "Ты божествен в том, что касается речи", О Поль Дедалюс. |
| The bridge was designed by the engineer Paul Rabel, responsible for the bridges of Paris, assisted by the engineers Jean Résal and Amédée d'Alby, and built by Daydé & Pillé. | Мост спроектировал инженер Поль Рабель (Paul Rabel) при участии инженеров Жана Резаля и Амадея Альби. |
| Mr. Paul Koffi Koffi, Minister in the Office of the President with responsibility for Defence | Г-н Поль Кофи-Кофи, министр-делегат при президенте по вопросам обороны |
| Paul swears that cavemen used this deadly technique, and that the deadly male protein killed the dinosaurs, not the ice age. I think he saw it in a movie, and convinced himself it was true. | Поль клянется, что этим способом пользовались еще пещерные люди с незапамятных времен, и что динозавра уничтожил смертельный мужской гормон, а не ледниковый период. |
| So when Paul was knocked down by a mad horse and was paralysed, | То, что Поль, которого сбросила лошадь,... |
| Why is Paul Ricoeur's idea of the hermeneutics of suspicion so important? | Почему взгляды Поль Рикёра на герменевтику вызывают такие сомнения, |
| In Paris, the French Premier Paul Reynaud denounced Leopold's surrender, and the Belgian Premier Hubert Pierlot informed the people that Leopold had taken action against the unanimous advice of the government. | В Париже французский премьер Поль Рейно осудил сдачу Леопольда, а бельгийский премьер Юбер Пьерло обнародовал информацию, что Леопольд действовал вопреки единогласному решению правительства. |
| In a happy turn of events, I am pleased to announce that the best post of the week 16 is the article Blogging for beginners: choosing the best blogging platform for the Paul Faustino. | В счастливый поворот событий, я рад объявить, что лучший пост недели 16 является статья Блоги для начинающих: выбор лучшего блог-платформы для Поль Фаустино. |
| "So when Paul was knocked down by a mad horse and was paralysed, Pierre was not sad." | То, что Поль, которого сбросила лошадь,... остался паралитиком, Пьера нисколько не удручало. |
| The club was on the receiving end of some high-profile illegal transfers, by which Charles N'Zogbia, Matthias Lepiller and Paul Pogba were signed by other clubs, allegedly without the proper compensation being paid. | Клуб участвовал в нелегальных сделках с другими клубами, связанных с продажей футболистов своей команды: Шарль Н'Зогбия, Маттиа Лепийе и Поль Погба были подписаны другими клубами, без надлежащей компенсации. |
| Paul flee prison after you is the first person who sees him | Как можно объяснить, что Поль направился прямиком к вам? |
| "Paul did not say how his eyes wearied from seeking their path in darkness, fog and rain." | А Поль не сказал Пьеру,... как устали его глаза различать дорогу в ночи, тумане и дожде. |
| Baron Paul De Meester, President and CEO, Société Belge de Béton, Belgium | Барон Поль Де Местер, президент и исполнительный глава, Бельгийское общество по производству бетона, Бельгия |
| Paul D, one of the slaves from Sweet Home-the plantation where Baby Suggs, Sethe, Halle, and several other slaves once worked-arrives at Sethe's home and tries to bring a sense of reality into the house. | Поль Ди, один из рабов Милого Дома - плантации, где когда-то работали Бэби Сагз, Сэти, Халле и некоторые другие рабы, - переезжает в дом к Сэти и пытается внести в него чувство реальности. |
| Guess founder Paul Marciano said, "Alyssa is the most European-looking American girl I've ever seen!" | Поль Марчиано, основатель Guess, говорил: «Алисса является самой "европейской" американской девушкой, которую я когда-либо видел!» |
| The other leaders are: Paul Kagame, the Rwandan vice-president, minister of defense, and former military intelligence chief for Museveni; Eritrean President Isaias Afwerki; and Ethiopian President Menes Zenawi, who all 'brought down the 1980s and 1990s'. | Другими руководителями являются: Поль Кагаме, вице-президент и министр обороны Руанды, бывший руководитель службы военной разведки Мусевени; Исайяс Афеворк, президент Эритреи; Мелес Зенауи, президент Эфиопии, которых объединяет то, что все они свергли диктатуры в ходе 80-х годов. |
| Mr. Paul Efmorfidis, Managing Director COCO-MAT company, Greece. | директор-распорядитель компании "Коко-мат" г-н Поль Эфморфидис, Греция. |