Перевод path с английского на русский

This Global Action Agenda charts a path forward for the initiative and its stakeholders.

В этой Глобальной программе действий определен путь продвижения вперед в рамках данной инициативы, которым должны следовать и задействованные в ней заинтересованные стороны.

And I hope someday, that path earns me your forgiveness.

И я надеюсь, что однажды, этот путь позволит заслужить твоё прощение.

Trav chose this path because he loves it.

Тревис выбрал этот путь потому, что он любит это.

That uphill path the wind travels...

Тот путь вверх по склону, которым путешествует ветер.

Greater support is the shortest path towards independence.

Предоставление более существенной поддержки - это кратчайший путь к обретению независимости.

The Organization was embarking on a new journey and the path towards the attainment of its vision would be long and sometimes difficult.

Организация пускается в новый путь, и дорога к достижению ее цели будет долгой, а подчас и трудной.

Look, the path to the skies is revealed.

Взгляни, открылась в небеса дорога.

I think there's a path over there that leads to the front gate.

Я думаю здесь есть дорога, которая ведет к передним воротам.

Blue cornflowers in the field, A long path lies ahead.

В чистом поле васильки, Дальняя дорога.

Hopeful that the path would reveal itself.

Надеялась, что дорога сама прояснится.

We believe that this is the path to achieving a world without nuclear weapons.

Мы полагаем, что именно этим путем можно построить мир без ядерного оружия.

Thus, citizens cannot follow any formal path to access information held by the public authorities.

Таким образом, граждане не могут каким-либо официальным путем получить доступ к информации, удерживаемой государственными органами.

The best path to improving the well-being of citizens was to put in place concrete policies.

Наиболее эффективным путем к повышению уровня благосостояния граждан является внедрение конкретных программ.

My parents always wanted me to take the corporate path.

Родители всегда хотели, чтобы я пошла корпоративным путем.

If you keep heading down this path, I will not be able to protect you.

Если ты будешь идти тем же путем у меня не будет шансов защитить тебя.

Those examples show the path to follow.

Эти примеры указывают направление, в котором нужно двигаться.

Each path of action is discussed below from the perspective of strategic regime reform.

Каждое направление действий обсуждается ниже в разрезе стратегической реформы существующего режима.

Intuitively, this path of action appears to be the easiest and most straightforward to implement.

Интуитивно это направление действий представляется самым легким и простым в плане практической реализации.

This path of action might be particularly attractive for countries in which IIA-related concerns feature prominently in the domestic policy debate.

Это направление действий может особенно привлечь те страны, в которых сопряженные с МИС проблемы занимают видное место в национальном политическом дискурсе.

This path of action has numerous advantages.

Данное направление действий имеет целый ряд преимуществ.

It's not a road, but a path.

Это не дорога, а тропа.

The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.

Горная тропа была укрыта одеялом листьев, мягкая и удобная для ходьбы.

That dark path is my driveway.

Эта плохая тропа - мое шоссе.

This path will lead you to an unholy place.

Это тропа приведет тебя в нечестивое место.

A lot of people would say it's the more enlightened path.

Множество людей сказали бы, что это более освещённая тропа.

Still a pretty clear path through there between our houses.

Еще чересчур видна дорожка между нашими домами.

Since the accident created a subspace link between him and Jake there'll be a path of bread crumbs to follow.

Поскольку несчастный случай создал подпространственную связь между ним и Джейком, у нас будет дорожка из хлебных крошек.

Well, this isn't a bike path like the last one.

Это не велосипедная дорожка, как в прошлый раз.

It's your path back to gloryville.

Это ваша дорожка к аллее славы.

The way of the samurai is a lonely path, darling.

Путь самурая - одинокая дорожка, любимая.

The role recommended for MONUC reflects this critical path.

Роль, рекомендованная для МООНДРК, отражает этот исключительно важный курс.

Then there are three strategic directions that chart a path for the IPU over the next five years towards the fulfilment of its vision.

Затем указываются три стратегических направления, намечающие курс МПС к претворению в жизнь его перспективного видения на следующие пять лет.

During the past year, Myanmar has witnessed unprecedented change as the Government pursues the path of democratic reform and national reconciliation.

