| I hope we can walk the path together. | Я надеюсь, мы вместе пойдем тем путем. |
| I let her pursue her path. | Я позволил ей идти своим путем. |
| A better path for the EU is to show that Europe still works. | Наилучшим путем для ЕС будет показать, что идея единой Европы еще не исчерпала себя. |
| That means deciding - sooner rather than later - which path to follow. | Это означает, что нам надо принять решение, - и чем скорее, тем лучше, - каким путем идти. |
| Doing so would help more countries take South Korea's path and lift their populations out of poverty. | Благодаря этому больше стран смогут пройти путем Южной Кореи и покончить с бедностью своего населения. |
| Europe followed this path when preparing, under the recent French presidency, a European regulation that will soon be adopted. | Европа последовала этим путем, разработав во время недавнего президентства Франции европейские нормы, которые будут приняты в скором времени. |
| But a diplomatic solution guided by the Security Council's permanent members is the only credible path to peace. | Но принятие дипломатического решения под руководством постоянных членов Совета Безопасности является единственным реальным путем к миру. |
| We would be well served to go down a different path. | Нам бы сослужили хорошую службу, если бы мы пошли другим путем. |
| Ajay says it has to do with our true path in life. | Эйджей говорит, что это связано с нашим истинным путем в жизни. |
| Soldiers, you wish to return to France only by the path of honor. | Солдаты! Только путем чести желаете вы возвратиться во францию. |
| List all versions of Windows Communication Foundation that are installed on the machine, with status and installation path. | Перечислить все версии Windows Communication Foundation, установленные на данном компьютере, вместе со статусом и установочным путем. |
| We were always on the same path, but she was always... outshining me. | Мы всегда шли одним путем, но она затмевала меня. |
| I'm glad you want to walk this demanding path. | Я рада, что вы решили идти этим трудным путем. |
| He says that ultimately a man travels his chosen path alone. | Он говорит, что человек в одиночку идет своим путем. |
| To go to and from church, he never used the normal path. | Идя в церковь и из нее, он никогда не шел обычным путем. |
| There's only one path for me. | Понимаешь, только этим путем я могла пойти. |
| At this critical juncture in our Organization's history, we must decide what path we wish it to follow. | В этот критический момент в истории нашей Организации мы должны решить, каким путем мы хотим чтобы она следовала. |
| It is my considered view that the three-phase process of negotiations is the only practical path to durable peace. | Я твердо убежден, что трехэтапный процесс переговоров является единственным практическим путем достижения прочного мира. |
| We must walk that arduous path. | Мы должны следовать этим тернистым путем. |
| The Commission should build a bridge between the North and the South to enable the developing countries to follow the path of sustainable development. | Комиссия должна построить мост между Севером и Югом, с тем чтобы развивающиеся страны могли следовать путем устойчивого развития. |
| Open-minded dialogue and social interaction should help them follow the path of righteousness and avoid evil. | Открытый диалог и социальное взаимодействие должны помочь им пойти путем добродетели и избежать зло. |
| I had to forge my own path. | Я должна была пойти своим путем. |
| The State, the business community and workers must continue on this path in search of negotiated agreements. | Именно таким путем государство, предприниматели и трудящиеся должны настойчиво стремиться к согласованным решениям. |
| Rather, the United Nations aims to help each State pursue its own particular path. | Напротив, Организация Объединенных Наций стремится помочь каждому государству следовать своим собственным конкретным путем. |
| This is why we will have to rethink the age-old question of what path all men and women should take. | Поэтому нам придется переосмыслить извечный вопрос о том, каким путем все мы должны идти. |