За прошедший год в Мьянме произошли беспрецедентные перемены в связи с тем, что правительство страны держит курс на демократические реформы и национальное примирение.

In that regard, Ecuador had traced out a path for reducing the digital divide within society.

В этой связи Эквадор наметил для себя курс сокращения цифрового разрыва внутри общества.

His delegation believed that the pragmatic and realistic path agreed upon two years previously was the best way forward.

Делегация Шри-Ланки считает, что тот прагматичный и реалистичный курс, который был согласован два года назад, является наиболее оптимальным направлением деятельности.

That path leads to a village.

Но вот эта тропинка ведёт в деревню.

I merely cleared some branches so you could see the path.

Я просто убрал несколько веток, чтобы тебе стала видна тропинка.

The only path leads to a large abandoned house.

Единственная тропинка ведет к большому заброшенному дому.

There's a safe path, it only takes an hour.

Есть спасительная тропинка, дорога займет всего час.

Antisemitism is dangerous for the working people as being a false path that leads them off the right road and lands them in the jungle.

Антисемитизм опасен для трудящихся, как ложная тропинка, сбивающая их с правильного пути и приводящая их в джунгли.

This is the path of the tennis ball... as Johnson throws it while he's standing still.

Это будет траектория от мяча, который бросает Джонсон, стоя неподвижно.

This magnificent cosmic event only happens when the path of the moon intersects the line between the earth and the sun.

Это чудесное космическое явление происходит только тогда, когда траектория Луны пересекает линию между Землей и Солнцем.

The precise path is not yet fully known.

Точная его траектория еще точно не известна.

That-That's it - the path of the Corliss Comet.

Это траектория кометы Корлисс. Как...

The pentagram of Venus is the path that Venus makes as observed from Earth.

«Пентаграмма Венеры» - это траектория, которую проходит планета Венера при наблюдении с Земли.

Streaming media provides an extremely cost-effective distribution path.

Использование потоковых технологий обеспечивает весьма эффективный с точки зрения затрат маршрут распределения.

Some countries have simultaneously been taking the opposite path.

Некоторые же страны в то же самое время избирают противоположный маршрут.

They say that Kant only changed this path once, during the French Revolution, to go to meet the mail coach.

Говорят, что Кант только один раз изменил маршрут, во время Французской Революции, чтобы встретить почтальона.

This path will ensure for us a large quantum of nuclear power on a sustainable basis.

Этот маршрут будет устойчиво обеспечивать нас большим количеством ядерной энергии.

Their flight path covered the entire Rawanduz and Shaqlawah areas.

Маршрут их полета полностью охватывал районы Равандуза и Шаклавы.

Full employment and decent work have proved to be an effective path towards equitable and inclusive growth.

Обеспечение полной занятости и достойной работы для всех - это эффективный способ достижения справедливого и всеохватного роста.

However, this is not the only path to a more effective approach.

Однако это не единственный способ повысить эффективность применяемого подхода.

But the only practical path is a careful, step-by-step approach to verifiably reach this objective.

Но единственно возможный практический способ добиться этого состоит в реализации тщательно продуманного поэтапного подхода при осуществлении необходимых мер контроля.

I was hoping to find a non-violent path to achieve our goals.

Я надеялся найти мирный способ для достижения наших целей.

Another path to thinking about love may be possible.

Существует другой способ подумать о любви.

The path to a sustainable political process with measurable results has been slow in Afghanistan.

Продвижение к стабильному политическому процессу с поддающимися оценке результатами проистекает в Афганистане медленно.

He emphasized that the path towards sustainable development requires the linking of economic, social and ecological goals at various levels.

Он подчеркнул, что продвижение к устойчивому развитию требует корреляции экономических, социальных и экологических целей на различных уровнях.

But the use of violence might compromise the path towards development.

Но применение насилия может скомпрометировать продвижение к развитию.

Here I would like to stress that economic sanctions are counterproductive and can only delay the path to democracy.

Здесь я хотел бы подчеркнуть, что экономические санкции контрпродуктивны и лишь тормозят продвижение к демократии.

In addition, the world recession has further obstructed the path to 2015.

Кроме того, продвижение к 2015 году замедляется также мировым экономическим спадом.

Agreement to such a mandate would not rule out the possibility of subsequently steering the work onto the path of negotiation.

Согласие на такой мандат не означает отказа от перспективы последующего перевода работы в переговорное русло.

We are sure that your leadership will guide our work towards a fruitful path.

Мы уверены, что Ваше лидерство будет направлять нашу работу в плодотворное русло.

Well, I came by it rather easily, I must say, after a-a friend got me thinking on the right path.

По правде говоря, я легко догадался, кто он, когда мой друг направил мои мысли в нужное русло.

While humanitarian issues are important, there is no more urgent task at the moment than to try to halt the war and to return to the path of a political settlement within the context of the Security Council.

При всей важности гуманитарных вопросов сейчас нет более срочной задачи, чем постараться остановить войну и вернуть ситуацию в русло политического урегулирования в рамках Совета Безопасности.

This week, world leaders have an opportunity to steer developments onto a new and more hopeful path when they meet in London to forge a new compact with Afghanistan.

На этой неделе у мировых лидеров есть возможность направить события в новое и более оптимистичное русло, когда они встретятся в Лондоне для того, чтобы заключить новый договор с Афганистаном.

Your people form a narrow path.

Ваши люди должны образовать узкий проход.

I told him that the path was clear.

Я сказал ему, что проход чист.

Danny, the path will not remain open forever.

Дэнни, проход не будет открыт вечно.

They're going to clear a path to get the stretcher through.

Они расчистят проход, чтобы можно было пронести носилки.

Now, when it happens, we should have a clear path over the rubble.

Так. После взрыва нам должен открыться проход через развалины.

I see now where the path of vice leads.

Я теперь вижу, куда ведёт стезя порока.

This is not a road but a path.

Это что? Тропинка или стезя?

It's just... the more I think about it, the more I realize that... maybe this is your path, Cat, yours and Vincent's.

Просто... чем больше я думаю об этом, чем больше представляю, возможно, это твоя стезя, Кэт, твоя и Винсента.

It's a vocational training path.

Это профессиональная стезя образования,

It is the goal of the Noble Eightfold Path.

Это благородная восьмеричная стезя.

The dependencies between basic operating indices with injection of steam in gas path of the turbine are determined.

Определены зависимости между основными показателями работы установок с вводом пара в газовый тракт турбины.

In 1910, the first studies were conducted, and the wheel path from the village.

В 1910 году были проведены первые изыскания, и колёсный тракт от пос.

Like all echo cancelling processes, these first algorithms were designed to anticipate the signal which would inevitably re-enter the transmission path, and cancel it out.

Как и все процессы эхоподавления, эти первые алгоритмы были разработаны так, чтобы ожидать сигнала, который неизбежно попадёт в тракт передачи, и подавить его.

As the tube is raised, the mercury pools at the lower end, providing a conductive path to complete the switch circuit.

Когда один конец трубки поднимается, ртуть перемещается в нижний конец, создавая токопроводящий тракт, замыкающий цепь.

MEASUREMENT PATH OF A TEMPERATURE CONTROLLER FOR A THERMOELECTRIC MODULE

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫИ ТРАКТ ТЕМПЕРАТУРНОГО КОНТРОЛЛЕРА ДЛЯ ТЕРМОЭЛЕКТРИЧЕСКОГО МОДУЛЯ

Full path to database file - correspond to connection string parameter Location.

Full path to database file - соответствует параметру строки подключения Location.

It includes two new puzzle types: "Driving path" and "Triple marking".

Он содержит две новые головоломки: "Driving path" и "Triple marking".

An email address of this form was known as a bang path.

Адрес электронной почты этой формы был известен как Bang path.

If no path is specified, Apache will search for the include files and libraries in the usual search paths.

Если не указано значение path, Apache будет искать заголовочные файлы и библиотеки в стандартных каталогах.

In an XPath location path, a prefix refers to the namespace declaration, and the prefix name is chosen by the application developer.

В пути доступа языка XML Path, префикс ссылается на набор объявлений пространств имен (namespace declarations); и имя префикса выбирается разработчиком приложения.